Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El somni de la Harriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde - Harrietin sen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Harriet už nechce, aby se nad ní rodiče povyšovali. V 16 letech se jí narodil syn Matthew, musela opustit školu a rodiče ho dostali do péče. Bez konzultace ho dali do internátní školy. Harriet chce Matthewa, který není v novém prostředí šťastný, co nejdříve dostat pryč. K tomu však potřebuje opatrovnictví. Toho však může dosáhnout pouze tehdy, když se postaví na vlastní nohy. První krok do nového života začíná přátelstvím s May. Může zůstat u bývalého učitele, který žije na idylickém hausbótu na řece Hudson. Tam také načerpá spoustu sebedůvěry. A amatérský fotograf brzy získá práci: u reklamního fotografa Lea Purbrighta. Je to prostě dívka pro všechno. Ale jak už to v životě chodí, talent a čisté srdce vítězí - dokonce i v žraločím akváriu reklamního průmyslu: Leo a Harriet totiž sdílejí lásku k fotografování krajiny. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet Devonshire left school because of her unwed pregnancy and still lives with her dad Ronald. Only when he arranges for her teenage son Matthew to be enrolled in the same boarding school without consulting her, she leaves, only to find he obtains custody and she stands no chance of contesting it without a steady job. New York star photographer Leo Purbright takes her on as factotum, perhaps a shot at a real career, but his jealous assistant adds to the practical problems to square work with Matthew's present needs, miserable as bully Tommy's picked target. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde - Harriets Traum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet will sich nicht länger von ihren Eltern bevormunden lassen. Mit 16 Jahren bekam sie ihren Sohn Matthew, sie musste die Schule verlassen und ihre Eltern erhielten das Sorgerecht. Ohne Absprache haben sie ihn aufs Internat gesteckt. Harriet will Matthew, der in der neuen Umgebung nicht glücklich ist, so schnell wie möglich von dort wegholen. Doch dafür braucht sie das Sorgerecht. Das bekommt sie aber nur, wenn sie auf eigenen Füßen steht. Der erste Schritt ins neue Leben beginnt mit der Freundschaft zu May. Bei der ehemaligen Lehrerin, die auf einem idyllischen Hausboot auf dem Hudson River lebt, kann sie wohnen. Dort tankt sie auch eine Menge Selbstvertrauen. Und die Hobbyfotografin bekommt bald auch einen Job: beim Werbefotografen Leo Purbright. Da ist sie zwar nur das Mädchen für alles. Aber wie das Leben so spielt, Talent und ein reines Herz setzen sich durch – sogar im Haifischbecken der Werbebranche: denn Leo und Harriet verbindet die Liebe zur Landschaftsfotografie. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde - Harriet álma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet Devonshire 16 évesen teherbe esik, ezért nem fejezheti be tanulmányait. A lány továbbra is a szüleinél él, sőt szülei lesznek a kis Matthew gyámjai. Mikor a nagyszülők úgy döntenek, hogy Matthew-t bentlakásos iskolába küldik Harriet beleegyezése nélkül, a lány úgy dönt, visszaszerzi a fia felügyeleti jogát. Ehhez azonban tartós munkahelyre, és állandó lakhelyre van szüksége. Harrietet May veszi szárnyai alá, majd találkozik Leóval, a fotográfussal, akinél úgy tűnik, valóra válhatnak álmai, de Leo féltékeny asszisztensnője komoly akadályok elé állítja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde - Il sogno di Harriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keitija Forda. Harietas sapnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harieta Devonšira, kuras dēls Metjū piedzima, kad viņai bija sešpadsmit gadu, joprojām dzīvo pie vecākiem Hudzonas ielejā, un viņiem ir aizbildnības tiesības pār zēnu. Metjū nākotnes karjeras vārdā, nepasakot Harietai, vecvecāki nosūta mazdēlu uz prestižo Bakfestas internātskolu. Jaunā sieviete sadusmojas un pamet vecāku mājas, meklējot jaunu dzīvesvietu un darbu. Viņai paveicas sastapt Meju Sārdžentu, kura piedāvā kādu laiku padzīvot uz viņas kuģa. Harieta atrod darbu pie slavenā reklāmas fotogrāfa Leo Pērbraita. Vai sievietei izdosies pārvarēt vecāku neuzticību un fotogrāfijas pasaules pārbaudījumus, lai atgūtu aizbildnības tiesības pār dēlu? Filma uzņemta pēc britu rakstnieces Keitijas Fordas romāna “Pie velna mīlestību” motīviem. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Ffordová: Matkina túžba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet Devonshire opustí školu, pretože je slobodná mamička a stále žije so svojím otcom Ronaldom. Keď sa neskôr jej syn prihlási do internátnej školy bez toho, aby sa s ňou poradil, rozhodne sa odísť do New Yorku za prácou. Známy fotograf Leo Purbright ju vezme, no dostáva sa do konfliktu s jeho žiarlivou asistentkou. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sueño de Harriet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harriet dio a luz en la adolescencia, por eso sus padres se quedaron con la custodia del bebé. Cuando Harriet vuelve a casa, descubre que ha sido enviado a un internado y luchará por recuperarlo. |
|
||||
|