Traducciones 39
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Woody Woodpecker geht ins Camp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nachdem Woody aus dem Wald geworfen wird, findet er im Camp WU-HU gleich ein neues Zuhause. Doch ein Inspektor droht das Camp zu schließen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Datel Woody jede na tábor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Datel Woody, který dostane vyhazov z lesa, se spokojeně usadí v táboře Ju Hú. Po návštěvě inspektora ale táboru hrozí, že bude muset zavřít. |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
啄木鳥伍迪去露營 WooHoo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被趕出森林後,伍迪原以為能永遠住在武虎營,卻萬萬沒想到有審查員想讓營地關門大吉。 |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
啄木鸟伍迪去夏令营 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被赶出森林后,伍迪以为自己在呜呼营地找到了永久的居所,但一名检查员却要关闭这个营地。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
啄木鳥伍迪來去夏令營 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被趕出森林後,伍迪原以為能永遠住在武虎營,卻萬萬沒想到有審查員想讓營地關門大吉。 |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
啄木鸟伍迪2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
被赶出森林后,伍迪以为自己在呜呼营地找到了永久的居所,但一名检查员却要关闭这个营地。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
우디 우드페커 캠프에 가다 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
숲에서 쫓겨난 우디. 우후 캠프를 새로운 보금자리로 삼으려 했더니, 이번엔 공원 조사관이 캠프를 닫겠다고 으름장을 놓는다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pero Djetlić u ljetnom kampu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nakon što ga izbace iz šume, Pero misli da je pronašao vječni dom u Kampu Woo Hoo... sve dok se ne pojavi inspektor koji zaprijeti da će ga zatvoriti. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Søren Spætte på sommerlejr |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Efter Søren bliver smidt ud af skoven, tror han, at han har fundet et permanent hjem i Juhu-lejren – indtil en parkinspektør truer med at lukke den. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Detel Nagajivček gre v kamp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Potem ko so ga izgnali iz gozda, Detel Nagajivček misli, da je našel novi dom v kampu Woo Hoo – dokler inšpektor ne zagrozi, da bo taborišče zaprl. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Pájaro Loco se va de campamento |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tras ser echado del bosque, el Pájaro Loco encuentra un maravilloso hogar: el Campamento Woo Hoo. Pero la alegría se acaba cuando un inspector amenaza con clausurarlo... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El Pájaro Loco ¡Lío en el campamento! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tras su expulsión del bosque, Woody cree haber encontrado un nuevo hogar en el Campamento Woo Hoo, hasta que un inspector amenaza con cerrarlo. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nakke Nakuttaja kesäleirillä |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nakke häädetään metsästä, ja juuri kun hän luulee löytäneensä lopullisen kodin Vuhuu-leiriltä, puistotarkastaja uhkaa sulkea koko paikan. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Woody le pic : Alerte au camp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Après avoir été expulsé de la forêt, Woody croit avoir trouvé un nouveau domicile permanent au camp Wouhou… jusqu'à ce qu'un inspecteur menace de le fermer. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Woody Woodpecker : Alerte en colo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Chassé de la forêt, Woody pense avoir trouvé un foyer pour toujours au camp Wouhou… jusqu'à ce qu'un inspecteur menace de fermer le lieu ! |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ο Γούντι ο Τρυποκάρυδος Πάει Κατασκήνωση |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Αφού τον διώξουν από το δάσος, ο Γούντι θεωρεί ότι βρήκε ένα παντοτινό σπίτι στο Καμπ Γιούχου – μέχρι που ένας επιθεωρητής απειλεί να κλείσει το καμπ. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
וודי הנקר במחנה קיץ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
וודי הנַקָר גורש מהיער, מגיע למחנה וו-הו וחושב שמצא בית אמיתי – עד שמפקח הפארקים מאיים לסגור את המחנה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
वुडी वुडपेकर और कैंप में मौज-मस्ती |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
जंगल से निकाले जाने के बाद, वुडी को लगता है कि वह हमेशा के लिए कैंप वू हू में रहने वाला है - पर तभी एक इंस्पेक्टर कैंप को बंद करने की धमकी देता है. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Woody Woodpecker gaat op kamp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Woody wordt het bos uitgestuurd en denkt een permanent thuis te hebben gevonden in Kamp Woo Hoo, totdat een inspecteur dreigt het kamp te sluiten. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fakopáncs Frici a nyári táborban |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Miután Fricit kirúgják az erdőből, azt hiszi, a Vú Hú táborban örökre otthonra talál – amíg egy felügyelő el nem kezd azzal fenyegetőzni, hogy bezáratja a tábort. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Setelah diusir dari hutan, Woody mengira ia telah menemukan rumah selamanya di Kamp Woo Hoo—sampai seorang pemeriksa mengancam akan menutup kamp. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Woody Woodpecker Goes to Camp |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
After getting kicked out of the forest, Woody thinks he's found a forever home at Camp Woo Hoo — until an inspector threatens to shut down the camp. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Picchiarello al campo estivo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dopo essere stato cacciato dalla foresta, Picchiarello pensa di aver trovato casa al campo Woo Hoo, finché un ispettore non minaccia di chiuderlo. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ウッディー・ウッドペッカー サマーキャンプ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
森から追い出されてしまったキツツキのウッディーがキャンプ・ウーフーで暮らしていこうと決めた矢先、検査官によってキャンプが閉鎖の危機に追い込まれてしまい...。 |
|
||||
|
Malayo (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Setelah dihalau dari hutan, Woody menyangka dia telah menemukan tempat tinggal kekal di Kem Woo Hoo — hingga seorang inspektor mengancam untuk menutup kem itu. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hakke Hakkespett på sommerleir |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Etter å ha blitt kastet ut av skogen tror Hakke at han har funnet sitt nye hjem på Juhu-leiren – helt til en inspektør truer med å stenge den. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dzięciołek Woody jedzie na obóz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po wyrzuceniu z lasu Dzięciołek Woody sądzi, że jego nowym domem będzie obóz Juhu — jednak inspekcja grozi zamknięciem obozu. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pica-Pau: As Férias no Acampamento |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Após ser expulso da floresta, o Pica-Pau acha que encontrou seu novo lar no Acampamento Woo Hoo. Até que um inspetor ameaça fechar tudo! |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pica-Pau: Campo de Férias |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Após ser expulso da floresta, o elétrico Pica-Pau sente que encontrou a sua casa definitiva no Campo Woo Hoo... até que um inspetor ameaça fechar as instalações. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ciocănitoarea Woody merge în tabără |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
După ce a fost dat afară din pădure, Woody crede că și-a găsit un cămin permanent în tabăra Woo Hoo. Dar un inspector amenință să închidă tabăra. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вуди Вудпекер в летнем лагере |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После того как его выгоняют из леса, Вуди находит новый дом в лагере У-Ху. Он хочет остаться здесь навсегда, но инспектор грозится закрыть это место. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hacke Hackspett på sommarläger |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Efter att ha blivit utsparkad från skogen tror Hacke att han har hittat ett nytt hem i Woo Hoo-lägret – tills en inspektör hotar att stänga ner det. |
|
||||
|
Tagalo (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pagkatapos mapalayas sa gubat, inakala ni Woody na may forever home na siya sa Camp Woo Hoo — hanggang sa tangkaing ipasara ng isang inspector ang camp. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
วู้ดดี้ เจ้านกหัวขวาน ไปค่าย |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
หลังจากถูกไล่ออกจากป่า วู้ดดี้คิดว่าเจอบ้านที่จะได้อยู่อย่างถาวรแล้วที่แคมป์วูฮู จนกระทั่งนายตรวจอุทยานขู่จะปิดแคมป์ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ağaçkakan Woody Yaz Kampında |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ormandan kovulan Woody, Kamp Vuhu'da ömürlük yuvasını bulduğunu düşünür. Ancak bir müfettiş, kampı kapatmakla tehdit eder. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Дятел Вуді вирушає у табір |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Коли Вуді виганяють із лісу, він, здається, знаходить новий дім у таборі «Ю-Ху»… поки не з'являється інспектор, що погрожує закрити табір. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Chim gõ kiến Woody đi trại hè |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sau khi bị đuổi khỏi rừng, Woody nghĩ rằng mình đã tìm được mái nhà cho quãng đời còn lại ở Trại Hè Woo Hoo. Nhưng rồi một thanh tra đe dọa đóng cửa trại. |
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
وودي نقار الخشب في المعسكر الصيفي |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
بعد طرد "وودي" من الغابة، يعتقد أنه قد وجد موطنه الأبدي في معسكر "عا هو"… إلى أن يهدد مفتش بإغلاق المعسكر. |
|
||||
|