Preklady 13
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella: Once Upon a Time in the West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinderella is transformed for a night at the royal ball, but finds herself battling a band of gorilla pirates who have kidnapped Prince Vladimir and the Duchess. Will she have time to save the day and fall in love before the clock strikes twelve? |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пепеляшка 3D |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Триизмерната френска анимация представлява нов прочит на класическата приказка за Пепеляшка. Действието на лентата се развива в Дивия Запад, а освен познатата главна героиня в сюжета присъстват и много други напълно нови персонажи. В центъра на сюжета на 3D-анимацията е младата Пепеляшка, която бива трансформирана за да присъства на кралски бал, но вместо това е принудена да се изправи срещу група престъпници, които са отвлекли принц Владимир и херцогинята на кралството. Ще успее ли Пепеляшка да се справи с тежката ситуация преди да е станало 12 часа и даващата й сили магия да изчезне? |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cendrillon au Far West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'action se passe il y a fort longtemps dans le profond Far West… Notre Cendrillon a un caractère de cochon et un cœur énorme mais se trouve bien seule pour affronter son affreuse belle-mère. La venue d'un prince russe dans la ville poussiéreuse va changer bien des choses, d'autant que les bijoux de sa grande Duchesse de mère vont attirer la convoitise de l'affreux Barbazul et de sa bande de pirates échoués sur un galion dans le désert... |
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er was eens een meisje, genaamd Assepoester, die leefde in Felicity City in het Wilde Westen. Omringd door haar verschrikkelijke stiefmoeder, haar twee egoïstische stiefzussen en een bende piraten onder leiding van de bazige Barbazul, moet Assepoester zich altijd heel moedig gedragen. Ze heeft geen idee dat er wel eens een charmante Russische prins kan toekomen in Felicity City. Een prins die de situatie nog wat ingewikkelder maakt... |
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tündérmese - Volt Egyszer Egy Vadnyugat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy modern mai mese a jó és a rossz harcáról, látványos vadnyugati kiszerelésben. Közel tömény másfél órás animációs szórakoztatás minden korosztálynak. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella - Abenteuer im Wilden Westen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die beiden Stiefschwestern Harmony und Melody und ihre Mutter machen dem Cowgirl Cinderella das Leben schwer. Als eines Tages der schöne Prinz Vladimir ihr Heimatstädtchen Felicity City besucht und ihm zu Ehren ein Fest ausgerichtet wird, möchte auch Cinderella hingehen. Doch sie darf nicht. Dabei hat der Schamane Kleine Wolke, Cinderellas Beschützer, extra einen Verwandlungszauber kreiert, durch den das Mädchen das Herz des Prinzen gewinnen soll. Aber es kommt anders als erhofft. Nach einer wilden Prügelei, während der Cinderella sowohl ihre zauberhafte Tarnung als auch einen Backenzahn verliert, wird der Prinz entführt. Die Urheber sind schnell ausgemacht, eine Bande von fiesen Gorilla-Banditen, doch Vladimir bleibt verschwunden. Wird es Cinderella gelingen, ihren Herz-Buben wiederzufinden, bevor es Mitternacht schlägt und sie zurück ins Haus der Stiefmutter muss? Oder kommt Prinz Vladimir ihr gar zuvor? |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αυτή η μοντέρνα εκδοχή της Σταχτοπούτας διαδραματίζεται στην Άγρια Δύση με πολλούς τριχωτούς φίλους. Η Σταχτοπούτα μεταμορφώνεται για ένα βράδυ στον βασιλικό χορό αλλά βρίσκεται να παλεύει με μία συμμορία από γορίλλες που απήγαγαν τον Πρίγκηπα και την Δούκισσα. Θα προλάβει να σώσει την μέρα και να ερωτευτεί πρίν το ρολόϊ χτυπήσει 12; |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderela no Faroeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta é uma nova versão do clássico conhecido mundialmente, e tem como cenário o Velho Oeste, com novos personagens de pêlo e penas. Cinderela é transformada por uma noite para um baile real, mas dá por si a lutar contra um bando de piratas gorilas que sequestraram o Príncipe Vladimir e a Duquesa. Terá ela tempo de salvar o dia e apaixonar-se antes das 12 badaladas…? |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek: Inna Historia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poznaj surowy świat Dzikiego Zachodu, gdzie rządzi groźna Felicity, a prawo stanowią bandy małpich piratów i nikt nie może się tam czuć bezpiecznie. W tym wszystkim nasz Kopciuszek – zahartowana przez życie kowbojka, wykorzystywana i wyśmiewana przez macochę. Oczywiście, jak to w bajkach bywa, pojawia się także Książę... Co zgubi nasz Kopciuszek? Bo o żadnym pantofelku nie ma mowy! Po obejrzeniu światowej prapremiery „Kopciuszek – inna historia” nie będziecie już pamiętać o tradycyjnej wersji... |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Золушка: Полный вперед! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Представьте себе, что всем известная история Золушки, превращается в анимационную комедию, да еще и снятую в 3D! Вам интересно? А если представить, что Золушка живет в волшебной стране, по которой путешествует русский принц со своей тётей? Еще интереснее? Вас ждут невероятные приключения, похищения и погони, большая дружба, настоящая любовь и… выбитый зуб! И никто, ни злая мачеха со своими дочками, ни разбойники-пираты не смогут помешать Золушке и Принцу обрести свое счастье! |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Попелюшка: повний вперед |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ця незвичайна історія Попелюшки розгортається на Дикому Заході, до того ж, всі герої цієї історії пухнасті або пернаті. За одну ніч Попелюшці належить підкорити всіх на балу, битися з підступними піратами, врятувати життя своєму принцу. Чи вистачить їй часу щоб знайти свою любов раніше, ніж годинник проб'є дванадцять? |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una cenicienta (Cinderella en inglés) con carácter y generosa, una horrible madrastra, un príncipe ruso y una banda de piratas fracasados que viven en un galeón en el desierto. |
|
||||
|