Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Díky za každé nové ráno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příběh Olgy, jejích přátel, rodiny a vrstevníků, nahlížený s ironií a humorným nadhledem. Do bezstarostného Olžina dospívání zasahují stále více společenské normalizační poměry 70. let. V hořkosladké komedii se střídají bouřlivé komediální situace se slzami. Její hrdinové však už ví, že nepodlehnout, nevzdávat se, mít rád a nezapomenout se smát, je platné a dobré. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thanks for Every New Morning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This film is about life of a family, which lived in Prague since since 1968 to 1980. Father of the family comes from Ukraine and so every year someone from Ukraine to visit this family and to buy something more better than is in Ukraine. As the times go by, the friens of family live in Austria. And now for change the family visit "a better life" in west Europe and they found out how it is to be something second-rate. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzięki za każde nowe rano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Humorystyczna podróż po paradoksach komunistycznej Czechosłowacji wzbogacona rodzinnymi i obyczajowymi perypetiami młodej dziewczyny. Olga ma szalonego ojca poetę pochodzącego z Ukrainy, pragnienia prawdziwej miłości oraz cel, by zostać znaną pisarką. Marzenia to jedno, natomiast rzeczywistość nie zawsze bywa przychylna Oldze. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Díky za každé nové ráno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Je to příběh Olgy, jejích přátel, rodiny a vrstevníků, nahlížený s ironií a humorným nadhledem. Do bezstarostného Olžina dospívání zasahují stále více společenské normalizační poměry 70. let. V hořkosladké komedii se střídají bouřlivé komediální situace se slzami. Její hrdinové však už ví, že nepodlehnout, nevzdávat se, mít rád a nezapomenout se smát, je platné a dobré. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подяка за кожен новий ранок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саркастична комедія про долю людей в період т.зв. "нормалізації", коли шкереберть були перевернуті основні людські норми добра та зла, справжніх і фільшованих цінностей. Незважаючи на делікатність теми, автори майже зухвало демонструють духовну спільність з східноєвропейською культурною традицією, наповнюючи фільм мотивами пошуку батьківщини і коренів власної нації, еміграції, кохання і гнітучої несвободи, відносності багатства і бідноти. |
|
||||
|