Traduzioni 18
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manželský pár se společně se svými dětmi vydá na výlet do Tijuany. Tam však v jedné jeskyni ztratí své děti. Rodiče po nich ihned začnou pátrat, ale děti se zanedlouho záhadně a bez vysvětlení objeví. Manželé však časem zjišťují, že s jejich dětmi není něco v pořádku a už nejsou takové, jako před zmizením. Domnívají se, že se setkali s něčím nelidským a děsivým, co parazituje na jejich duši a teď to dorazilo společně s nimi až do jejich domu. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天魔降生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히어 컴즈 더 데블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 부부가 티후아나의 어떤 동굴 근처에서 가족 여행을 하는 동안 아이들을 잃어버린다. 아이들은 결국 아무런 설명 없이 다시 나타났지만, 그들이 예전의 모습이 아니라는 것, 뭔가 무서운 것이 그들을 변화시켰다는 것이 명백해지는데... |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et forældrepars værste mareridt bliver til virkelighed under en vandretur i bjergene, da deres to børn forsvinder sporløst. På mystisk vis dukker de dog op igen allerede dagen efter, men lettelsen og glæden over at have dem tilbage erstattes hurtigt af bekymring og frygt. For deres opførsel tyder på, at dystre og usigelige hændelser har fundet sted den nat, de var væk. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Here Comes the Devil on hyytävä psykologinen kauhutrilleri, jonka juuret ovat riivaajakauhun lajityypissä. Tarina käynnistyy nuoren perheen lomamatkalla Meksikon Tijuanassa, kun esiteini-ikäiset tytär ja poika katoavat jäljettömiin. Lasten palatessa yllättäen kotiinsa kaikki näyttäisi olevan kunnossa. Käytöshäiriöt kuitenkin kielivät jotain ulkona vietetyn yön tapahtumista. Vähitellen esiin kuoriutuva totuus on vielä monin verroin epäilyksiä karmivampi. Here Comes the Devil harhauttaa katsojaa mestarillisesti, kylmää väkevällä tunnelmallaan ja suhtautuu aiheeseensa läpeensä vakavasti. Taustalla vaikuttavat genren maineikkaimmat klassikot kuten Manaaja ja Ennustus sekä tuoreemmat onnistujat kuten Eli Rothin tuottama Viimeinen manaus. Perinnetietoisuudesta huolimatta katsomiskokemus on täysin tuore. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here comes the devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille en crise part se ressourcer en montagne. Très vite, l’angoisse et la peur s’installent, les deux enfants disparaissant soudainement avant de réapparaître le lendemain, métamorphosés... |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο “Here Comes The Devil” θα δούμε ένα νεαρό ζευγάρι που κατα τη διάρκεια ενός οικογενειακού ταξιδιού κοντά στις σπηλιές στη Tijuana του Μεξικού θα βιώσει ένα δράμα αφού θα χαθούν τα παιδιά τους. Κάποια στιγμή θα τα βρουν αλλά η συμπεριφορά τους δεν θα είναι ίδια όπως παλιά... κάτι τρομακτικό τα έχει αλλάξει...OnlineMovieStar |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A married couple loses their children while on a family trip near some caves in Tijuana. The kids eventually reappear without explanation, but it becomes clear that they are not who they used to be, that something terrifying has changed them. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due giovanissimi fratelli riappaiono improvvisamente a casa dopo essersi persi nella notte in una cava desolata, posta nel fianco di una montagna. Il loro comportamento, però, è strano: sono cupi e scostanti, e i genitori iniziano a sospettare che sia successo loro qualcosa durante la loro assenza. Una leggenda locale, su un'entità malvagia che possiede gli esseri umani, inizia ad avvicinare la coppia alla terribile verità... |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een koppel is opgelucht wanneer hun vermiste kinderen terugkeren. Ze verdwenen in de buurt van een aantal mysterieuze grotten tijdens een vakantie in Tijuana. Het wordt echter al snel duidelijk dat de kinderen een vreselijke verandering hebben ondergaan. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadchodzi diabeł |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas rodzinnej wycieczki znika dwójka dzieci. Następnego dnia powracają do rodziców, twierdząc, że zgubiły się w ciemnej jaskini. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chegada do diabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Félix e Sol fazem uma viagem em família com seus dois filhos de 12 anos. Ao pararem o carro em um posto de gasolina nas imediações de Tijuana, as crianças vão explorar as montanhas da região e desaparecem. No dia seguinte, elas retornam, mas o alívio logo dá lugar à preocupação: os dois passam a se comportar de maneira estranha, evitam a escola e causam sustos em sua babá. Félix e Sol tentam, então, investigar o que aconteceu naquele dia e irão se deparar com uma descoberta sobrenatural. um filme que envolve religião, medo e terror. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Chegada do Diabo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Félix e Sol fazem uma viagem em família com seus dois filhos de 12 anos. Ao pararem o carro em um posto de gasolina nas imediações de Tijuana, as crianças vão explorar as montanhas da região e desaparecem. No dia seguinte, elas retornam, mas o alívio logo dá lugar à preocupação: os dois passam a se comportar de maneira estranha, evitam a escola e causam sustos em sua babá. Félix e Sol tentam, então, investigar o que aconteceu naquele dia e irão se deparar com uma descoberta sobrenatural. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Там Дьявол бродит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пара детей, сын и дочь, которым не исполнилось и десяти лет, необъяснимо появляются после того, как пропали на ночь в пустынной, пронизанной пещерами горной местности. Их отсутствующий вид и странное поведение вскоре приводят родителей к подозрению: что-то плохое стряслось с детьми, когда они потерялись и были одни. Но услышав зловещую местную легенду... обеспокоенная мать и отец теперь начинают понимать, что их дети возможно стали жертвой чего-то нечеловеческого - и что эта тёмное, неудержимое зло теперь вернулось домой с ними. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahí va el diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia va a pasar unos días en las afueras de Tijuana. Cuando hacen una parada para repostar gasolina, los niños se acercan a un cerro y desaparecen. Al día siguiente regresan con sus angustiados padres, aparentemente ilesos. Pero algo ha sucedido. Poco a poco, la madre irá notando en ellos un comportamiento anormal, que acaba derivando hacia lo monstruoso. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix und seine Frau sind glücklich verheiratet. Als ihre beiden Kinder während einer Reise verschwinden, droht das Glück zu zerbrechen. Am nächsten Tag tauchen Tochter und Sohn scheinbar unversehrt wieder auf. Doch ihr Verhalten ist merkwürdig, fast unmenschlich. Die Gräueltaten in ihrer Nähe mehren sich. Was hat ihr Verschwinden mit den blutigen Taten eines Serienmörders und der Legende vom absolut Bösen zu tun? Die grausame Wahrheit übersteigt jegliche menschliche Vorstellungskraft. |
|
||||
|
Tedesco (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes the Devil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felix und seine Frau sind glücklich verheiratet. Als ihre beiden Kinder während einer Reise verschwinden, droht das Glück zu zerbrechen. Am nächsten Tag tauchen Tochter und Sohn scheinbar unversehrt wieder auf. Doch ihr Verhalten ist merkwürdig, fast unmenschlich. Die Gräueltaten in ihrer Nähe mehren sich. Was hat ihr Verschwinden mit den blutigen Taten eines Serienmörders und der Legende vom absolut Bösen zu tun? Die grausame Wahrheit übersteigt jegliche menschliche Vorstellungskraft. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonosz lélek közeleg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy házaspár a Tiujana hegységnél kirándul, amikor a hegység barlangjánál elvesznek a gyerekek. A gyerekek végül is előkerülnek, de magyarázat nélkül, ekkor világossá válik, hogy azok nem ők, akik régen a család gyerekei voltak. Miután az anyjuk rádöbben valami rettenetesre, az örökre megváltoztatja életüket, hisz eltűnsésükért maga a gonosz a felelős .... |
|
||||
|