Translations 8
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mændene fra Sherwood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood, de leider van een bende beruchte outlaws, verijdelt een plan om koning Richard ten val te brengen en zijn broer John als koning te installeren, dit met de steun van de robuuste Broeder Tuck en de mooie Lady Alice. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Men of Sherwood Forest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood is persuaded by two nobles whom he believes to be loyal to King Richard to recover secret plans attaining to the rescue of the king from captivity in Germany. Though disguised as a troubadour, Robin is betrayed and captured. Lady Alys and the merry men help him escape in time to foil an intended ambush on King Richard as he returns from the Crusades. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Revanche de Robin des Bois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1er carton : 1194, l'Angleterre vit une période trouble. Richard Cœur de Lion est prisonnier en Allemagne, et seule la moitié de sa rançon a été payée. Son frère, le prince Jean, intrigue pour être couronné. Robin des Bois et sa bande rançonnent les riches voyageurs. 2ème carton : Et c'est un voyageur bien intrépide qui s'aventure dans la forêt de Sherwood. Est caché dans une statue représentant un guerrier sarrasin, la date du débarquement de Richard Cœur de Lion. Cette statue est prise par les partisans du prince Jean. Les fidèles au roi Richard demandent l'aide de Robin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood, der rote Rächer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Jahre 1150 wird Robin Hood von 2 Edelmännern dazu überredet ein Komplott, bei dem König Richard in Deutschland gefangen genommen werden soll, zu verhindern. Trotz seiner Verkleidung als Troubadour wird Robin Hood selbst verraten und gefangen genommen. Doch durch die Hilfe von Lady Alys und seinen treuen Gefährten gelingt ihm die Flucht, um noch rechtzeitig ein Attentat, welches auf König Richard bei seiner Rückreise von den Kreuzzügen verübt werden sollte, zu verhindern. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La spada di Robin Hood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1194, dopo il suo ritorno dalla Terza crociata, Riccardo Cuor di Leone viene fatto prigioniero in Germania. Dopo aver appreso che il re sta per rientrare in Inghilterra a seguito del pagamento di un riscatto, Robin Hood elabora un piano per proteggere il sovrano dai cospiratori Sir Guy Belton e Sir Nigel Saltair, fedeli al principe Giovanni. Travestito da trovatore, Robin si reca al castello di Sir Guy ma viene smascherato e fatto prigioniero insieme con frate Tuck. Con un abile stratagemma, e con l'aiuto di Lady Alys, la pupilla di Sir Guy, Robin e Tuck fuggono dal castello e si riuniscono agli uomini della foresta di Sherwood, in una corsa contro il tempo per salvare Re Riccardo da un'imboscata tesagli al suo sbarco in Inghilterra. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek z Lasu Sherwood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W 1150 r. Dwóch arystokratów prosi Robin Hooda, by powstrzymał spisek, celem którego jest schwytanie i uwięzienie króla Ryszard Lwie Serce w Niemczech. Przebrany za trubadura bohater rusza na pomoc. W wyniku zdrady Robin Hood zostaje schwytany. Z pomocą Lady Alys i lojalnych towarzyszy udaje mu się uciec. Musi zapobiec zamachowi na króla Ryszarda, po jego powrocie z krucjat. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los hombres del bosque de Sherwood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inglaterra. 1194. El rey Ricardo Corazón de León está prisionero en Alemania después de luchar en las Cruzadas. Su hermano, el príncipe John, toma el trono en su ausencia. Un hombre aparece asesinado en el bosque de Sherwood y se culpa a Robin Hood. Robin no sólo es inocente sino que la víctima formaba parte de una misión para liberar al rey Ricardo y asegurar su vuelta a Inglaterra. Robin Hood tendrá que luchar por la liberación del rey Ricardo y por demostrar su inocencia. |
|
||||
|