Aftershock (2012)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Афтършок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Гринго се озовава в Чили – държава, която има всичко, за да задоволи туристите - разкошни пейзажи, суперсекси мацки, яки пичове, чудесно вино и най-дивите купони. За злополучния американски турист, когото двамата му чилийски авери Ариел и Поло наричат Гринго, екскурзията е истински рай. Единственият му проблем е, че не може да свали нито едно момиче. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劫后余生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由《不及格》、《英雄桑托斯》的智利导演Nicolás López执导,女星赛琳娜·戈麦斯、安德里娅·奥斯瓦特、娜塔莎·亚罗温科等加盟主演,将讲述六位年轻人在遭遇智利大地震之后,展开自救并相互依靠走出灾难阴影的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劫後餘生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
六位年輕人在遭遇智利大地震之後,展開自救並相互依靠走出災難陰影的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Následky otřesu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftershock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Instruktøren Eli Roth spiller hovedrollen som Gringo, der er på rejse til Chile. Han hænger ud sammen med et par gode venner - blandet andet Pollo (Nicolás Martínez), der kommer fra en rig baggrund og dermed har adgang til alle de smarte eksklusive diskoteker. Festen får en brat afslutningen, da et massivt jordskælv rammer området! Da vennerne kravler ud af ruinerne står de overfør det næste problem: Der er både en Tsunami på vej og en gruppe løsslupne fanger fra et lokalt fængsel! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aftershock vertelt het verhaal over zes vrienden wier woonplaats is getroffen door een alles verwoestende aardbeving. Samen proberen zij te overleven terwijl alles om hun heen is verwoest. De voor hun zo vertrouwde samenleving lijkt langzaam te verdwijnen. Een getroffen gevangenis zorgt voor nog meer angst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mayhem and death follow when an earthquake traps a group of tourists in a Chilean town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftershock : L'Enfer sur terre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe de jeunes touristes américains débarque au Chili pour profiter des filles, de la fête et du soleil. Un soir, alors qu’ils s’éclatent en boîte de nuit, un terrible tremblement de terre ravage toute la ville qui devient un territoire dangereux où les touristes sont des proies. Ce qui devait être un voyage de rêve va devenir leur pire cauchemar… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ondes de choc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vacances, un groupe de touristes fait la fête dans une boîte de nuit underground lorsqu'un violent tremblement de terre frappe. Ils apprendront rapidement que de rejoindre le monde extérieur ne sera que le commencement de leur cauchemar. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem schweren Erdbeben in Chile im Jahr 2010 entkommen zahlreiche Insassen aus einer Irrenanstalt auf einer abgelegenen Insel und sorgen dort für Angst und Schrecken. Eine Gruppe von US-Touristen befindet sich gerade in einem Club, als die Erde zittert. Was als spassige Partynacht geplant war, entpuppt sich als der blanke Horror. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אפטרשוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שקבוצת תיירים אמריקאים חוגגים במועדון לילי בצ'ילה, הם חווים רעידת אדמה חזקה וקטלנית אשר הורסת את העיר כולה. קבוצת התיירים מגלה שהסיוט רק מתחיל ושהדבר המסוכן ביותר שהם צריכים להתמודד איתו הוא עם אסירים שהשתחררו מבית משוגעים לאחר רעידת האדמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utórengés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chilében minden megvan, ami kell: fantasztikus tájak, dögös csajok, jóképű pasik, ízletes borok és persze a legvadabb bulik. Tökéletes helyszín egy Gringo becenevű kissé boldogtalan amerikai turistának, hogy két chilei haverjával kieressze a gőzt. Jól is alakulnak a dolgok, az utazás maga a mennyország, az egyetlen szépséghiba tán, hogy egy csaj sem jön össze Gringónak. Nem sokkal később azonban megfordulni látszik a srácok szerencséje, amikor megismerkednek három csinos lánnyal: az orosz modell Irinával, a vad és bulizós Kylie-val és utóbbi komoly nővérével, Monicával. A lányok beleegyeznek, hogy elkísérik a fiúkat a Valparaíso nevű tengerparti városkába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftershock |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sulla costa di Valparaiso, in Cile, la vacanza del turista americano Gringo, giunto in visita all’amico Ariel dopo aver posto fine al suo matrimonio, volge al meglio quando incontra un gruppo di tre belle turiste (Natasha Yarovenko, Andrea Osvart e Lorenza Izzo) con cui andare a divertirsi. Quando però nel corso della notte un violento terremoto colpisce la zona e devasta ogni cosa compreso il nightclub sottorraneo in cui si stanno divertendo, il terrore prende il sopravvento. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アフターショック |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애프터 쇼크 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
지진이 잦은 지역인 칠레의 발파라이소는 아름다운 자연 경관을 갖추었으며, 훌륭한 맛의 와인으로도 유명하다. 여행을 온 ‘그링고’와 그의 친구들은 이 매력적인 곳에서 아름다운 ‘카일’(로렌자 이조)과 ‘모니카’(앤드리아 오스바트) 자매 등과 파티를 벌이며 즐거운 시간을 보내기에 정신이 없다. 한밤 중 파티가 무르익어 갈 무렵, 클럽은 갑자기 들이닥친 지진에 산산이 무너지고 클럽 안에 있던 사람들은 끔찍한 죽음을 맞이한다. 살아남은 ‘그링고’(일라이 로스) 무리는 간신히 클럽을 빠져 나오지만 지진의 여파로 무너진 감옥에서 탈옥을 하게 된 잔혹한 탈옥수들은 무자비하게 이들을 쫓으며 엽기적인 행각을 벌이고... 탈옥수들로부터 도망을 치며 생존하려고 발버둥치던 ‘모니카’(앤드리아 오스바트)는 예측하지 못한 광경을 눈앞에서 만나게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftershock. Miasto chaosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami, których źródłem było jedno z najpotężniejszych trzęsień ziemi wszech czasów. Katastrofa wydarzy się podczas upojnej zabawy w podziemnym, nocnym klubie. W trakcie trzęsienia z miejscowego więzienia ucieka bowiem ponad 200 śmiertelnie niebezpiecznych przestępców, do których teraz należeć będzie miasto. Noc, kiedy zanotowano wstrząsy na trwałe zapisała się jako niechlubna karta w historii Chile. Klęska interwencyjna rządu, chaos i rozboje to tło wydarzeń filmu, w którym grupa amerykańskich turystów zapuszcza się w imprezowe zagłębie kraju. Próba wydostania się na powierzchnię jest tylko początkiem ich koszmaru. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Chile, as férias de um turista americano ficam ainda melhores quando ele conhece belas viajantes. Mas, quando um terremoto destroi a casa noturna subterrânea em que eles estão, uma noite divertida se transforma em terror. Escapar para a superfície é só o começo, pois o caos já está instalado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Chile, um grupo de turistas se diverte em um clube noturno subterrâneo quando um terremoto afeta a região. Para eles, a maior dificuldade seria sair dos escombros, mas logo vão descobrir que algo muito pior espera por eles na superfície. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Афтершок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Находясь в Чили, группа путешественников посещает подземный ночной клуб в тот самый момент, когда начинается мощное землетрясение. Выбравшись на поверхность, они тут же понимают, что кошмар для них только начался. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aftershock |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven apodado Gringo (Roth) está pasando unas vacaciones de lujo en Chile, pese a que no ha conseguido ligar con ninguna chica. Cuando él y sus amigos logren al fin que unas mozas los acompañen en el viaje, un terremoto convertirá las idílicas vacaciones en una auténtica pesadilla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp turister i Chile som befinner sig i en underjordisk nattklubb när en kraftig jordbävning drabbar dem, upptäcker snart att det bara är början på deras mardröm... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şili’de yaşanan bir depremin ardından turistler deprem sırasında yakınlardaki bir hapishanenin yıkıldığını öğrenir. Hayatta kalan mahkumlar kaçmıştır. Kısa bir süre sonra korkunç bir şey öğrenirler: Tabiat Ana’dan daha korkunç tehditkar bir şey varsa o da yarattıklarıdır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Афтершок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перебуваючи в Чиллі, група мандрівників відвідує підземний нічний клуб в той самий момент, коли починається потужний землетрус. Вибравшись на поверхню, вони одразу розуміють, що жахіття для них тільки почалося... |
|
||||
|