Překlady 19
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Four Musketeers |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
The Four Musketeers defend the queen and her dressmaker from Cardinal Richelieu and Milady de Winter. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
De fire musketerers hævn |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
D'Artagnan er blevet en usædvanlig kæk musketer takket være sin tidligere indsats. Imens truer storpolitikken med at ødelægge idyllen, og D'Artagnan og hans venner må igen lægge sig ud med den grå Eminence for at redde dagen, dronningens ære og Frankrigs fremtid. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
On l'appelait Milady |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Après l'affaire des Ferrets de la Reine, Milady de Winter est décidée à prendre sa revanche en faisant enlever Constance Bonacieux, dont D'Artagnan est amoureux. Soutenue par le comte de Rochefort, qui part porter secours aux assiégés de La Rochelle, elle s'engage à participer à l'assassinat du duc de Buckingham. D'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis parviennent à échapper à de multiples attaques mais ils ne réussissent pas à empêcher la mort du Duc. Le cardinal de Richelieu parvient cependant à prendre La Rochelle et les quatre mousquetaires se lancent alors au secours de Constance, retenue prisonnière dans un couvent. Ils arrivent cependant trop tard et découvrent le corps de Constance, assassinée par Milady. Ils signent alors l'arrêt de mort de cette dernière qui, une fois capturée est livrée à la hache du bourreau de Lille. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Milady - I quattro moschettieri |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Le celebri avventure degli spadaccini fedeli ai regnanti, contro i torbidi intrighi del Cardinale e del suo agente più perfido, la bellissima Milady. |
|
||||
|
katalánština (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Els quatre mosqueters |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Després de l'ingrés de D'Artagnan al cos dels mosqueters, els hugonots ocupen La Rochelle. El duc de Buckinham, amant de la reina de França, vol enviar una flota per ajudar els rebels. Richelieu recluta a Rochefort perquè segresti a la Constance, missatgera de la Reina i amant de D'Artagnan. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
사총사 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
마침내 총사가 된 달타냥(마이클 요크 분)은 삼총사인 아토스(올리버 리드 분)와 아라미스(리처드 챔벌레인, 분), 프로토스(프랭크 핀리 분)와 함께 사총사가 되어 국왕인 루이 13세의 명령으로 반란군들에게 사로잡힌 리슐리외(찰턴 헤스턴 분)의 심복 로쉬포르 백작을 구출한다. 밀라디(페이 더너웨이 분)는 콘스탄스를 납치한 뒤 달타냥을 유혹하는데... 밀라디는 원래 아토스가 예전에 사랑하던 여인이었으나, 사냥을 하던 날 우연히 밀라디의 왼쪽 어깨에 찍힌 죄인의 낙인인 백합 문신을 보고 밀라디를 죽였다고 믿고, 아토스는 줄곧 밀라디가 죽은 줄로만 알고 있었다. 달타냥을 유혹하려다 달타냥에게 백합 문신을 들킨 밀라디는 그때부터 달타냥을 죽이려 한다. 한편 리슐리외 추기경은 달타냥에게 자신의 근위대가 되어달라는 부탁을 하지만 달타냥은 추기경의 청을 거절하고, 그때부터 여러 번 살해될 위험에 처한다. 삼총사는 납치된 콘스탄스를 구출해서 안전한 수녀원으로 데려가고, 리슐리외 추기경은 밀라디에게 버킹엄 공작을 만나 반란군들을 돕기 위해 함대를 보내지 말라고 경고하고, 공작이 말을 듣지 않으면 살해하라고 지시한다. 추기경의 명령을 받은 밀라디는 대신 콘스탄스와 달타냥을 제거해달라고 부탁한 뒤 추기경의 서명이 담긴 편지를 받는다. 그러나 밀라디와 리슐리외 추기경의 대화를 엿들은 아토스는 밀라디에게 가서 추기경의 편지를 빼앗고 달타냥을 건드리지 말라고 경고한다. 영국으로 건너간 밀라디는 버킹엄 공작이 추기경의 경고를 무시하자, 공작을 암살하려다가 잡혀서 감옥에 갇히지만, 버킹엄 공작의 부하인 펠튼을 유혹해서 버킹엄 공작을 살해하게 만들고 펠튼의 도움으로 프랑스로 무사히 빠져 나와 달타냥과 콘스탄스를 죽일 계획을 세우는데.... |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A négy testőr, avagy a Milady bosszúja |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
D'Artagnan, a királyi testőrség, vagyis a muskétások csapatának legújabb tagja nem pihenhet frissen szerzett babérjain. A kötelesség hadba szólítja három barátja, Athos, Porthos és Aramis oldalán: előbb La Rochelle ostrománál segédkeznek, ám az igazi megpróbáltatások csak eztán várnak rájuk. Richelieu bíboros rosszul viseli a vereséget, a bosszúszomjas Milady pedig régi szeretője, Rochefort segítségével az életükre tör. A végső összecsapásnál már csak a kardok beszélnek, s fény derül Athos szigorúan őrzött titkára is. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
D'Artagnan is nu een volwaardig musketier, die al snel in actie moet komen als La Rochelle door rebellen wordt belegerd. Bijkomende problemen ontstaan als zijn geliefde Constance de Bonancieux ontvoerd wordt door Rochefort, in opdracht van Richelieu. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Die vier Musketiere |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Die vier Musketiere D’Artagnan, Athos, Porthos und Aramis versuchen alles, um ihren König Ludwig XIII. und seine Ehefrau Anna von Österreich vor Intrigen zu bewahren. Dies wird jedoch immer schwieriger, da ihre größte Feindin Milady de Winter immer schwerere Geschütze auffährt, um Rache an D'Artagnan und seinen Freunden für ihre Einmischung in ihre Pläne zu nehmen. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Czterej Muszkieterowie |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Athos, Portos, Aramis i D'Artagnan walczą w szeregach królewskiej armii oblegającej twierdzę hugenotów – La Rochelle. Pragnąc ostatecznie ukrócić pogłoski na temat romansu królowej Anny Austriaczki z księciem Buckingham, Ludwik XIII usiłuje zniszczyć brytyjskich popleczników. Kardynał Richelieu decyduje się porwać powierniczkę królowej, Constance Bonancieux. Porwania dokonuje milady de Winter, groźna agentka kardynała. Zakochany w Constance D'Artagnan rusza jej na ratunek. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Os Quatro Mosqueteiros |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A Vingança de Milady |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Continuação da saga "Os Três Mosqueteiros", que agora são quatro! Depois de recuperar as jóias da Rainha, D’Artagnan (Michael York) tornou-se um mosqueteiro. Os protestantes ocupam La Rochelle e a Rainha (Geraldine Chaplin) está apaixonada pelo Duke de Buckingham (Simon Ward), que logo enviará navios de apoio aos rebeldes. O Cardeal Richelieu (Charlton Heston) recruta Rochefort (Christopher Lee) para sequestrar Constance (Raquel Welch), mensageira secreta da Rainha e amor de D´Artagnan. E para distrair o mosqueteiro, o Cardeal convoca a esperta e amoral Milady de Winter (Faye Dunaway). Mas logo, eles se tornam arque inimigos. Milady vai à Inglaterra para liquidar Buckingham e destronar a Rainha Anne, enquanto os quatro Mosqueteiros lutam contra os rebeldes. Conseguirá D´Artagnan salvar Constance, defender Rochefort, escapar da ira de Winter e se manter livre do Cardeal? Um por todos e todos por um! |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Четыре мушкетера |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Королевские мушкетеры Д`Артаньян, Атос, Портос и Арамис — отнюдь не святые. Вино, женщины и тугой кошелек порой заставляют забыть о долге. Но о чести — никогда! Пока старые друзья вместе, любые происки коварных агентов кардинала будут разбиты, ведь девиз мушкетеров — «Один за всех и все за одного!» |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Dört Silahşörler |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Bu, Alexandre Dumas'ın klasik eserinin en iyi versiyonu. Kralın silahşörleri: Athos, Aramis, Porthos ve Dartanyanin aziz olmaktan uzaktır. Bordo şarabı, seksi kadınlar ve içi dolu bir çanta onlara görevlerini unutturur. Ancak, onur - asla. Arkadaşlar etrafta olduğu sürece, kardinalin uşaklarının entrikaları yok edilecek. Kahramanlarımızın sloganı Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için! |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Čtyři mušketýři |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Výpravný film Čtyři mušketýři anglického režiséra Richarda Lestera rozvíjí s lehkým humorem romantický duch slavného románu Alexandra Dumase. Vypráví o dobrodružstvích d'Artagnana a jeho přátel Athose, Porthose a Aramise, o jejich lásce k boji pro boj samotný, o jejich odvaze, s jakou se postaví všemocnému kardinálovi Richelieuovi v zájmu ochrany královniny cti. D'Artagnan je zpočátku venkovský neohrabaný mladík, tři mušketýři nejsou uhlazenými hrdiny, ale musí občas použít i lsti, aby se dostali k dobrému jídlu a pití. Se stejnou ironií líčí autor dvůr Ludvíka XIIL, kardinála Richelieua, Buckinghamovu lásku ke královně Anně Rakouské i d'Artagnanovu lásku ke krásné Constanci. Působivé šermířské souboje, ukázky jezdeckého umění, bohatá výprava, kamera těžící z krásy krajiny a především herci zvučných jmen patří ke kladům Lesterova ztvárnění známého námětu. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
生死剑侠 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
四剑客保护女王和她的裁缝免受红衣主教黎塞留(Cardinal Richelieu)和米拉迪·德·温特(Milady de Winter)的侵害。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Η Εκδίκηση της Μυλαίδης |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Το κλασικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά σε πιο ελεύθερη απόδοση με αρκετά κωμικά στοιχεία, που ξεκινάει από εκεί που σταμάτησαν Οι Τρεις Σωματοφύλακες, όταν ο Αραμις, ο Πόθος, ο Ντ Αρτανιάν και ο Αθος χάλασαν τα σχέδια της Λαίδης Ντε Γουίντερ που ήθελε να απομακρύνει τη Βασίλισσα Αννα από το θρόνο. Η Ντε Γουίντερ είναι αποφασισμένη να εκδικηθεί τους Σωματοφύλακες. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Los cuatro mosqueteros |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Después del ingreso de D'Artagnan en los mosqueteros, los hugonotes (puritanos franceses) ocupan La Rochelle. El duque de Buckingham, amante de la reina de Francia, envía una flota para ayudar a los rebeldes. Richelieu recluta a Rochefort para que secuestre a Constance, mensajera de la Reina y amante de D'Artagnan. Mientras Milady parte hacia Inglaterra para liquidar a Buckingham, los mosqueteros luchan contra los rebeldes. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
De fyra musketörerna |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
I den här uppföljaren till De tre musketörerna är Mylady tillbaka. Nu vill hon hämnas på musketörerna för att de hindrade hennes planer förra gången. Den här gången ska inget få stoppa henne, inte ens om det innebär att hon måste förföra d'Artagnan. |
|
||||
|