Бившият главен инспектор на полицията Чарлз Драйфус е изписан от психиатрична клиника като напълно излекуван, но при срещата с настоящия инспектор от полицията Жак Клузо, безумието му се възвръща и Драйфус отказва да напусне клиниката. Желаейки да се избави от Клузо, Драйфус взривява дома му, но Клузо остава жив. Тогава Драйфус отвлича известен учен, който да му направи оръжие, което да унищожава всичко. Дайфус заплашва, че ще унищожи всички големи градове, ако Клузо не изчезне от земята. 26 страни изпращат най-добрите си агенти, за да убият Клузо, но и този план не сработва. Агентите започват да се избиват помежду си. В това време инспектор Клузо започва да спасява света от безумието на Чарлз Драйфус...

Mentre el cap de l'inspector Clouseau, Paul Dreyfus, es recupera de mica en mica d'una crisi nerviosa provocada pel seu temible subordinat, aquest decideix anar a l'hospital a visitar-lo. En veure'l a la seva habitació, Dreyfus, pateix un rampell de bogeria i jura que en endavant dedicarà la seva vida a la venjança.

查尔斯德莱弗斯逃离了精神病院，并试图杀死首席检察官贾可克劳。他一开始就不成功，所以他采取了另一种策略，即建立世界末日机器，要求其他人杀死贾可克劳，不然德莱弗斯将使用这台机器来摧毁整个城市甚至整个国家。在全球各地的22名刺客的追踪下，克劳决定独自寻找德莱弗斯，并把他捉回精神病院。

Bivši glavni inspektor Dreyfuss (H. Lom) provodi već treću godinu u lječilištu nakon što ga je nespretni inspektor Clouseau (P. Sellers) doveo do živčanog sloma. Kad se čini da je ozdravio, treba izaći pred komisiju koja mora odobriti otpuštanje iz bolnice. Na nesreću baš taj dan inspektor Clouseau odluči ponovno posjetiti starog 'prijatelja'. Njegov posjet, naravno, opet izbaci iz takta jadnog Dreyfussa i upropaštava njegovu priliku za izlazak iz bolnice. Potpuno izluđen, Dreyfuss pobjegne iz bolnice i odluči osvetiti se Clouseau koji je u međuvremenu preuzeo i njegov stari posao zapovjednika policije. Oko sebe okuplja poznate kriminalce koji otimu izumitelja opasnih smrtonosnih zraka, dr. Huga Fassbendera (R. Vernon) i njegovu kćer, te ucjenjuje vlade svih država da će uništiti svijet ako mu ne predaju inspektora Clouseaua. Clouseau se odjednom nađe na meti mnoštva plaćenih ubojica, ali im opet, zahvaljujući svojoj sretnoj zvijezdi, svaki put uspijeva izmaći.

Narazí-li kosa na kámen, lítají jiskry široko daleko. Není sice příliš jasné, kdo v případě těch dvou géniů - tedy vrchního inspektora Clouseaua a jeho bývalého nadřízeného vrchního inspektora Dreyfuse - je tou kosou a kdo kamenem, faktem však zůstává, že pro ně oba není svět dost veliký. Clouseauovy eskapády přivedly Dreyfuse do blázince a i když jeho psychiatr dělá, co může, i když se už už zdá, že ten nebožák je definitivně vyléčen, stačí jedno jediné setkání těch dvou - a všechno se zřítí jako domeček z karet. Může se někdo divit Dreyfusovi, že se rozhodl tuhle neudržitelnou situaci jednou provždy vyřešit? A jeho plán, jak se zbavit nenáviděného soka, je - jak jinak - ďábelsky geniální!

Efter at være blevet drevet fuldkommen til vanvid af ubeskriveligt inkompetente Clouseau, udvikler den tidligere chefpolitiinspektør Dreyfus (Herbert Lom) en dommedagsmaskine og truer med at udslette verden. Og hans eneste krav for at redde verden fra undergang? - Clouseaus omgående og ubehagelige dødsfald! Men takket være Clouseaus ufattelige held, får snigmorderne, der gør alt, hvad de kan, for at snigmyrde ham, deres livs mest frustrerende opgave, som de fejler igen og igen!

Hoofdinspecteur Dreyfus is helemaal de kluts kwijt en dreigt de wereld op te blazen als inspecteur Clouseau niet aan hem wordt uitgeleverd. Met ongeveer 22 moordenaars achter zich aan probeert Clouseau Dreyfus op te sporen, om hem terug te kunnen stoppen in het gesticht waaruit hij ontsnapt is.

Charles Dreyfus, who has finally cracked over inspector Clouseau's antics, escapes from a mental institution and launches an elaborate plan to get rid of Clouseau once and for all.

Traumatisé par la chance de son adjoint Clouseau, l'inspecteur Dreyfus est interné dans un hopital psychiatrique.

Traumatisé par la chance de son adjoint Clouseau, l'inspecteur Dreyfus est interné dans un hopital psychiatrique.

Inspektor Dreyfus, der Chef von Clouseau, ist in einer Nervenklinik – Clouseau hat ihn wahnsinnig gemacht. Als eben dieser ihn in der Klink besucht, ist das entschieden zu viel für die sowieso schon gereizten Nerven: Dreyfus bricht aus und will Clouseau ans Leder. Um ihn zu bekommen konstruiert er eine riesige Vernichtungsmaschine und stellt ein Ultimatum: Entweder er bekommt Clouseau ausgeliefert, oder er versenkt England im Meer. Ausgerechnet der Mann, den Dreyfus erpressen will, wird von Interpol auf den Fall angesetzt.

Ο Τσαρλς Ντρέιφους δραπετεύει απο το ψυχιατρικό ίδρυμα που νοσηλευόταν και προσπαθεί να σκοτώσει τον επιθεωρητή Κλουζώ. Μετά την αποτυχία του, απαγάγει έναν διάσημο επιστήμονα και τον αναγκάζει να κατασκευάσει μια μηχανή ικανή να καταστρέψει τον κόσμο, αν δεν παραδωθεί σ` αυτόν ο Κλουζώ. Εν τω Μεταξύ, ανυποψίαστος για τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει ο επιθεωρητής Κλουζώ για το μόνο που ανησυχεί είναι μήπως τον εκμεταλευτεί ο Κέιτο ο υπηρέτης του...

הפרק החמישי בהרפתקאותיו של המפקח קלוזו הוא גם אחד הסרטים המצחיקים ביותר בסדרה. הפעם גולשת העלילה לפארודיה על סרטי ג'יימס בונד ו/או מדענים מטורפים. המפקח דרייפוס שהשתגע בגלל קלוזו הוא עכשיו ארכי-פושע שמתכנן את אחת הנקמות המופרעות והבומבסטיות בקולנוע. הסלפסטיק חוגג והסיום בטירה בווארית מרשים ביותר.

Clouseau nyomozó megint Dreyfus nyomában van, aki a kastélyából származó csodafegyverével eltünteti az Egyesült Nemzetek székházát. Ettől néhány ország annyira megijed, hogy meghajtja a fejét Dreyfus akarata előtt és bérgyilkosokat küldenek a felügyelőre. Egyikük, a szépséges Olga Clouseau ágyában köt ki, majd egy másik bérgyilkos a társával végez az igazi célpont helyett. Természetesen az igazság győzedelmeskedik!

L'ex ispettore capo Charles Dreyfus sta per essere dimesso dal manicomio, nel quale entrò tre anni prima a causa della sua mania omicida. Ma una visita inattesa del suo nemico, l'ispettore capo Jacques Clouseau, che adesso ha preso il suo posto, lo fa impazzire di nuovo e Dreyfus, per vendetta, fugge dal manicomio e tenta di ucciderlo. Fallisce e Clouseau si mette sulle sue orme. Allora Dreyfus per eliminare Clouseau fonda un impero criminale e minaccia il mondo con una potente arma mentre vari assassini, inviati da diverse nazioni, tentano di eliminare Clouseau, che sta indagando in Inghilterra e successivamente in Baviera. Ma la sua fortuna lo salva: spesso sono altre persone che vengono uccise dai terribili killer come il povero assistente di Cluseau che viene dilaniato da una bomba. Alla fine però, scopre dove si nasconde Dreyfus che nel combattimento muore. Non accreditato dai titoli di coda, Omar Sharif compare brevemente nella parte del killer egiziano.

クルーゾーに振り回されっぱなしで精神に異常をきたしていた上司のドレフュスが病院を脱走、世界的物理学者を誘拐して物質消滅兵器を開発した。国連ビルが消滅するのを目の当たりにした各国首脳はドレフュスの要求を受け、クルーゾー暗殺のために殺し屋を派遣する。そんな騒ぎを知ってか知らずか、のん気にドイツのビール祭にやってきたクルーゾーだが、殺し屋たちは勝手に全滅。ドレフュスの秘密基地に甲冑姿で忍び込んだクルーゾーは見事にドレフュスを“消滅"させ、ロシアの美人スパイ・オルガと一緒にゴージャスなベッドに飛び込んだ……。

Closeau와 오랜 기간 함께 일한 후 심하게 정신병을 앓고있는 Dreyfus 경관은 그가 머물고있는 정신 병원에서 탈출하여 Clouseau를 영원히 파괴 할 것을 서약합니다. 그는 탁월한 과학자를 납치하고 Clouseau가 그에게 배달되지 않는 한 그렇게 할 의도로 세계를 파괴 할 수있는 기계를 만들도록 강요합니다. (구글번역)

Čarlzas Dreifusas pabėga iš beprotnamio ir nori atkeršyti inspektoriui Žakui Kliuzo jį nužudydamas. Tačiau bandymas nepasiseka, tad jis nusprendžia pastatyti mašiną. Ja grasindamas sugriauti ištisus miestus, pareikalauja, kad kas nors kitas nužudytų inspektorių. 22 žudikai persekioja Kliuzo, kuris bando pats surasti Dreifusą.

Dreyfus konstruuje maszynę unicestwiającą miasta, aby zabić inspektora Clouseau.

Enlouquecido pelo incompetente Clouseau, Dreyfus apodera-se de uma arma letal e ameaça destruir o mundo. A sua única exigência para evitar a catástrofe: que Clouseau seja exterminado! Ao que o mundo responde: "Sem problemas!"

O inspetor-chefe Dreyfus captura um cientista e faz com que ele crie uma arma de destruição em massa. Então, ele impõe uma única condição para não destruir o planeta: Que o inspetor Clouseau seja exterminado.

Инспектор полиции Клузо своим непрофессионализмом довел коллегу до сумасшествия. Тот сбежал из больницы, захватил в заложники главного психиатра, взорвал здание ООН и даже пытался собрать атомную бомбу. И все это только для того, чтобы убить Клузо…

Несрећном бившем главном инспектору Драјфусу коначно прекипи због свог неспретног и глупог помагача, инспектора Жака Клузоа, па потпуно полуди и претвори се у врхунског криминалца.

Eskapády vrchného inšpektora Clouseaua priviedli jeho bývalého nadriadeného vrchného inšpektora Dreyfusa až do blázinca. Hoci jeho psychiater sa naozaj činí a zdá sa, že Dreyfus je už vyliečený, stačí jedno stretnutie s Clouseauom, a všetko sa zrúti. Dreyfus sa preto rozhodne nenávideného protivníka raz a navždy zbaviť.

Mientras el jefe del inspector Clouseau, Paul Dreyfus, se recupera paulatinamente de una crisis nerviosa provocada por su temible subordinado, éste decide acudir al hospital a visitarlo. Al verlo en su habitación, Dreyfus, sufre un arrebato de locura y jura que en lo sucesivo dedicará su vida a la venganza.

Mientras el jefe del inspector Clouseau, Paul Dreyfus, se recupera paulatinamente de una crisis nerviosa provocada por su temible subordinado, éste decide acudir al hospital a visitarlo. Al verlo en su habitación, Dreyfus, sufre un arrebato de locura y jura que en lo sucesivo dedicará su vida a la venganza.

Charles Dreyfus rymmer från mentalsjukhuset och försöker mörda kommissarie Jacques Clouseau. Han misslyckas först och väljer en ny strategi: att bygga en domedagsmaskin och kräva att någon mördar Clouseau - annars kommer maskinen utplåna städer och hela länder! Med 22 lönnmördare bakom sig måste Clouseau nu hitta Dreyfus innan det är för sent!

สารวัตรใหญ่เดรย์ฟัสต้องป่วนประสาทจากความห่วยแตกของสารวัตรคลูเซา เขาจึงสั่งอาวุธสุดอันตรายพร้อมสั่งเก็บคลูเซา มาดูกันว่านักฆ่า 26 คนจะเพียงพอในการจัดการกับคนอับโชคอย่างคลูเซาหรือไม่

Baş müfettiş Jacques Clouseau polis şefi Charles’ın akıl hastanesine gönderilmesine neden olur. Sonra polis şefi bir yolunu bulup oradan kaçar ve müfettişi öldürmek için peşine düşer. Bu sürecin akabinde polis şefi farklı şeyler düşünüp dünyayı yönetmek istese de müfettiş kendi yöntemleri ile bu duruma el koyacak.

Інспектор поліції Клузо своїм непрофесіоналізмом довів колегу до божевілля. Той втік з лікарні, захопив в заручники головного психіатра, підірвав будівлю ООН і навіть намагався зібрати атомну бомбу. І все це лише для того, щоб убити Клузо...