Käännökset 11
bulgaria (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ала-бала-ница |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Аз самият съм бил учител и този филм е близък на сърцето ми. Свързан е с особените проблеми на отговорността. Ян Троел Аз самият съм бил учител и този филм е близък на сърцето ми. Свързан е с особените проблеми на отговорността. Ян Троел |
|
||||
|
||||||
englanti (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Who Saw Him Die? |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Sören Mårtensson is a middle school teacher. His classroom occupied by half-grown children. His work is tormenting him and at night he is haunted by nightmares. |
|
||||
|
||||||
espanja (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
¿Quién le ha visto morir? |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Se narran los problemas con la disciplina de los alumnos de un profesor en una escuela de Malmö. |
|
||||
|
||||||
italia (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Anghingò |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Un insegnante di scuola media privo di carisma ha difficoltà a mantenere il controllo in un'aula piena di studenti svogliati. |
|
||||
|
||||||
kiina (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
谁见他死去 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
korea (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
누가 그의 죽음을 보았는가 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
스웨덴 남부 말뫼의 학교 선생님, 마틴손은 제자들과 대화가 통하지 않는다. 젠느와 벤트는 끊임 없이 말썽을 부리고 마틴손은 학생들을 통솔함에 있어서 강경 수단에 기대는 자신을 발견한다. 아내는 마틴손을 경멸하고 그의 어려움을 이해하지 못한다. 동료 교사 앤 마리 만이 그를 이해하는데... |
|
||||
|
||||||
puola (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Na kogo wypadnie |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Przytłoczony nauczyciel stara się utrzymać kontrolę nad klasą pełną zniechęconych uczniów. |
|
||||
|
||||||
ranska (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Am-stram-gram |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Un professeur de collège dépassé s'efforce de maîtriser une classe remplie d'élèves désintéressés. |
|
||||
|
||||||
romania (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Cine l-a văzut murind? |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Un profesor de gimnaziu depășit de situație luptă să-și păstreze autoritatea în fața unei clase de elevi dezinteresați. |
|
||||
|
||||||
ruotsi (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ole dole doff |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Sören Mårtensson är lärare på mellanstadiet. Skolarbetet är en plåga för honom och på nätterna drömmer han mardrömmar. Han är i själva verket rädd för barn, och är medveten om att varje lektion är en maktkamp där han är dömd att förlora eftersom han inte tror på auktoritära principer i undervisningen. |
|
||||
|
||||||
saksa (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Raus bist du |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||