A fateful night in 1959, four people die when the bus they are riding crashes. They continue as ghosts; their souls become eternally entwined to the life of a child born at the moment of their deaths as his guardians. Baby Thomas grows up to be a businessman who has memories of his playmates, but assumes they are products of his youthful imagination. When the ghosts realize they need Thomas' help to move on to the afterlife, they decide to make an appearance once more.

Пътниците, загинали в автомобилен инцидент, стават ангели-пазители на детето на единствената оцеляла двойка.

Ein Bus verunglückt. Die Seelen der vier Insassen gehen auf ein Baby über, das in diesem Moment geboren wird. Die für andere unsichtbaren Geister werden zum Problem, als der Junge für emotional unstabil erachtet wird. Also werden sie für ihn unsichtbar. Jahre später erfahren sie, dass der Junge ihnen hätte helfen sollen, ihre großen Träume zu erfüllen. Nun wird ihre Zeit knapp, bevor sie in den Himmel abberufen werden, und der Junge hat sich zum egozentrischen Yuppie entwickelt...

ארבעה נהרגים בתאונת אוטובוס, בשנייה שבה נולד תינוק בשם תומס. ארבע הנשמות התועות נקשרות בגורלו של הקטן, מלוות אותו ונגלות בפניו, עד שהסביבה מתחילה לפקפק בשפיותו והנשמות מחכות בשקט עד שיתבגר. בבגרותו הן חוזרות לילד שהפך בינתיים לגבר מתבודד ומופנם. עליהם להיעזר בו כדי להשלים משימות מהתקופה בה היו בין החיים. הוא בתורו ילמד משהו על אנושיות.

Cuatro personas, dos hombres y dos mujeres, mueren en un accidente de autobús, y sus almas se convierten en los amigos invisibles de un niño que nace en el mismo momento en que ellos mueren. Treinta años después, los cuatro personajes utilizarán el cuerpo de su amigo para resolver aquellas cosas que dejaron pendientes y que les permitirá hacer el viaje final.

Cuatro personas, dos hombres y dos mujeres, mueren en un accidente de autobús, y sus almas se convierten en los amigos invisibles de un niño que nace en el mismo momento en que ellos mueren. Treinta años después, los cuatro personajes utilizarán el cuerpo de su amigo para resolver aquellas cosas que dejaron pendientes y que les permitirá hacer el viaje final.

San Francisco 1959: un autobus precipita da un viadotto per evitare una collisione con un'automobile che sta portando una signora verso l'ospedale nel quale nascerà il piccolo Thomas. Quattro persone restano uccise, ma da quel momento il loro angelico compito sarà quello di vegliare sul bimbo appena nato. Poi il piccolo Thomas cresce e diventa uno schifoso yuppy, ma loro non si perdono d'animo.

一次交通意外，改变了汤马士的一生，皆因自他出生那天，四个来自不同背景的游魂野鬼已经伴他左右。可是成长中的汤一直过着不大愉快的童年生活，因此他们讨论后决定助汤一臂之力，令他事事顺境，结果反而弄出连串笑话。

敘述四個毫不相干的男女在一場巴士車禍中喪生，而就在他們魂歸西天的同時，一個男嬰正好出世，這四個人相繼附身在這男嬰身上，欲藉由這個小新生命完成他們生前的遺願。

多年後，小男嬰長大變成一個自私自利、善於操縱別人的青年，四個鬼魂決定要有所行動...男主角湯瑪斯由小勞勃道尼所飾演，他在片中忽男忽女，各種情緒表演的轉折成就了本片的喜劇元素！

도둑인 마일로와 식당 종웝원인 줄리아, 네 아이의 어머니인 페니, 가수를 꿈꾸는 해리슨, 이렇게 네명은 어느날 우연히 한 버스에 타게 된다. 그러나 운전사가 한눈을 파는 바람에 사고로 모두 죽게 되고 영혼이 되어 한 어린 아기, 토마스의 주위를 맴돌게 된다. 네명의 특성을 모두 갖추게 된 토마스는 주위의 어른들을 놀라게 한다. 경마장에서 도박을 하기도 하고 오페라를 듣는가 하면 공부도 아주 잘한다. 이를 걱정한 부모는 아들에게 정신과 치료를 받게 하려고 한다. 그래서 네 영혼들은 토마스 눈에서 사라진다. 하지만 그들은 토마스가 34살이 될때까지 그 곁을 떠나지 않았다. 그러다 옛날 사고를 냈던 운전사가 내려와 그들에게 죽기직전 하지 못한 마지막 일들을 해야 한다는 말을 듣고 토마스의 육신을 이용해 각자의 삶을 마감하려 한다. 영혼들 때문에 토마스는 혼비백산, 결국 그들을 돕게 된다. 하나씩 천국으로 돌아가고 줄리아만이 남는데 그녀가 놓쳐버렸던 사랑하는 연인인 존은 이미 죽은지 7년이 지난후였다. 그녀는 자신이 죽기전에 해야 할 일이 사랑하는 이를 떠나보냈던 자신과는 달리 토마스가 사랑하는 앤을 떠나보내지 않고 자기 감정을 솔직히 말하게 하는 것임을 깨닫는다. 자신이 할일을 끝낸 줄리아는 만면의 미소를 지으며 천국으로 떠나고 토마스는 앤에게 사랑한다고 고백한다.

Harrison, Penny, Julia i Milo wsiadają do tego samego autobusu. W życiu każdego z nich są niespełnione marzenia i niewyjaśnione nieporozumienia. Podróż kończy się wypadkiem, w którym wszyscy giną. Duchy pozostają na ziemi, żeby rozwiązać pewne sprawy. Thomas rodzi się w chwili, w której ma miejsce wypadek. Zadaniem duchów jest opiekowanie się chłopcem. Ten wyrasta na przystojnego mężczyznę, lecz jako dziecko miał problemy - widział duchy, więc podejrzewano, że jest opętany. Dla jego dobra Harrison, Penny, Julia i Milo stają się niewidzialni.

São Francisco, 1959. Um distraído motorista de ônibus, Hal, provoca um acidente no qual ele e mais quatro passageiros morrem: Harrison, Penny, Julia e Milo. Apesar de o causador do acidente ter ido diretamente para o Céu, o mesmo não aconteceu com as outras vítimas porque no exato momento do acidente nascia uma criança chamada Thomas, em um carro próximo ao local. Por essa razão, as quatro almas ficaram ligadas de alguma forma ao pequenino, que passou a ser o único que podia vê-los e ainda interagir com eles. Conforme o tempo foi passando, eles começaram a acreditar que estariam atrapalhando o crescimento do menino e decidiram sumir de sua vida dele. Anos mais tarde, o motorista retorna à Terra para levar as almas dos passageiros. É quando eles descobrem que o objetivo de terem ficado era para concluir coisas inacabadas de sua vidas, abreviadas pelo acidente.

São Francisco, 1959. Um distraído motorista de ônibus, Hal, provoca um acidente no qual ele e mais quatro passageiros morrem: Harrison, Penny, Julia e Milo. Apesar de o causador do acidente ter ido diretamente para o Céu, o mesmo não aconteceu com as outras vítimas porque no exato momento do acidente nascia uma criança chamada Thomas, em um carro próximo ao local. Por essa razão, as quatro almas ficaram ligadas de alguma forma ao pequenino, que passou a ser o único que podia vê-los e ainda interagir com eles. Conforme o tempo foi passando, eles começaram a acreditar que estariam atrapalhando o crescimento do menino e decidiram sumir de sua vida dele. Anos mais tarde, o motorista retorna à Terra para levar as almas dos passageiros. É quando eles descobrem que o objetivo de terem ficado era para concluir coisas inacabadas de sua vidas, abreviadas pelo acidente.

Смерть часто приходит неожиданно, и человек не успевает сделать самое важное, то, без чего жизнь его не будет завершенной. Так случилось с четырьмя разными людьми, погибшими в 1959 году в автобусе, упавшем с моста в Сан-Франциско. Но у них был шанс совершить один, только один поступок уже после смерти — чтобы они покинули этот мир со спокойной душой.

Смерть часто приходить несподівано, і людина не встигає зробити найважливіше, те, без чого її життя не буде завершеним. Так сталося з чотирма різними людьми, що загинули в 1959 році в автокатастрофі. Та все ж у них буде шанс вчинити один, тільки один вчинок вже після смерті - щоб вони покинули цей світ із спокійною душею.

Egy este különös dolog történik négy emberrel. Bár meghalnak egy balesetben, a sors kegyeltjeiként a lelkük a Földön marad: kapnak még egy lehetőséget. Legnagyobb balszerencséjükre, második lehetőségük sikere a jó természetű, ám kissé furcsa Thomas Reilly kezében van. Thomas ugyanis halandó létére arra kárhoztatott, hogy segítse a földhözkötött lelkeket. Bár olykor nehezen viseli ezt a feladatot és a furcsa helyzeteket, amik a szellemek miatt számára adódnak, de azért békésen megvannak ők öten. Csak a fiú környezetét kergetik az őrületbe.

A San Francisco, en 1959, un accident de bus envoie dans l'au-delà quatre quidams. Harrison, Julia, Penny et Milo ne sont toutefois pas morts pour tout le monde. Un mystérieux décret du ciel les force à veiller sur un bébé né au moment précis de leur décès. Les voici donc promus anges gardiens du délicieux petit Thomas. La plus parfaite harmonie règne entre les quatre fantômes et le bambin jusqu'à ce que les parents de celui-ci, alarmés par l'insistance de ses visions ectoplasmiques, menacent de le faire interner. Harrison, Julia, Penny et Milo jugent alors plus sain de disparaître. Trente ans plus tard, ils retrouvent Thomas...

A San Francisco, en 1959, un accident de bus envoie dans l'au-delà quatre quidams. Harrison, Julia, Penny et Milo ne sont toutefois pas morts pour tout le monde. Un mystérieux décret du ciel les force à veiller sur un bébé né au moment précis de leur décès. Les voici donc promus anges gardiens du délicieux petit Thomas. La plus parfaite harmonie règne entre les quatre fantômes et le bambin jusqu'à ce que les parents de celui-ci, alarmés par l'insistance de ses visions ectoplasmiques, menacent de le faire interner. Harrison, Julia, Penny et Milo jugent alors plus sain de disparaître. Trente ans plus tard, ils retrouvent Thomas...

Vier onbekende mensen stappen op een avond in San Francisco nietsvermoedend in de bus. De buschauffeur wordt echter op zeer prettige wijze afgeleid en zij verongelukken allen. Tegelijkertijd wordt tijdens het ongeluk in een van de betrokken auto's Thomas geboren. En juist deze onwillige sterveling is voorbestemd om de onvervulde dromen van de vier ongelukkige zielen te doen uitkomen.

Děj filmu se odehrává v San Franciscu v r. 1959 a zobrazuje život čtyřech hrdinů: Harrisona, operního zpěváka, který má obrovskou trému před publikem, Penny, svobodnou matku, která pracuje v noci, aby mohla vychovávat své děti, Mila, malého zlodějíčka, který má výčitky svědomí a Julii, mladou ženu, která se musí rozhodnout mezi svatbou a nezávislostí. Všechny čtyři přivede osud, nebo náhoda do autobusu, který havaruje a všichni umírají. V tom stejném čase a na tom stejném místě se předčasně narodí malý Thomas Reilly a oni se stanou jeho duchovními společníky na celý život. Milují ho, starají se o něho a zjevují se mu, přestože si uvědomují, že ho to odvádí od normálního života. Po dvaceti sedmi letech se z Thomase stává mladý sebevědomý muž a duchové si uvědomí, že právě prostřednictvím jeho osoby dostanou opět šanci znovu přežít své pozemské životy a nesplněné sny...

En affärsman återförenas med fyra vilsna själar som var hans skyddsänglar i barndomen - alla med en speciell anledning att vilja fortsätta in i nästa liv.