Der ambitionierte Henry Whipple hat sehr hart gearbeitet, um die Farm seines Vaters zu einem halbwegs lukrativen Unternehmen aufzubauen. Doch mit zunehmendem Alter erscheint ihm der Ruhestand immer verlockender. Leider zeigt sein rebellischer Sohn Dean wenig Interesse daran, den familiären Landwirtschaftsbetrieb zu übernehmen. Der junge Mann träumt vielmehr davon, eines Tages ein erfolgreicher Rennfahrer zu werden und verbringt seine Zeit lieber auf der Rennstrecke als malochend auf irgendwelchen Feldern. Doch es kommt, wie es kommen muss: Während einer offiziellen Untersuchung kommt das elterliche Unternehmen unter Beschuss und die Whipples werden beschuldigt, unseriöse Geschäfte getätigt zu haben. Vor dem finanziellen Ruin stehend, muss sich Dean schließlich zwischen seiner Karriere als Rennfahrer oder der Existenz seiner Familie entscheiden.

В сърцето на щата Айова семейството на Хенри Уипъл притежава ферма за отглеждане на царевица. Благодарение на добрите реколти Уипъл успява да закупи допълнителни 200 акра земя, но това все още не е достатъчно за да може да се бори с най-големия си конкурент в бизнеса - фермера Джим Джонсън.

En Dean és un jove a qui el seu pare Henry, un empresari agricultor de caràcter agre, obliga a dedicar-se a l'empresa familiar que no està passant pel seu millor moment. El jove té els seus objectius molt clars, però no compta amb l'ajuda de la seva família. La seva rebel·lia l'obligarà a plantar-li cara als seus éssers més estimats per tal d'aconseguir canviar de vida.

V konkurenčním prostředí moderního zemědělství touží ambiciózní Henry Whipple (Dennis Quaid), aby mu jeho vzpurný syn Dean (Zac Efron) pomáhal rozšiřovat rodinnou farmu. Dean má ale úplně jiné plány. Sní o kariéře profesionálního automobilového závodníka. Když se rodinný podnik stane objektem vyšetřování, otec i syn se ocitají v nečekané krizi, která ohrožuje živobytí celé rodiny.

扎克·埃夫隆饰演一位叛逆又很有主见的年轻人，他一心想成为职业赛车手，但他的父亲却希望他能够子承父业。

Henry Whipple (Dennis Quaid) er en af de mænd, der har styr på det hele. Han er en landmand med succes, der sælger frø til egnens andre landbrug. Konen er skøn og bakker ham loyalt op i alle hans beslutninger, og hans to sønner er sunde og raske. Den slags held i sprøjten må dog have en ende, og Henry bliver ramt af pludselig modgang. Han tages i at have snydt og "vasket korn", så firmaet, der har patent på kornet, sagsøger ham for kontraktbrud, og pludselig står Henry over for at miste det hele. Hans facade krakelerer og samtidig falder familien langsomt fra hinanden.

V konkurenčním prostředí moderního zemědělství touží ambiciózní Henry Whipple (Dennis Quaid), aby mu jeho vzpurný syn Dean (Zac Efron) pomáhal rozšiřovat rodinnou farmu. Dean má ale úplně jiné plány. Sní o kariéře profesionálního automobilového závodníka. Když se rodinný podnik stane objektem vyšetřování, otec i syn se ocitají v nečekané krizi, která ohrožuje živobytí celé rodiny.

Henry Whipple es un granjero del medio oeste americano que lo que más desea en el mundo es que su hijo Dean se haga cargo del negocio familiar. Pero Dean tiene otros planes: sueña con una carrera como piloto de carreras.

Modernin maatalouden kilpailuhenkisessä maailmassa kunnianhimoinen Henry Whipple (Dennis Quaid) toivoo hänen poikansa Deanin (Zac Efron) jatkavan perheensä jalanjälkiä maatalous-imperiumin jatkajana. Deanilla on kuitekin omia suunnitelmia, sillä hän haaveilee kilpa-autoilijan urasta. Kun viranomaiset tarkistavat perheyrityksen toimia, siitä alkaa paljastua epäilyttäviä puolia. Jotta perhe ei menettäisi kaikkea omistamaansa, isän ja pojan on pidettävä yhtä. Tämä vaikeutuu entisestään kun selviää, että yrityksen menestys perustuu korruptiolle.

Fils d'un agriculteur puissant, Dean Whipple rêve de devenir pilote automobile. Ses ambitions sont contrariées lorsque l'exploitation familiale est la cible d'une enquête.

Ο φιλόδοξος Χένρι Γουίπλ θέλει από τον επαναστάτη γιο του, Ντιν, να τον βοηθήσει στην επέκταση της οικογενειακής αγροτικής αυτοκρατορίας. Ο Ντιν, όμως, θέλει όσο τίποτα άλλο να γίνει πρωταθλητής στους αγώνες ταχύτητας. Όταν μια έρευνα καταλήγει σε άπλυτα της επιχείρησης, πατέρας και γιος ωθούνται σε μια απροσδόκητη κατάσταση που απειλεί την όλη ύπαρξη της οικογένειας.

חקלאי דרומי עשיר מנבא לבנו הצעיר קריירה בתור אחד מהמנהלים של האימפריה החקלאית המשפחתית. בנו, לעומת זאת, חולם על קריירה בתור נהג מרוצים. כאשר רשויות החוק חושדות באב בניהול מושחת של החווה החקלאית, העסק המשפחתי עומד בפני קריסה מוחלטת.

De rebelse Dean Whipple droomt van een carrière als professioneel autocoureur. Zijn ambities worden echter geremd door de verplichtingen die hij heeft in het boerenbedrijf van zijn familie. Zijn vader Henry, die jarenlang alles op het spel heeft gezet om het bedrijf groot te maken en daardoor vervreemd is geraakt van zijn familie, ziet Dean als zijn opvolger. Wanneer er een groot onderzoek wordt ingesteld dat moet uitwijzen of het bedrijf volgens de regels handelt, komen vader en zoon in een onverwachte situatie terecht waarin de toekomst van het bedrijf en het leven van de familie op het spel staan.

Henry Whipple földműveléssel foglalkozik, akinek felettébb szúrja a szemét, hogy fiát a családi biznisz és a földtúrás helyett jobban érdekli az autóversenyzés világa. Apa és fia mégis közelebb kerül egymáshoz, amikor a vállalkozást komoly vizsgálatnak vetik alá.

Set in the competitive world of modern agriculture, ambitious Henry Whipple wants his rebellious son Dean to help expand his family’s farming empire. However, Dean has his sights set on becoming a professional race car driver. When a high-stakes investigation into their business is exposed, father and son are pushed into an unexpected situation that threatens the family's entire livelihood.

Nel competitivo mondo dell'agricoltura moderna l'ambizioso Henry Whipple vuole che suo figlio, il ribelle Dean, lo aiuti nella gestione delle terre per espandere l'impero di famiglia. Ma il ragazzo mira a diventare pilota professionista di corse automobilistiche. Quando la loro azienda è sottoposta a un'indagine ad alto rischio, padre e figlio si trovano ad affrontare una situazione inattesa che minaccia la sopravvivenza dell'intera famiglia.

Współczesna amerykańska prowincja. W rolnictwie panuje konkurencja, a ambitny Henry Whipple (Dennis Quaid) rywalizuje o miano najlepszego farmera w okolicy. Pragnie, by jego syn, Dean (Zac Efron), pomagał mu w rozwijaniu rodzinnego, imperium. Zbuntowany chłopak ma jednak zupełnie inne plany - jego marzeniem jest bowiem zostać zawodowym kierowcą rajdowym. Gdy interesy Henry'ego stają się przedmiotem szeroko zakrojonego śledztwa, ojciec i syn niespodziewanie stają w obliczu poważnego kryzysu, który odbije się na życiu całej rodziny.

Filho de um rico agricultor, Dean Whipple (Zac Efron) sonha em se tornar um grande piloto de automóvel. No entanto, suas ambições devem ser revistas quando a fazenda familiar é alvo de uma investigação policial, colocando pai e filho em uma rota de colisão que ameaça todo o equilíbrio e o futuro sonhado pela família.

O ambicioso Henry Whipple (Dennis Quaid) deseja que o filho Dean (Zac Efron) o ajude a expandir o vasto negócio agrícola da família. No entanto, Dean tem os olhos postos numa carreira como piloto de automóveis. Quando uma investigação às atividades empresariais da família é revelada, pai e filho são empurrados para uma situação que ameaça destruir tudo o que têm.

Это история отца, который мечтает, что его сын унаследует семейный бизнес. К его сожалению сын мечтает стать гонщиком.

En framgångsrik lantbrukarfamilj ställs inför en oväntad kris som hotar familjeföretaget. Den rebelliske sonen Dean vill bli professionell racerförare, något hans far är starkt emot. När myndigheterna gör en kontroll av familjeföretaget visar det sig att framgången är byggd på korruption, en situation som sätter ännu mer press på relationen mellan far och son. At any price är en stjärnspäckad film av den prisbelönte regissören Ramin Bahrani.

Henry Whipple, sahip olduğu mısır çiftliği sayesinde hatırı sayılır bir servetin sahibi olmuştur. Ne var ki yıllardır rakibi Jim Johnson'ın gerisinde kalmaktan bir türlü kurtulamamıştır. Whipple, artık artan yaşının getirdiği yorgunluğun da etkisiyle emeklilik vaktinin geldiğine karar vermiştir. Böyle bir durumda da daima çiftliğin sorumluluğunu en büyük oğlu Grant'e vermeyi tasarlamıştır. Ancak Grant'in ardında hiçbir geri dönme belirtisi bırakmadan çekip gitmesi bu planı ters yüz eder. Whipple artık bu iş için diğer oğlu Dean'i görevlendirmek zorunda kalır. Dean tek hayali NASCAR yarışlarına katılmak olan ve hayatını otomobil tutkusu üzerine kuran bir gençtir. NASCAR yarışlarına giden yolun bir önceki basamağı olan ARCA yarışına katılmaya hak kazanınca bu tutkusu perçinlenir. Tam da bu sırada büyük bir skandal patlak verir. Babası Henry Whipple adına ürünlerini genetiğiyle oynanmış tohumlarla yetiştirme suçlamasıyla soruşturma başlatılır...

Заможний фермер Генрі Віппл хоче, щоб його непокірний син Дін теж зайнявся сільським господарством. Але Дін мріє стати професійним гонщиком всупереч волі батька. Протистояння батька і сина призводить до драматичних подій...