خلال رحلة عيد ميلاد إلى "المكسيك، تُحرر "روني آن" ذات الاثني عشر عامًا نصف إلهة محبوسة في جبل عن طريق الخطأ، وتحتاج مساعدة عائلتها لإعادة الأمور إلى نصابها.

Ronnie Anne na dovolené v Mexiku slaví dvanácté narozeniny. Omylem přitom ale osvobodí mytickou bohyni, která uvízla v hoře, a na pomoc jí musí přispěchat zbytek rodiny.

在前往墨西哥的生日旅行中，12 岁的罗妮·安不小心释放了困在山中的一个半神，她需要家人的帮助来化解危机。

一家人突然朝著墨西哥出發，徹底攪亂了狼女安的生日安排後，她打定主意，要證明自己夠成熟，可以獨立自主了，就算是要槓上一位來自古代，焦躁起來恐怕會毀掉全世界的半人半神小屁孩，她也在所不惜！

12 歲的狼女安前往墨西哥來場生日旅行，卻在無意間釋放了困在山中的半神，需要家人的幫助才能讓事情重回正軌。

在前往墨西哥的生日旅行中，12岁的罗妮·安不小心释放了困在山中的一个半神，她需要家人的帮助来化解危机。

열두 살 생일을 맞아 멕시코로 여행을 떠난 로니 앤. 산속에 갇힌 반신반인을 어쩌다 풀어주게 되고, 사태를 수습하기 위해 가족들에게 도움을 청한다.

Dvanaestogodišnja Ronnie Anne na rođendanskom putovanju u Meksiku slučajno oslobodi polubožicu zatočenu u planini. Situaciju može ispraviti samo uz pomoć obitelji.

På en fødselsdagstur til Mexico befrier 12-årige Ronnie Anne en halvgud, der har været fanget i et bjerg, og hun får brug for sin familie til at rette op på tingene.

רוני אן בת ה‑12, שחוגגת את יום הולדתה בטיול למקסיקו, משחררת בטעות חצי‑אלה שנלכדה בהר. כדי לתקן את המצב, היא תזדקק לעזרתם של בני משפחתה.

Ronja täyttää 12 ja pääsee syntymäpäiväreissulle Meksikoon. Hän vapauttaa vahingossa vuoreen vangitun puolijumalan ja tarvitsee perheensä apua tilanteen korjaamiseksi.

En voyage au Mexique pour ses 12 ans, Ronnie Anne libère par mégarde une demi-déesse transformée en montagne et compte sur sa famille pour l'aider à arranger les choses.

Lors d'un voyage d'anniversaire au Mexique, Ronnie Anne, 12 ans, libère une demi-déesse piégée dans une montagne et a besoin de l'aide de sa famille pour sauver la mise.

12歳の誕生日を祝ってメキシコにやって来たロニー・アンは、山に閉じ込められていた半人前の神様をうっかり自由にしてしまう。ロニー・アンは家族と協力し、恐ろしい災いを食い止められるのか?

Σε ένα ταξίδι στο Μεξικό, η 12χρονη Ρόνι Αν απελευθερώνει κατά λάθος μια ημίθεα παγιδευμένη στο βουνό και πρέπει να σώσει την κατάσταση με τη βοήθεια της οικογένειάς της.

मेक्सिको में अपना बर्थडे मनाने गई रौनी ऐन गलती से पहाड़ में फंसी एक डेमीगॉड को आज़ाद कर देती है. इसके बाद, हालात को ठीक करने के लिए उसे अपने परिवार की मदद की ज़रूरत है.

Saat merayakan ultah di Meksiko, Ronnie Anne tak sengaja membebaskan setengah dewa yang terjebak di gunung dan membutuhkan bantuan keluarganya untuk memperbaiki keadaan.

On a birthday trip to Mexico, 12-year-old Ronnie Anne accidentally frees a demigod trapped in a mountain and needs her family's help to set things right.

Durante un viaggio di compleanno in Messico la dodicenne Ronnie Anne libera per sbaglio un semidio intrappolato in una montagna e aggiusta le cose con l'aiuto dalla famiglia.

Pada percutian hari jadi ke-12 Ronnie Anne ke Mexico, dia tidak sengaja membebaskan makhluk separa dewa yang terperangkap di gunung dan memerlukan bantuan keluarganya.

Under en bursdagsreise i Mexico befrir tolv år gamle Ronnie Anne tilfeldigvis en halvgud som er fanget i et fjell og trenger hjelp av familien hennes til å ordne opp i ting.

De 12-jarige Ronnie Anne gaat voor haar verjaardag naar Mexico en bevrijdt per ongeluk een halfgod die gevangenzit in een berg. Haar familie moet helpen om alles recht te zetten.

دختری ۱۲ ساله به نام رونی در یک سفر خانوادگی به مکزیک، به طور تصادفی یک نیمه خدای باستانی را که در یک کوه گرفتار شده، آزاد می‌کند. حال او به کمک خانواده‌اش نیاز دارد تا اوضاع را درست کند اما…

Podczas urodzinowej wycieczki do Meksyku 12-letnia Ronnie Anne przypadkowo uwalnia uwięzionego półboga, który potrzebuje pomocy jej rodziny, żeby zaprowadzić porządek.

Em uma viagem ao México para comemorar seus 12 anos, Ronnie Anne libera acidentalmente uma semideusa presa na montanha. Agora, ela precisa da ajuda da família.

Ronnie Anne viaja até ao México para celebrar os seus 12 anos, mas liberta uma semideusa presa numa montanha. Felizmente, tem a família para a ajudar a resolver a crise!

Aflată în Mexic de ziua ei, Ronnie Anne, o fetiță de 12 ani, eliberează un semizeu închis într-un munte și cere ajutorul familiei pentru a restabili ordinea lucrurilor.

Ронни Энн едет в Мексику отмечать свое 12-летие и случайно освобождает полубогиню, запертую в горе. Теперь только ее семья может помочь ей все исправить.

En un viaje a México por su cumpleaños, Ronnie Anne, de 12 años, libera por accidente a una deidad atrapada en una montaña y necesita la ayuda de su familia para arreglarlo.

Durante un viaje a México para celebrar que cumple 12 años, Ronnie Anne libera sin querer a una semidiosa atrapada en una montaña… y recurre a su familia para arreglarlo.

Under en födelsedagsresa till Mexiko råkar en 12-åring befria en halvgud som sitter fast i ett berg, och behöver familjens hjälp för att ställa saker och ting till rätta.

Sa birthday trip sa Mexico, di-sadyang napalaya ng 12-anyos na si Ronnie Anne ang isang anak ng diyos na na-trap sa bundok at kailangan niya ng saklolo ng pamilya niya.

Auf einer Reise nach Mexiko befreit die 12-jährige Ronnie Anne aus Versehen einen in einem Berg eingeschlossenen Halbgott und muss den Fauxpas mit ihrer Familie beheben.

รอนนี่ แอนน์วัย 12 ช่วยเด็กหญิงครึ่งเทพที่ติดอยู่บนเขาให้เป็นอิสระ ระหว่างไปฉลองวันเกิดที่เม็กซิโก จากนั้นทั้งครอบครัวก็ร่วมมือกัน เพื่อช่วยให้เธอแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

Doğum gününde Meksika'ya giden 12 yaşındaki Ronnie Anne, bir dağa hapsolmuş bir yarı tanrıyı yanlışlıkla serbest bırakır ve işleri düzeltmek için ailesinin yardımına ihtiyaç duyar.

Під час подорожі до Мексики на день народження 12-річна Ронні Енн випадково звільняє напівбогиню, заточену в горі. Тепер їй потрібна допомога родини, щоб усе виправити.

A 12 éves Ronnie Anne egy mexikói születésnapi kiruccanáson véletlenül kiszabadítja a hegyekben rekedt félistent, és csak a családja segítségével tudja helyrehozni a dolgokat.

Trong chuyến đi Mexico nhân dịp sinh nhật, cô bé 12 tuổi Ronnie Anne vô tình giải thoát một á thần mắc kẹt trên núi và á thần này cần gia đình cô bé giúp sửa chữa sai lầm.