Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Грях

Години, след като е тероризирал малко градче в Тексас, убиецът, наричан "Ръката на Бога", се завръща, оставяйки след своето пробуждане объркващи следи. Убеден, че знае кой е извършителят, Фентън Мейкс търси съдействието на ФБР. Фейтън е решен да сложи край на ужасяващите деяния на развилнелия се убиец и така да освободи съвестта си от бремето на зловещите семейни тайни.

1h 40m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Calfred

Un home es presenta a l'oficina de Wesley Doyle, l'agent de l'FBI encarregat de la recerca de «La Ma de Déu», un famós assassí en sèrie de Texas, i anuncia que coneix la identitat de l'esmunyedís assassí. Es presenta com Fenton Meiks, i afirma que el seu germà Adam va matar tota aquella gent i que després es va suïcidar. Però els crims només són una petita part d'una llarga història que Meiks vol compartir amb Doyle, perquè entengui què va impulsar el seu germà a matar.

Chinese (zh-CN)

替天行道

  韦斯利(鲍沃斯·布斯 Powers Boothe 饰)是一名探员,最近,他正在调查一宗名为“上帝之手”的恶性连环杀人案件,一个名叫芬顿(马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰)的神秘男人找到了韦斯利,并告诉他自己知道整个案件的来龙去脉,让韦斯利感到震惊的是,如果事实真的如芬顿所言,那么凶手不是别人,正是芬顿那已经自杀的弟弟亚当(杰瑞米·桑普特 Jeremy Sumpter 饰)。韦斯利跟随芬顿来到了亚当的墓前,在那里,芬顿向韦斯利讲述了他和亚当的过往。   原来,一切事件起源于兄弟两人的父亲梅克斯(比尔·帕克斯顿 Bill Paxton 饰),他告诉两兄弟自己遇见了天使,这位天使给了他一份名单,名单上记载的都是化身为人类的恶魔,而梅克斯要做的,就是将他们一一杀死。对于父亲的话,亚当信以为真,而芬顿却察觉到了其中的疯狂,两人的命运自此走上了截然不同的道路。

Czech (cs-CZ)

Lovec démonů

Agenta FBI Wesleyho Doylea (Powers Boothe) během vyšetřování série vražd v Texasu vyhledá mladík (Matthew McConaughey), který se představí jako Fenton Meiks a který tvrdí, že zná identitu hledaného sériového vraha nazývaného "Ruka boží". Byl jím jeho bratr Adam, který zavraždil řadu lidí a potom sám sebe. Sebevrahův tragický osud je však jen částí příběhu navenek obyčejné rodiny Meiksových, který se začal dramaticky měnit před více než dvaceti lety.

1h 40m

Danish (da-DK)

Fenton og Adams far er bare som fædre er flest. Men en nat vågner faderen og er overbevist om, at han er udvalgt af gud til at dræbe dæmoner, der har taget bolig i mennesker. Han begynder at indfange folk som han senere brutalt henretter, mens drengene ser på. Hvor Fenton er bange for sin sindssyge far, ser Adam ham som guds udsending og en helt.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Frailty

Fenton Meeks neemt contact op met de FBI om te melden dat zijn broer Adam misschien de seriemoordenaar is die zichzelf God's Hands noemt. Via flashbacks zien we de jeugd van Meeks met een vader die geloofde dat hij op een missie van God was om de demonen te vernietigen die zich in menselijke lichamen bevonden. Fenton zag zijn vader als een slechte man, terwijl Adam hem als held zag.

English (en-US)

Frailty

No Soul Is Safe.

A man confesses to an FBI agent his family's story of how his religious fanatic father's visions lead to a series of murders to destroy supposed 'demons'.

1h 40m

Finnish (fi-FI)

Pahuuden kosketus

Yksikään sielu ei ole turvassa.

FBI-agentti Doyle saa odottamattoman vieraan. Fenton Meiks-niminen mies tulee Doylen puheille väittäen tietävänsä kuuluisan sarjamurhaajan henkilöllisyyden. Fentonin mukaan tappaja on hänen oma veljensä, Adam. Verijäljet johtavat Fentonin ja Adamin lapsuuteen: veljesten isä oli kylmäverinen tappaja, joka uskoi olevansa Jumalan asialla. Fenton piti isäänsä vaarallisena mielipuolena, mutta seonneesta isästä tuli Adamin esikuva ja inspiraatio. Onko Adam todella lähtenyt seuraamaan isänsä jalanjäljissä, kuten Fenton uskoo?

French (fr-FR)

Emprise

Aucune âme n'est en sécurité

Le Texas vit sous la terreur d'un tueur en série qui se fait appeler "La Main de Dieu". Un soir, un homme sans histoire, Fenton Meiks, se présente au QG du FBI et déclare connaître l'identité du coupable. Ce dangereux criminel ne serait autre que son frère, Adam, qui vient de se suicider.Alors qu'ils roulent en direction du "Jardin des roses", où les corps des victimes d'Adam sont enterrées, Fenton raconte aux agents fédéraux comment tout a commencé vingt ans plus tôt, en 1979. A l'époque, il était âgé de douze ans et son frère de neuf. Tous deux vivaient une enfance heureuse avec leur père, veuf depuis la naissance d'Adam. Pourtant, une nuit, leur vie bascula lorsque leur père leur annonça qu'un "ange" lui était apparu et qu'ils devaient accomplir une mission. Alors que l'un des deux fils accepte sans réserve cette vision divine, l'autre pense que son père sombre dans la démence.

1h 40m

German (de-DE)

Dämonisch

Keine Seele ist sicher!

Seit 1979 terrorisiert ein Serienkiller, der sich "God's Hand" nennt, Texas. Da meldet sich ein junger Mann bei der Polizei und gibt an, der Mörder sei sein Vater. Nach einer Vision hatte sich das einst liebevolle Familienoberhaupt genötigt gefühlt, auf einer Liste aufgeführte Menschen nach Hause zu bringen und mit der "magischen Axt" zu ermorden. Während er die Aussage aufnimmt, kommt dem protokollierenden Beamten der junge Mann, der behauptet, eben seinen Bruder begraben und dem Vater assistiert zu haben, immer seltsamer vor...

1h 40m

Greek (el-GR)

Το Σπίτι του Τρόμου

Η έρευνα μιας σειράς φόνων από έναν κατ’ εξακολούθηση δολοφόνο με το ψευδώνυμο «Τα Χέρια του Θεού» οδηγεί έναν πράκτορα του FBI να παρακολουθήσει την διήγηση της ιστορίας μίας συγκεκριμένης οικογένειας, το μικρότερο μέλος της οποίας ισχυρίζεται ότι γνωρίζει το δράστη.

Hebrew (he-IL)

סדוק

ווסלי דוייל, סוכן אפ.בי.איי המוביל את החיפוש אחר רוצח ידוע לשמצה הקורא לעצמו "ידי אלוהים" בטקסס, הופך חשדן באופן טבעי, כאשר אדם נכנס אל משרדו ומכריז שזהותו של הרוצח הסידרתי החמקמק ידועה לו. האדם מזדהה כפנטון מייקס, וטוען שאחיו אדם, הוא זה שרצח את כל אותם האנשים ואחר כך נטל את חייו. אך פשעיו של אדם הם רק חלק קטן מסיפור ארוך ומורכב שמייקס רוצה לחלוק עם דוייל כדי שזה יבין את מניעיו של אחיו להרוג. עבר והווה מתמזגים כאשר שני הזרים נוהגים אל גן הוורדים בו אדם קבור ומייקס מספר סיפור על אמונה וגילוי עצמי.

Hungarian (hu-HU)

Isten haragja

Egy lélek sincs biztonságban.

Több évtized telik el, mire hosszú vívódást követően Fenton Meiks (Matthew McConaughey) feljelenti az FBI-nál testvérét, aki szerinte nem más, mint a magát Isten Kezének nevező sorozatgyilkos. Amikor még mindketten gyermekek voltak, látomások hatására egyre kiszámíthatatlanabb apjuk (Bill Paxton) elhatározta, hogy megszabadítja a démonoktól a világot, amelyek hétköznapi embereket szálltak meg.

Italian (it-IT)

Frailty - Nessuno è al sicuro

L'agente dell' FBI a capo delle indagini relative al celebre omicida noto come la 'Mano di Dio', è comprensibilmente diffidente di fronte ad un uomo che si presenta nel suo ufficio dichiarando di conoscere l'identità dell'inafferrabile serial killer. Il giovane dice di chiamarsi Fenton Meiks e sostiene che suo fratello Adam sia il famoso killer che si è poi suicidato. Ma questo è solo l'inizio di una lunga storia: passato e presente si ricongiungeranno mentre Meiks comincia il suo macabro racconto di fede e di castighi.

1h 39m

Japanese (ja-JP)

フレイルティー 妄執

Korean (ko-KR)

프레일티

아버지와 아들, 나아가 신과 인간의 관계에 대한 진지한 사색!

미궁속의 "신의 손 살인사건" 용의자의 갑작스런 방문

미궁속으로 영원히 묻혀갈만큼 치밀하고 악명높은 '신의 손 살인마'를 추적하고 있는 FBI 요원 "웨슬리 도일"의 사무실에 자신이 바로 그 연쇄 살인마를 알고 있다고 말하는 한 사내가 방문한다. "펜튼 메익스"라 이름을 밝힌 사내는 살인마는 다름 아닌 자신의 동생 아담으로 사람들을 살해한 뒤 자살했다고 말한다. 동생이 왜 이런 살인 사건에 연루하게 됐으며 자수를 하고 떳떳이 살고 싶은 강한 의지를 피력하지만 도일은 갑작스런 그의 방문에 믿음이 가질 않는다. 그의 의심을 눈치 챈 펜튼은 도일에게 증거를 보여주겠다며 시체를 묻은 "장미정원"으로 그를 데리고 가며 사건의 전모를 털어 놓는다. 그들의 삶을 영원히 바꿔버린 신의 계시... 때는 1979년. 12살인 펜튼과 9살인 아담은 시골 작은 마을에서 홀아버지 와 함께 소박하지만 행복한 삶을 누리던 어느 날 느닷없이 아버지에게 신으로부터의 신성한 계시가 주어진다주님은 그와 아들들을 사람의 모습을 띠고 사람과 똑같이 살아가는 악마를 처단하는 도구로 쓰기 위해 선택했고, 천사가 그에게 악마의 명단을 주는 즉시 그들을 찾아 처단해야 한다고 말한다. 어린 아담은 자신의 가족에게 부여된 임무가 자랑스러워 아버지와 마음을 합쳐 정의를 구현하려 하지만 펜튼은 아버지가 미쳤다고 생각하고 아버지의 살인을 끝내기 위해 발버둥칠수록 아버지는 더욱 더 강하게 그를 옥죄어 올뿐이다. 신의 허락을 받은 처단이라는 아버지와 아담의 살인을 막기 위해 나타난 아담...

그는 왜 웨슬리 도일을 택한 것일까?

1h 39m

Lithuanian (lt-LT)

Silpnybė

Šio intriguojančio trilerio šerdį sudaro blogis ir kryžminėje ugnyje atsidūrusi šeima. FTB agentas Veslis Doilas bando susekti “Dievo Ranką” – gerai žinomą nusikaltėlį, kuris prieš daugelį metų tiesiog terorizavo vieną Teksaso miestą. Į šį reikalą yra įsipainiojusi ir Myksų šeima – Fenton, Adamas ir jų tėvas. Praeitis ir dabartis susilieja ir ilgai visus kankinusi sąžinė pagaliau nusiramina.

Polish (pl-PL)

Ręka Boga

Agent FBI Doyle (Powers Boothe) prowadzi śledztwo dotyczące seryjnego mordercy nazywającego siebie "Ręką Boga". Każdy kolejny trop okazuje się fałszywy.

Jednak pewnej deszczowej nocy w jego biurze zjawia się zagadkowy mężczyzna Fenton Meeks (Matthew McConaughey), który twierdzi, że wie kto jest mordercą. Odkrywa przed agentem mroczne tajemnice swej rodziny. Fenton i jego brat Adam wychowani zostali przez ojca psychopatę, który wierzył, że jest bożym wybrańcem. Jednak według Fentona, to nie jego ojciec jest "Ręką Boga"... [opis dystrybutora dvd]

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

A Mão do Diabo

O FBI está à procura de um perigoso serial killer, que se autoproclama como "Mão de Deus". Até que surge Adam Meeks (Matthew McConaughey), um misterioso homem que afirma conhecer a identidade do assassino e deseja falar com o agente que lidera as investigações. De início o agente não se mostra impressionado com a afirmação de Adam, mas fica curioso com a história e pede maiores explicações sobre ela. Adam conta que o assassino é seu irmão, passando a narrar através de uma série de flashbacks como eles cresceram sob o comando de um pai que acreditava que o irmão estava imbuído de uma missão divina, que consistia em destruir demônios que habitavam corpos humanos.

Portuguese (pt-PT)

A Mão do Diabo

O FBI está à procura de um perigoso serial killer, que se autoproclama como "Mão de Deus". Até que surge Adam Meeks (Matthew McConaughey), um misterioso homem que afirma conhecer a identidade do assassino e deseja falar com o agente que lidera as investigações. De início o agente não se mostra impressionado com a afirmação de Adam, mas fica curioso com a história e pede maiores explicações sobre ela. Adam conta que o assassino é seu irmão, passando a narrar através de uma série de flashbacks como eles cresceram sob o comando de um pai que acreditava que o irmão estava imbuído de uma missão divina, que consistia em destruir demônios que habitavam corpos humanos.

Russian (ru-RU)

Порок

Агент ФБР Уэсли Дойл возглавляет следствие по делу техасского серийного убийцы, известного как «Рука Божия». Однажды ночью к Дойлу пришел молодой человек по имени Фентон Микс и заявил, что хорошо знает убийцу. Это его младший брат Эдам. Но все его преступления — лишь небольшая часть длинной и сложной истории. Она началась, когда Фентон и Эдам были детьми. После смерти их матери отец стал утверждать, что ему явился ангел и велел убивать «демонов» — нормальных с виду людей, несущих миру зло. Эдам с восторгом воспринял откровения отца и поклялся вместе с ним выполнить «божественную» миссию. Фентон попытался отговорить брата, но понял, что злодейство и невинность могут быть совсем не тем, чем кажутся…

1h 39m

Spanish; Castilian (es-ES)

Escalofrío

Un hombre (McConaughey) se presenta en la oficina de Wesley Doyle (Powers Boothe), el agente del FBI encargado de la búsqueda del famoso asesino de Texas conocido como "La Mano de Dios", y asegura que conoce la identidad del escurridizo asesino en serie: se trata de su hermano Adam, quien, después de cometer aquellos crímenes, se suicidó. Al mismo tiempo, intenta explicarle a Doyle las razones que impulsaron a su hermano a matar. (FILMAFFINITY)

1h 39m

Spanish; Castilian (es-MX)

Las manos del diablo

Un hombre aparece en la oficina del FBI en Dallas, presentándose como Fenton Meiks y pidiendo hablar explícitamente con Wesley Doyle, el encargado del caso del asesino en serie de "La Mano de Dios". Fenton le explica a Doyle que su hermano Adam era el asesino que nunca fue encontrado, y a partir de entonces comienza a contar su historia, la cual revelará grandes secretos sobre el pasado de su padre, personaje clave en toda la historia.

1h 40m

Swedish (sv-SE)

FBI-agenten Doyle blir naturligtvis misstänksam när en man vid namn Fenton Meiks kommer in på hans kontor och påstår att den massmördare som FBI har jagat i åratal är hans döde bror Adam. Men broderns förbrytelser är bara en del av den komplicerade historia som Meiks har att berätta. Tillsammans med brodern har han vuxit upp med en far som var en kallblodig mördare. Och som gärna ville att hans söner skulle gå in på samma bana...

Turkish (tr-TR)

Günahkar

Fenton Meiks (Matthew McConaughey) isimli bir adam, FBI binasına gelerek, ajan Wesley Doyle (Powers Boothe) ile görüşmek istediğini söyler. Etrafa dehşet saçmakta olan ve kendini "Tanrının Eli" olarak niteleyen katilin, öz kardeşi olduğunu iddia etmektedir...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login