Eigentlich hatte Ray Peterson sich seine Urlaubstage im trauten Heim ja anders vorgestellt. Als nebenan neue Nachbarn einziehen, die man tagsüber nie zu Gesicht bekommt, dafür nachts umso unheimlichere Geräusche und Blitze aus dem Nachbarhaus dringen, ist es mit der Ruhe vorbei. Ray beschließt den Neulingen auf die Schliche zu kommen.

When secretive new neighbors move in next door, suburbanite Ray Peterson and his friends let their paranoia get the best of them as they start to suspect the newcomers of evildoings and commence an investigation. But it's hardly how Ray, who much prefers drinking beer, reading his newspaper and watching a ball game on the tube expected to spend his vacation.

В квартала на Рей Питърсън (Том Ханкс) се настанява да живее ново семейство. Безспорно, съседите са странни, не излизат често навън, къщата им е потънала в мръсотия, а през нощта от нея се носят странни звуци. Всички в квартала започват да подозират, че новите са привърженици на дяволска секта и им обявяват война. Резултатът е невероятна комедия, изпълнена с черен хумор, осмиваща кварталната идилия от провинцията.

En un típico vecindario norteamericano de los suburbios llegan unos vecinos nuevos a instalarse al lado de la casa de Ray Peterson. Pero estos nuevos vecinos son realmente extraños: nadie los ha visto y por la noche se pueden escuchar extraños sonidos provenientes del sótano. Lo único que conocen es su apellido: los Klopeks. Un día Walter, un anciano del vecindario, desaparece y todos comienzan a sospechar de ellos.

Cuando nuevos vecinos secretos se mudan a la casa de al lado, el suburbano Ray Peterson y sus amigos dejan que su paranoia se apodere de ellos cuando comienzan a sospechar de las malas acciones de los recién llegados y comienzan una investigación. Pero no es así como Ray, que prefiere beber cerveza, leer su periódico y ver un partido de pelota en el metro, esperaba pasar sus vacaciones.

　　故事背景是乡下的一个社区，雷特别来到乡下享受一周假期，却发现新搬来的邻居古先生一家行踪怪异，经常昼伏夜出，屋子的气氛亦恐怖得有如鬼屋。此时恰好另一邻居华特先生神秘失踪，雷猜疑是否古做的好事？于是趁古家一家人外出时，亲自摸进古家内一探究竟……

兩屆奧斯卡影帝湯姆漢克（《綠色奇蹟》）於這部喬丹堤在1989年執導的喜劇中擔綱演出，他飾演雷彼得森，一位住在郊區的普通人，他正打算和老婆卡洛（嘉莉費雪 飾，《星際大戰》三部曲）安靜地在家渡過他的ㄧ星期休假，但他的假期卻被新搬來的怪異鄰居給破壞了，這家新鄰居住在類似「阿達一族」的大宅裡，雷認為這家人行事詭譎，而他們的古怪行徑讓雷的懷疑和偏執更是火上加油。

메이필드(Mayfield) 마을에 사는 레이 피터슨(Ray Peterson: 톰 행크스 분)은 휴가를 집에서 보내기로 작정하게 되는데, 한 달전에 이사온 괴상한 이웃 클로펙씨네 집에 신경이 쓰인다. 그 집은 도대체 이웃과 교류가 없는데다 밤이면 괴상한 소리까지 나는 것이었다. 한밤 중에 쓰레기를 차에다 실어서 집앞 쓰레기통에 버리기도 하고, 요란하게 모터를 돌리기도 하고, 뒤뜰을 파젖히기도 하는 등 수상한 일이 한 두가지가 아니다.그러던 중 이웃노인 월터씨가 갑자기 사라지는 사건까지 일어난다. 이웃들은 클로펙씨가 월터를 죽여 시체를 암매장한 게 아닌가 하는 생각까지 한다. 그러나 레이의 아내 캐롤(Carol Peterson: 캐리 피셔 분)은 이런 식으로 나가다가는 애매한 이웃을 범죄자로 오해하는 게 아닌가 싶어 여자들이 주동이 되어 남편을 데리고 그 집을 정식으로 방문한다.

Kad se bizarna obitelj doseli u njegovo susjedstvo, Ray Peterson sumnja da su dio kulta ubojica i angažira susjede da pomognu u istrazi.

Ray Peterson, der bor i en ikke helt almindelig forstad. Hans drøm om en fredelig ferie bliver spoleret af nogle nye, uhyggelige naboer. Rays kone Carol er skuffet over, at han beslutter sig til at tilbringe en afslappende uge derhjemme, og at han med det samme kommer op at toppes med naboerne - en geskæftig snushane, en udflippet forhenværende militærmand og en syret teenager - som nysgerrigt følger med i, hvad der foregår hos den mærkelige Klopek-familie. Da nabolagets gamle gnavpot pludselig forsvinder, bliver naboerne overbevist om, at familien Klopeks faldefærdige hus gemmer på en frygtelig hemmelighed. De bevæbner sig med skydevåben, en kraftig kikkert og en skovl og begiver sig hen for ved selvsyn at se, hvad der foregår i familien Klopeks hus.

Vaimonsa Carolin pettymykseksi Ray päättää viettää lomaviikkonsa kotona. Pian Ray joutuu vaikeuksiin naapureidensa - toisten asioihin sekaantuvan paksukaisen, pimahtaneen ex-sotilaan ja muissa maailmoissa elävän teinin - kanssa. Kun lähiseudun hapannaama yhtäkkiä katoaa, alkavat naapurit epäillä eriskummallisen Klopekin perheen ränsistyneen talon kätkevän sisäänsä kauhistuttavia johtolankoja. Rynnäkkökiväärein, huipputehokkain kiikarein ja lapioin aseistautuneet miehet päättävät ottaa selvää mitä Klopekin talossa tarkalleen ottaen tapahtuu.

Les voisins d'une communauté tranquille de la banlieue américaine voient débarquer de nouveaux arrivants particulièrement mystérieux. Les résidents du quartier assouvissent leurs curiosité en espionnant leurs nouveaux voisins qui sont rapidement perçus comme de dangereux individus.

Les voisins d'une communauté tranquille de la banlieue américaine voient débarquer de nouveaux arrivants particulièrement mystérieux. Les résidents du quartier assouvissent leurs curiosité en espionnant leurs nouveaux voisins qui sont rapidement perçus comme de dangereux individus.

Σε μια τυπική αμερικανική γειτονιά στα προάστια, κάποιοι πιάνουν το σπίτι δίπλα στου Ρέι Πίτερσον. Όμως, αυτοί οι νέοι γείτονες είναι πολύ περίεργοι. Το σπίτι είναι χάλια, κανείς δεν τους βλέπει και περίεργοι θόρυβοι βγαίνουν την νύχτα από το υπόγειο τους. Όταν ένας παλιός κάτοικος εξαφανίζεται χωρίς ίχνος, ο Ρέι οργανώνει τους αρσενικούς της γειτονιάς και ξεκινούν επιχείρηση με στόχο το ύποπτο σπίτι των νέων κατοίκων.

Ez a film egy kicsit szokatlan vígjáték. A legszokatlanabb a helyszín megválasztása: az egész egy külvárosi zsákutcában játszódik. Ray Peterson nemigen mozdul ki otthonról. Úgy gondolja, ha szabadideje adódik, azt a legeslegjobb a ház mögötti kertben eltölteni. Pihenés a nyugágyban, olvasás és egyéb, nem munkával töltött órák kérdése az egész. Így vélekedik a többi szomszéd is. Vannak íratlan szabályok, amelyeket mindenki betart az utcában. Egy: tartsd karban a házadat, kettő: mindig szépen nyírt gyep legyen a kertedben, három: illeszkedj be a lakók közé. Ray úgy dönt, hogy ezúttal is az egyhetes laza vakációt otthon töltik feleségével, ám hamarosan konfliktusuk támad a szomszédokkal. Ray új szomszédai ugyanis, úgy tűnik, még nem hallották ezeket a szabályokat. Vagy ha hallották is, figyelmen kívül hagyták. Klopek-ék már egy hónapja laknak itt, de még nem nagyon látta őket senki, hallani viszont annál inkább hallották.

מתח קומי בסרטו המשועשע של ג'ו דנטה (גרמלינס). תוכניותיו למנוחה בבית של תושב פרברים סטנדרטי (תום הנקס, "ביג" "פרוסט גאמפ" "הטרמינל") מופרעות על ידי משפחת קלופק, שכניו המוזרים.

In un tranquillo quartiere di periferia arriva un gruppo di sconosciuti che si installa in una vecchia casa vittoriana e si comporta molto stranamente. Escono solo di notte, scavano grandi buche sotto la luna e non ricevono visite. Allora Peterson, che è un loro vicino e trascorre le ferie a casa, si lascia convincere a fare un’incursione nella villa. Questa impresa gli costerà cara: rimarrà vittima di un’esplosione, ma lungo la strada verso l’ospedale scoprirà il segreto.

Ray Peterson heeft nieuwe buren. Dit lijken alleen geen alledaagse mensen te zijn. Ze laten zich overdag liever niet zien, en graven 's nachts kuilen in hun achtertuin. Dit alles is genoeg voor de buurt om de nieuwe buren te bestempelen als duivelse sekteleden die mensen vermoorden.

Życie w Hinckley Hills toczy się tak spokojnie i leniwie, że Ray Peterson gotów jest spędzić wakacje nie wyjeżdżając z domu. Zwłaszcza że przyjaciele sugerują mu udział w szczególnej atrakcji: podglądaniu nowych sąsiadów. A Klopekowie zachowują się rzeczywiście dziwnie: bo czy ktoś normalny kopałby po nocy ogródek w środku burzy? Kiedy więc jeden z sąsiadów znika w tajemniczych okolicznościach, na Klopeków padają najgorsze podejrzenia. Ray postanawia sprawdzić ich słuszność...

Quando os Klopek, uma inusitada família se muda para a casa ao lado da de Ray Peterson (Tom Hanks) várias situações estranhas começam a surgir e moradores a desaparecer. Restará a Ray e ao resto da população local, descobrir quem são essas pessoas e seus envolvimentos nos atuais acontecimentos.

Ray é o típico habitante de um bairro suburbano norte-americano, onde vive numa casa elegante, com um relvado muito bem tratado ao lado da esposa, Carol. Porém, tudo se altera quando novos vizinhos ocupam a casa ao lado: eles não aparecem, não se apresentam, não cuidam do relvado nem da casa, só saem à noite, escavam buracos misteriosos nas traseiras e parecem estranhos. A situação exige um esclarecimento, a bem do bairro, e Ray está decidido a tirar o assunto a limpo.

Când o familie ciudată se mută în cartier, locuitorul din suburbie Ray Peterson bănuiește că membrii acesteia fac parte dintr-un cult criminal și își cheamă vecinii să ajute investigațiile.

Ленивой умиротворенной жизни в предместье, где решил отдохнуть наш герой Рэй Питерсон, пришел конец! Рэй наивно хотел расслабиться недельку, флегматично побродить в пижаме и почитать газеты. Но не тут-то было: отдых превращается в непрекращающийся кошмар!В соседнем доме поселились странные люди по фамилии Клопек, которые ни с кем не общаются и никогда не спят! По ночам из их погреба слышатся странные звуки! В предместье, где каждый знает всю подноготную другого, — эти явления из ряда вон выходящие! Ну, а после того, как в один прекрасный день исчезает местный старикан Уолтер, окрестные жители решают, что это дело рук Клопеков!Вооружившись ружьям, мощными биноклями и лопатами население предместья отправляется к зловещему дому для «прояснения» ситуации. И их ждет воистину шокирующее открытие!

Ray Peterson, en stressad förortspappa och hans grannar kämpar för att bevisa sin paranoida teori att den nya familjen på gatan är ledare för en kannibalistisk kult.

Život na americkém předměstí plyne pomalu a klidně. Ty stejné malicherné hádky a sousedské roztržky den co den. Ray Petersen je mladý otec rodiny, který má týden dovolenou a nechce se mu dělat vůbec nic. Jeho žena Carol se s ním hádá a chce jet aspoň na výlet, či na chatu, on však má chuť jen lenošit v županu a pozorovat okolí. Klidnou atmosféru předměstí naruší příchod podivných sousedů Klopekových. Jejich dům vypadá jako dom Adamsových, nepořádek, špína, podivné zvuky a světla. Ray se svým kamarádem Markem se snaží vypátrat co se skrýva za dveři tohoto domu. Když náhle jeden z jejich sousedů zmizí, jsou přesvědčení, že ho zavraždili a snědli Klopekovi. Začíná pátrání...

Hayatları son derece sakin ve rutin olan mahalle sakinlerinin bulunduğu bir Amerikan kasabasında, bu mahalleye Klopeks ailesinin taşınmasıyla, garip olaylar meydana gelmeye başlar. Klopeks'ler gündüzleri hiç dışarıya çıkmayan, evleri pislik içinde ve geceleri evden garip ve esrarengiz sesler gelen bir ailedir..

Ray Peterson (Tom Hanks) ve mahalle sakinleri bu evde yaşayan garip aileden şüphelenmektedirler. Bir gün komşuları olan yaşlı Walter aniden ortadan kaybolunca bu şüpheleri iyiden iyiye artmıştır.. Ray ve arkadaşları, Walter'ı Klopeks'lerin öldürdüğünü ve cesedini bahçeye gömdüklerine inanmaktadırlar.. Klopekslerin evde olmadığı bir gün, yaşlı Walter'ın cesedini bulmak için bir plan hazırlarlar ve serüven başlar...

Ледачому утихомиреному життю в передмісті, де вирішив відпочити наш герой Рей Пітерсон, прийшов кінець! Рей наївно хотів розслабитися тиждень, флегматично побродити в піжамі і почитати газети. Але та ба: відпочинок перетворюється на безперервний кошмар! У сусідньому будинку поселилися дивні люди по прізвищу Клопек, які ні з ким не спілкуються і ніколи не сплять! Ночами з їх льоху чуються дивні звуки! В передмісті, де кожний знає всю таємницю іншого, - ці явища досить незвичні!