本片是快乐的喜剧片。某中学校长斯廷普森，对时间一向有着十分严格的要求。一次，他自己在要出席会议，却因坐错车，差点迟到。为了准时到会，斯廷普森想尽各种办法，甚至引起警察和妻子的怀疑，因而闹出很多笑话。最后，不管怎么说，他还是准时到会，并做了精彩发言。

Beskompromisni direktor škole je u panici kada stvari ne krenu onim tokom koji je očekivao.

Ředitel Brian Stimpson je velmi přísný a dochvilností posedlý muž. Svou školu řídí za pomoci hodin a rozhlasu z oken kanceláře a před jeho bdělým okem si nikdo nemůže být jistý. Denně stojí před ředitelnou dlouhá fronta hříšníků, které si pozval na kobereček. Trochu oddechnutí se všeobecnému gymnáziu Thomase Tompiona naskytne v okamžiku, kdy Stimpson odjíždí na výroční konferenci Svazu ředitelů středních škol, kde byl jako vůbec první ředitel neprivátní školy zvolen předsedou. Pan ředitel netuší, jak těžká zkouška ho v podobě cesty do Norwich čeká. Nejprve nestihne vlak...

Brian Simpson, en engelsk rektor med hang til perfektionisme og ure. Fra sit vindue overvåger han alle eleverne med sin kikkert. Gud nåde den stakkels elev, der kommer det mindste sekund for sent!. Beundret for sin ordenssans og timing udses han til at være ordførende på den nationale rektor konference. Men det umulige sker. Han kommer for sent til toget! Nu begynder kampen mod uret, og alle kneb gælder. Pludselig befinder han sig i en vanvittig tidsjagt, der både byder på biltyveri, røveri, vandalisering, kidnapning og tre senil demente gamle damer på flugt. Alt medens politiet er lige i hælene på ham og den ordentlige rektor forvandles til en hidsig, hysterisk galning.

Brian Stimpson (John Cleese) is direkteur van de zeer strenge en successvolle Thomas Tompion Scholengemeenschap. Hij wordt door de politie gezocht voor ontoering, het zich op verboden terrein bevinden, autodiefstal, vandalisme en....het zich utigeven voor monnik? Jawel! En dit allemaal omdat hij tegen de wijzers van de klok inging en "rechts" zei maar "links" bedoelde! Want mr. Stimpson leefde volgens de klok totdat een klein foutje zijn hele programma in de war gooide.

An uncompromising British school headmaster finds himself beset by one thing going wrong after another.

Brian Stimpson on rehtori, jolla on hulluuden partaalle vievä kelloneuroosi. Ikkunastaan hän vahtii oppilaitaan kiikarilla. Luoja lapsiparkaa auttakoon jos joku erehtyy myöhästymään! Järjestyksenpito kantaa hedelmää ja Stimpson valitaan rehtorien kokouksen puheenjohtajaksi. Sitten mahdoton tapahtuu - hän myöhästyy junasta. Alkaa kuumeinen taistelu kelloa vastaan. Taistelu, jossa kaikki keinot ovat sallittuja. Matka kokoukseen muuttuu järjettömäksi kilpajuoksuksi. Autovarkaus, ryöstö, ilkivalta, kidnappaus ja kolme karkulaismummoa ovat kaikki osasia tässä sopassa. Poliisi on perässä ja kunniallinen rehtori muuttuu asteittain sekavaksi hyperaktiiviseksi hulluksi, joka muistuttaa hieman "Pitkän Jussin majatalon" Basil Fawltya...

Un chef d'établissement scolaire, fraîchement nommé à la tête d'une association, s'apprête à prononcer un discours. Les choses vont plutôt mal tourner...

Pünktlichkeitsfanatiker Brian Stimpson hat es Dank seiner Effizienz geschafft, als Direktor einer unbedeutenden öffentlichen Schule den Vorsitz der Rektorenkonferenz in Norwich übernehmen zu dürfen. Natürlich hat er die Reise dorthin minutiös geplant, doch nachdem er aufgrund eines Missverständnisses seinen Zug verpasst und den Text seiner Rede verloren hat, führen alle Versuche, die Dinge wieder ins Lot zu rücken, unweigerlich zu noch größerem Chaos.

Ένας Άγγλος καθηγητής που κάνει τα πάντα σύμφωνα με το ρολόι, αναλαμβάνει την προεδρία του Συνεδρίου των Πρυτάνεων στο Νόριτς. Όπως πάντα, σχεδίασε το ταξίδι του σχολαστικά, όμως αφού έχασε το τρένο λόγω παρεξήγησης και έχασε το κείμενο της ομιλίας του, όλες οι προσπάθειες να επαναφέρει τα πράγματα στη σωστή τους τροχιά αποτυγχάνουν και όλα οδηγούν σε ένα απίστευτο χάος.

קומדיית סלאפסטיק מעולה שבה ג'ון קליז מגלם את דמותו של מנהל בית ספר עם אובססיה מטורפת לעמידה בזמנים. הוא אפילו נהנה לעמוד מול השעון בשעה 09:00 ולהקשיב לצלצול של פעמון בית הספר שבוקע על השנייה. ביום שבו מתרחש הסרט, עליו לנאום בפני קבוצה של מנהלי בתי ספר פרטיים שרק בקושי הכניסו אותו למועדון הסגור שלהם. כמובן שכל דבר אפשרי שיכול לעכב אותו קורה, והוא מוצא עצמו במרדף מטורף בכפר האנגלי שהופך להרבה פחות פסטוראלי עבורו.

Brian Simpson egy angol elit iskola igazgatója. A pedáns direktor keze alatt az oktatási intézmény a rend, a pontosság és a szigorú szabályok mintapéldájává vált. Egy nap Simpson óraműpontossággal megszervezett világa darabokra foszlik. A férfi az Igazgatók Tanácsának ülésére sietve rossz vonatra száll. Hatalmas felfordulás kezdődik, melynek következtében különös találkozásoknak és az idővel való versenyfutásnak leszünk tanúi. Vajon életében először elkésik az igazgató?

Hvis du noen gang har kommet for sent. Da vet du hva denne filmen handler om! Brian Stimpson er rektor på et kommunalt gymnas, Han har med en pedantisk sans for ro, orden og punktlighet ført skolen til topps og er selv blitt utnevnt til formann for Gymnasenes rektorforening. Som kronen på verket skal han derfor, som den første rektor for et kom-munalt gymnas noensinne, tale for den samlede staben av landets rektorer i Norwich. Dessverre begynner Brian Stimpsons verden stille og rolig å gå i oppløsning når han på sin reise til konferansen blir utsatt for en rekke problemer og uhell. Snart må rektoren se seg forfulgt av politi, gale kjærester, sinte foreldre og gamle flammer... Veien til talerstolen viser seg å bli lang... meget lang...

Brian Stimpson to dyrektor szkoły w Anglii. Jest bardzo ambitny i stawia sobie, nauczycielom i uczniom bardzo wysokie wymagania. Mężczyzna ma również obsesję na punkcie punktualności. Pewnego dnia jednak, w czasie podróży na prestiżową konferencję, spóźnia się na pociąg, co powoduje wiele zabawnych sytuacji i zmian w jego życiu.

Un director de școală britanic îndură o serie de dezastre, încercând cu disperare să ajungă la timp ca să țină un discurs important.

У директора школы мистера Стимпсона есть один «пунктик». Всю свою жизнь и жизнь своих сотрудников и учеников он сверяет строго по часам. Но когда близится час его славы, отлаженный механизм дает сбой. Отправившись на престижную учительскую конференцию на другой конец страны, Стимпсон умудряется перепутать поезда. И теперь, чтобы успеть вовремя и произнести самую важную речь в своей жизни, он вынужден принять участие в безумном марафоне по пересеченной местности через всю Англию. К концу дня Стимпсон, преследуемый полицией, женой, соседями и коллегами по работе, будет объявлен в розыск за угон автомобиля, кражу, похищение и вандализм...

El señor Brian Stimpson es el jefe de profesores de un instituto en Inglaterra. A pesar de la puntualidad y rectitud que exige a todos sus alumnos, él tiene problemas con llegar a tiempo a sus citas. El día que debe presidir una importante conferencia en Norwich, se da lugar una divertida conjunción de desastres.

Den nästan absurt tids- och punktlighetsinriktade rektor Brian Stimpson har blivit utsedd till ordförande i det nationella rektorsförbundet, vilket är en oerhörd heder. När han med ett noggrant förberett tal skall bege sig dit för att för första gången axla ordföranderollen börjar hans otur med att han stiger på fel tåg, varefter alla tänkbara problem och vedermödor och förvecklingar uppstår.