Der listige Gemäldehändler Mezeray entdeckt eines Tages bei einem Besuch seines Hausmalers eine Tätowierung auf dem Rücken des alten Legrain. Es handelt sich, mit Kennerblick festgestellt, um einen echten Modigliani, ein Werk von außergewöhnlichem Wert. Natürlich will er Legrain das Stück Haut abkaufen und rausschneiden, aber der ist ein knorriger, alter Fremdenlegionär und nicht so schnell einzuwickeln. Trotzdem verkauft Mezeray das Bild im Voraus an die Amerikaner. Doch um das Okay von Legrain zu erhalten, muss er dessen Familienhaus renovieren lassen. Nach einer endlosen Odyssee durch Frankreich, bei der sich die unterschiedlichen Querköpfe ständig in die Wolle kriegen, entpuppt sich das Haus als halbverfallenes Schloss, dessen Restaurierung ein Vermögen kosten wird. Mezeray setzt Himmel und Hölle in Bewegung und kann doch nicht verhindern, dass Legrains Lebensart positiv auf ihn abfärbt.

An art dealer wants to buy a Modigliani, which is tattooed on the back of an old soldier.

Господин Фелисиен Мезре (Луи дьо Фюнес) се занимава с купуване и продаване на картини със съмнителна стойност. Има си и свой художник на когото дава заявки. Веднъж при него идва възрастен човек, бивш военен и Мезре открива татуировка на гърба му, която е била направена от истински майстор на изкуството, вероятно Амедео Модиляни. Собственикът на татуировката се оказва бившият легионер Легрен (Жан Габен). От този момент нататък Фелисиен не може да мисли за нищо друго, освен за най-различни начини как да свали татуировката от гърба на нейния притежател и да се възползва максимално от това истинско съкровище...

Un marchante de arte especializado en la compra y venta de cuadros siempre está al acecho de alguna obra rara. Y finalmente la encuentra en el lugar que menos se hubiera podido imaginar. Se trata de un autorretrato de Modigliani que adorna la espalda de un antiguo legionario.

梅茲（路易·德·菲耐斯 Louis de Funès 饰）是一名经验丰富的画商，在他的眼里，那些精美绝伦的艺术品不过就是一摞一摞的钞票而已，而他所关心的全部，就是怎么讲这些钞票弄进自己的口袋。一次偶然中，梅茲遇见了一位名叫雷格涵（让·迦本 Jean Gabin 饰）的老兵，梅茲震惊的发现雷格涵身上竟然纹的是莫迪尼阿尼的真迹，梅茲想方设法的想要把真迹弄到手，但是雷格涵的脾气暴躁又倔强，对梅茲的殷勤拒之于千里之外。 　　梅茲不死心，他追随着雷格涵的步伐回到了他的家乡，让梅茲没有想到的是，看上去五大三粗的雷格涵竟然是一名伯爵，只不过他的祖业因为长期无人打理早就破败不堪。

Félicien Mezeray, marchand d'art, découvre un jour un authentique Modigliani. Autant dire que la fortune est à lui. Enfin presque. Car l'œuvre a été tatouée sur le dos d'un ex-légionnaire bougon et colérique, qui n'a cure des manigances de Mezeray. Ce dernier est prêt à tout pour arriver à ses fins, même à retaper la maison de campagne du légionnaire, qui s'avère être un château du XIIe siècle en ruines.

Ένας παλαίμαχος στρατιωτικός έχει με τατουάζ στην πλάτη του ένα έργο του Μοντιλιάνι και ένας συλλέκτης είναι αποφασισμένος να κάνει τα πάντα για να το αποκτήσει

Félicien Mezeray szegény sorból szorgos munkával és némi ügyeskedéssel jól menő műkereskedő lett, ám a nagy dobás még várat magára. Egy ideig, mert a bizonyos Legrain úr hátán található Modigliani által készített tetoválás felforgatja nemcsak a mindennapjait, de addigi életfelfogását és életmódját is. Mezeray cserében a műremekért a puritánnak tűnő Legrain úr vidéki házának teljes körű felújítását vállalja, ám Legrain-ről kiderül, hogy egy, a XI. századi nemesi családból származó várúr, a kis ház pedig egy románkori alapokon álló kastély. A munkákat szerencsére a két amerikai műkereskedő által képviselt Bostoni Múzeum állja.

פליסיאן מזריי (לואי דה פינס), סוחר אומנות עשיר, מגלה ציור נדיר של מודיליאני המקועקע על גבו של ליגיונר מבוגר - מר לגרן(ז'אן גאבן). לגרן מסכים למכור לו את הקעקוע תמורת שיפוץ הבית שלו בכפר. ה"בית" מתגלה כטירה הרוסה מהמאה ה- 16 שזקוקה לשיפוץ מהייסוד, אך עקב רצונו העז של מזריי בקעקוע הוא מסכים לתנאיו של לגרן. הליגיונר מתחיל לחשוד שסוחר האומנות רוצה יותר מאשר את הקעקוע שלו.. כאן מתחילה פארסה מטורפת בכיכובם של שניים מהגדולים ביותר בשחקניה של צרפת - זאן גאבן ולואי דה פינס - קלאסיקה נצחית!

Un conte francese ha un Modigliani tatuato sulla schiena. Un mercante d'arte glielo compra, impegnandosi, in cambio, a restaurargli la casa di campagna. Impegno oneroso. L'idea di partenza è _ come si usa dire _ brillante, ma poteva dar fiato a un film di mezz'ora. Dilatata, annacqua il brodo comico.

Suktas prekiautojas antikvariniais daiktais Felisjenas atsitiktinai pamato neįprastą tatuiruotę ant pagyvenusio vyro, pozuojančio dailininkui, nugaros. Patyrusi sukčiaus akis iškart atpažįsta meistro ranką. Ant rūstaus buvusio legionieriaus Legrano kūno šį piešinį kadaise nutapė didysis Modiljanis. Felisjenas iškart pasiūlo parduoti odą nuo nugaros už bet kokią kainą, tačiau šedevro savininkas pasipiktinęs atmeta absurdišką pasiūlymą. Godusis antikvaras pasiryžęs viskam, kad tik gautų neįkainojamą paveikslą. Galiausiai Legranas sutinka, tačiau mainais už nedidelę paslaugą. Felisjenas nedvejoja, ir jie leidžiasi į neįprastą kelionę. Mat Felisjenas pažada restauruoti legionieriaus sodybą, kuri, kaip netrukus paaiškėja, yra tik apgriuvusi XVI a. pilis.

Felicien Mezeray, een rijke kunsthandelaar ontmoet bij schilder Dubois, een chagrijnige en boze oud-legionair, genaamd Legrain, die op zijn rug een mooie tatouage van een schilderij van Modigliani draagt. Vanaf dat moment wordt Mezaray geobsedeerd door het idee om dit Ouevre van de grote schilder van Montparnasse te kopen. Ondanks de weigering van Legrain om letterlijk "zijn vel te verkopen" onderhandelt Mezeray met twee Amerikaanse verzamelaars, Smith en Larsen. Legrain, verbijsterd door de gekke woede van Mezeray, gaat uiteindelijk akkoord op voorwaarde dat deze zijn gehele landhuis van boven tot beneden herstelt.

در یک گالری هنری در پاریس دلال ثروتمند آثار هنری بطور اتفاقی یک اثر خالکوبی شده را روی بدن شخصی بنام “لوگران” میبیند. او این بدن خالکوبی شده را به دو دلال آمریکایی میفروشد و حال تلاش میکند تا به هر نحوی شده خالکوبی را از بدن آن شخص از بین ببرد…

Felicien Mezeray (Louis de Funès), handlarz dziełami sztuki, odkrywa pewnego razu niezwykły obraz Modiglianniego. Problem w tym, że jest on wytatuowany na plecach byłego żołnierza Legii Cudzoziemskiej, pana Legraina (Jean Gabin). Pragnąc zdobyć dzieło, zgadza się na wyremontowanie letniego domku pana Legraina. Jednakże nie wie, w co się pakuje.

Шустрый и нечистоплотный торговец антиквариатом Фелисьен Мезере случайно видит на широкой спине позирующего художнику пожилого человека необычную татуировку. Опытный глаз пройдохи сразу определяет руку мастера — и действительно, этот рисунок когда-то сделал майору Леграну великий Модильяни. Фелисьен незамедлительно предлагает Леграну продать кожу со спины за любые деньги, но тот с возмущением отвергает абсурдное предложение. Но обезумевший от жадности антиквар готов на все, лишь бы заполучить в свои руки бесценный шедевр и продать его втридорога. Легран в конце концов соглашается, но в обмен на небольшую услугу. Фелисьен не раздумывая соглашается, и они отправляются в необычное путешествие…

Félicien Mezeray, obchodník s umením, objaví v jeden deň autentického Modiglianiho. Má to však jeden háčik, je vytetovaný na bývalom legionárovi Lergainovi. Mezeray je rozhodnutý neobyčajný obraz získať a ponúkne ho Američanom. Lergain je ochotný podstúpiť operáciu len v tom prípade, že mu Mezeray opraví jeho dom. Zisťuje však, že sa jedná o polorozpadnutý zámok.

Jediný film, kde se bok po boku objevují legendy francouzského filmu Jean Gabin a Louis De Funes. Louis zde hraje obchodníka s uměním Féliciena Mézeraye, který se u jednoho malíře setká s vysloužilým legionářem Lergainem (Gabin). Lergain má na zádech tetování od slavného Modigilianiho. Mézeray je rozhodnut neobvyklý obraz získat a nabídne ho Američanům. Lergain je ochoten podstoupit operaci jen v tom případě, že mu Mézeray opraví dům na venkově. Zjišťuje však, že se jedná o polorozpadlý zámek. Navíc lékař doporučí aby starý legionář cvičil, jinak se tetování zdeformuje. Ten to však trvodošíjně odmítá!

Спритний і нечистий на руку торговець антикваріатом Феліс Мезере випадково побачив на широкій спині літнього чоловіка, який позував художнику, незвичайне татуювання. Досвідчене око пройдисвіта відразу визначає руку майстра - і дійсно, цей малюнок колись зробив майору Леграну великий Модільяні. Феліс одразу ж пропонує Леграну продати шкіру зі спини за будь-які гроші, але той з обуренням відмовляється від абсурдної пропозиції. Та знавіснілий від жадібності антиквар готовий на все, щоб отримати безцінний шедевр і продати його втридорога. Легран врешті-решт погоджується, але в обмін на невелику послугу. Феліс не роздумуючи погоджується, і вони відправляються в незвичайну подорож...