Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
红牡丹赌徒:一宿一饭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red Peony Gambler: Gambler's Obligation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A local yakuza boss of a silk farming town shows kindness to the wandering gambler Oryu by letting her stay at his residence. When a rival yakuza gang, who wants to take over the town's businesses, murders him, Oryu is obliged to protect his children and business. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Yakuza 2 - La règle du jeu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hébergé par le clan Togasaki qui gère le marché de la soie,Oryu est témoin de la souffrance des paysans étranglé par leur usuriers sans fois ni lois. Aprés avoir relevé le défi du redoutable couple de joueurs formé par Oren et son mari émasculé, Oryu décide d'aider Togasaki a contrer les manoeuvres crapuleuses d'un clan yakuza qui ambitionne de prendre le controle économique de la région par tous les moyens.D'abord en rachetant les reconnaissances de dettes des paysans, puis en créant sa propre filature de soie et enfin en s'attaquant traitreusement a Togasaki... Ce film approfondit la thématique ouvertement féministe du personnage de "la pivoine rouge", évoluant dans un milieu masculin. Réalisé par le futur maitre du pinku, ce second volet est également le plus érotique... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緋牡丹博徒 一宿一飯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
シリーズ第二作。明治17年、上州で生糸の流通をめぐる勢力争いが起きる。渦中の戸ヶ崎組とつながりのある緋牡丹お竜は、急ぎ上州へ向かう。しかし戸ヶ崎組は弟分だった笠松一家に滅ぼされていた。情け容赦のないやり方を目の当たりにしたお竜は、義憤のうちに笠松一家へと乗り込む。 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красный Пион 2: Долг игрока |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Второй фильм о женщине якудза Орю по прозвищу «Красный пион». В небольшом городке местный босс якудза устраивает празднования и нанимает для этого Орю. Босс добр к Орю, он разрешает ей жить в своём доме, она присматривает за его детьми. Когда конкурирующий клан якудза, желающий подчинить себе все кланы города, убивает босса, Орю принимает на себя обязательство защитить его детей и клан. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lady Yakuza Red Peony Gambler 2: Gambler's Obligation |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oryu, más conocida como la Peonia Roja, es una mujer que viajó hasta encontrar a los asesinos de su padre, que era un jefe de un clan yakuza. Está de invitada en un clan dode le han tomado mucho aprecio. En la ciudad, el usurero, de un clan rival, está poniendo las condiciones de trabajo para los civiles cada vez más dificiles. Cuando finalmente salta la guerra de clanes y los rivales se hacen con el poder la Peonia Roja lucha por restaurar el orden y vengar a los inocentes. |
|
||||
|