Max Kirkpatrick is a cop who protects Kate McQuean, a civil law attorney, from a renegade KGB team out to terminate her

Маями, щата Флорида. Красив апартамент в стил "арт деко" се взривява. Млада жена излита през външната остъклена стена и пада в плавателния канал под сградата. Адвокатката Кейт Маккуин е имала нещастието да застане на пътя на банда терористи, оглавявани от бивш убиец-главорез от КГБ. От лапите на смъртта случайно я измъква детектива Макс Къркпатрик. Двамата се впускат в опасно преследване, чийто единствен залог е тяхното оцеляване. Бандитите са екипирани с най-съвременна електронна техника, но техните планове за перфектен банков обир са осуетени от адвокатката съвсем случайно...

Als Kate en Max de kriebels krijgen, weten hun moordenaars meteen waar ze moeten krabben. Of ze nu pizza bestellen, een hotel binnenglippen of online gaan, de hightech bewakingsapparatuur heeft ze meteen getraceerd. Hun moordenaars weten zeker dat zij een gelijke partij gevonden hebben. En wat voor een partij... explosief als een hels vergeldingsvuur. In Fair Game wordt advocate Kate McQuean uit Miami (Cindy Crawford) gekoppeld aan politie-agent Max Kilpatrick van Moordzaken (William Baldwin), die vastbesloten is Kate te beschermen wanneer ze het doelwit wordt van een voormalige KGB-agent (Steven Berkoff) en zijn commando. Met deze film leveren producent Joel Silver en debuterend regisseur Andrew Sipes een verzengend, voortrazend stuk werk af, dat er keer op keer goed inhakt. Zet je schrap voor sidderende spanning.

Μία δικηγόρος που αναλαμβάνει αστικές υποθέσεις, γίνεται στόχος πρώην πρακτόρων της KGB. Ένας αστυνοικός αναλαμβάνει να την προστατεύσει, βάζοντας σε κίνδυνο τη ζωή του...

Den unge advokat Kate McQuean fra Miami kommer på tværs af den russiske mafia. Politimanden Max Kirkpatrick påtager sig rollen som hendes beskytter. Som jaget vildt må de flygte fra snigmorderne, der viser sig at have en fortid som toptrænede KGB-agenter og hele tiden synes at være ét skridt foran deres bytte. Kate har intetanende spoleret deres planer om et storstilet bankkup og er nu er pludselig blevet skydeskive. En spirende kærlighed giver dem kræfter til at holde hinanden i live.

Max Kirkpatrick (William Baldwin) és un brillant agent de policia que es veu obligat a protegir l'atractiva Kate McQuean (Cindy Crawford), una advocada prestigiosa de drets civils de Miami que veu la seva vida amenaçada per una banda d'antics agents del KGB liderada per un home important de negocis de l'antiga Unió Soviètica.

重案组探员寇派克•麦斯（威廉•鲍德温 William Baldwin 饰）迎来了混乱的一天，先是一大早就被女友芮塔（萨尔玛•海耶克 Salma Hayek 饰）划清界限赶出家门，又因不良记录贷款无望，麦斯因职责所在为在大街上中流弹的律师凯蒂（辛迪•克劳馥 Cindy Crawford 饰）做笔录，岂料对方也是个尖牙利嘴的狠角色。当晚麦斯发现白天的记录不完备，只得赶赴凯蒂家中，居然遇到凯蒂家中爆炸，麦斯与持枪歹徒一番混战救下凯蒂，由此卷入了间谍团伙的追杀。原来凯蒂近期带离的一桩民事案件，涉及一艘船的归属，而该船是国际间谍团伙用于水底窃听的设备，于是遭到团伙追杀。在一流间谍团伙的追杀下，麦斯无法请求支援，只能依靠自己的力量保护凯蒂，并为殉职的同事报仇……

가정법률 변호사 케이트 맥퀸은 조깅을 하며 사무실로 오던 도중 총격을 받는다. 케이트는 오발탄이라 생각하고 가벼운 마음으로 경찰서에서 진술을 마치고 귀가한다. 강력계 담당형사 맥스 컥패트릭은 그녀의 진술 뒤에 사인이 없는 것을 알고는 그녀의 집을 찾아가는데, 그가 도착하는 순간 그녀의 집은 폭탄 테러에 의해 화염에 휩싸인다.맥스는 암살자들과 총격전 끝에 케이트를 무사히 구출하고, 이 사건이 단순하지만은 않다는 것을 깨닫고 그녀를 보호하기로 한다. 전 KGB 요원 캐삭은 과거 자기가 관여했던 수십억 달러의 돈을 빼내기 위해 작업을 진행시킨다. 그가 심혈을 기울여 만든 낡은 배에는 첨단장비로 무장돼 있고 이 배의 소송대리인인 케이트를 죽이기 위해 갖은 방법을 동원하는데....

Kate McQueen ist Scheidungsanwältin in Miami. Sie kommt einer Gangstertruppe ehemaliger KGB-Agenten in die Quere und wird nach 2 versuchten Anschlägen auf ihr Leben unter Polizeischutz gestellt. Max Kirkpatrick hat die Aufgabe, die hübsche Frau in Sicherheit zu bringen. Beide flüchten, werden aber immer wieder von den Verbrechern gestellt. Doch wer genau steckt hinter den Anschlägen? Rita Max' Cousine ist Polizistin und hilft ihm bei den Ermittlungen - bis sie zusammen mit vielen anderen Kollegen und Freunden ermordet wird. Kate und Max kommen sich auf ihrer Flucht immer näher, aber sie werden die Verfolger einfach nicht los. Als Kate entführt wird ist klar: Jetzt muss Max in die Offensive gehen.

Kate McQuin - znana i ceniona prawniczka stała się żywym celem bezwzględnej grupy byłych funkcjonariuszy KGB, którym zupełnie przypadkowo przeszkodziła w realizacji planu zdobycia wielomiliardowej fortuny. Nękana ciągłymi atakami musi uciekać by ratować życie. Wraz z Maxem Kirkpatrikiem, policjantem z wydziału zabójstw i jej jedynym obrońcą muszą umykać przed czyhającymi na nich na każdym kroku zasadzkami.

Max Kirkpatrick (William Baldwin), um excelente policial, pega para si mesmo a tarefa de proteger Kate McQueen (Cindy Crawford), uma bela advogada civil, de um renegado grupo da KGB que tem a missão de liquidá-la, pois em um caso de separação Kate requereu um barco para a sua cliente, e este barco é muito importante para os terroristas.

Max Kirkpatrick, um excelente policial, pega para si mesmo a tarefa de proteger Kate McQueen, uma bela advogada civil, de um renegado grupo da KGB que tem a missão de liquidá-la, pois em um caso de separação Kate requereu um barco para a sua cliente, e este barco é muito importante para os terroristas.

Кэтрин Маккуин, красивая женщина-адвокат, сама того не подозревая, случайно вмешалась в крупную игру работников из бывшего КГБ. Ее хотят убрать как мелкую, но досадную помеху. Однако случай сводит ее с детективом Максом Киркпатриком, который тоже оказывается втянутым в «игру» и теряет трех своих друзей — полицейских. Вместе они пытаются скрыться, но их местонахождение постоянно оказывается известным преследователям. Начинается настоящая охота, в которой еще пока не ясно кто охотник, а кто жертва.

Mladá advokátka Kate sa pri riešení obyčajného rozvodového prípadu s bohatým Kubáncom Juantorenom dostáva na stopu lúpeže, ktorú má na svedomí gang bývalých agentov KGB vedený zabijakom Kazakom. Prvým útokom unikne len o vlások, aj keď ju detektív Max Kirkpatrick ukryje na tajnom mieste a ona neopatrne telefonuje. Maxovi sa podarí odraziť ďalší útok, dostať Kate preč a spojiť sa s FBI. Čoskoro sa však ukáže, že dvojica nemôže dôverovať vôbec nikomu. Podarí sa im uniknúť ďalším útokom a dokonca zistia, kto a prečo chce Kate mŕtvu, ale ako dlho im šťastie vydrží?

Max Kirkpatrick, hukuk avukatı Kate McQuean'ı, hain bir KGB ekibinden, onu sonlandırmak için koruyan bir polis.

A gyönyörű jogásznőt, Kate McQueant (Cindy Crawford) egy rejtélyes merénylő kis híján megöli. A rendőrség a jóképű Max Kilpatrickot (William Baldwin), a gyilkosságiak flegma nyomozóját bízza meg a nő védelmével, aki egy titkos búvóhelyen igyekszik biztonságba helyezni a lányt, ahol különleges bűnesetek tanúit szokták elrejteni. Arra azonban még a nyomozók sem számítanak, hogy Kate üldözője, Kazak (Steven Berkoff), az egykori KGB-ügynök, akinek az FBI-nál is kiterjedt kapcsolatai vannak.

Жінка-адвокат випадково вплутується у небезпечну гру, в яку замішані колишні агенти КДБ. Її намагається захистити детектив з відділу з розслідування вбивств...

Pour avoir menacé son ex-mari de faire saisir son bateau, Kate McQuean, une avocate devient à son insu la cible d'un commando, dirigé par un ancien colonel du KGB du nom de Kazak.

Advokátka Kate McQuean a detektiv Max Kirkpatrick jsou na útěku a jde jim o život. Po jejich stopě se totiž vydalo komando zabijáků, složené z bývalých členů KGB. To má k dispozici nejmodernější zbraně a technologie a pro splnění úkolu jde doslova přes mrtvoly...

Advokaten Kate påstår att hon blivit beskjuten och polisen Max får i uppdrag att utreda händelsen. När Kates lägenhet sedan sprängs i luften står det klart att någon vill döda henne. Tillsammans med Max går Kate under jorden.

הוא שוטר שאין לו מה להפסיד. היא עורכת דין עם סוד מסוכן. שניהם נמצאים על הכוונת של המאפיה. אין חוקים והכל מותר... זה כבר לא משחק הוגן.

Max Kirkpatrick (William Baldwin) es un brillante agente de policía que se ve obligado a proteger a la atractiva Kate McQuean (Cindy Crawford), una prestigiosa abogada de derechos civiles de Miami que ve su vida amenazada por una banda de antiguos agentes del KGB liderada por un importante hombre de negocios de la antigua Unión Soviética.

Max Kirkpatrick (William Baldwin) es un brillante agente de policía que se ve obligado a proteger a la atractiva Kate McQuean (Cindy Crawford), una prestigiosa abogada de derechos civiles de Miami que ve su vida amenazada por una banda de antiguos agentes del KGB liderada por un importante hombre de negocios de la antigua Unión Soviética.

Fino a ieri la vita di Kate McQuean, avvocato civilista, si svolgeva interamente tra casa e lavoro, a Miami. Ma, dopo aver chiesto il sequestro della nave del marito di una cliente, cominciano i suoi guai: le esplode la casa, le sparano addosso e di colpo Kate si trova costretta a una fuga a perdifiato. Chi le vuole male è una banda di ex agenti del Kgb, i cui piani per una rapina sono stati intralciati dall'avvocato. Per fortuna a proteggerla, e anche a consolarla nella fuga c'è un aitante detective.