Översättningar 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escàndol a París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nascut a la França revolucionària en un entorn de pobresa i delinqüència, Eugène-François Vidocq anirà pujant de mica amb mica tots els graons dins de l’escala social de l’època. Partint dels estrats més baixos del món del delicte, esdevindrà cap de la Policia Nacional francesa i prestigiós criminòleg. Entremig, viurà múltiples aventures, posarà a prova les seves habilitats de seducció, coneixerà l’amor ... i acabarà per enfrontar-se amb antics companys de malifetes. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Scandal in Paris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A smooth-talking French thief wangles his way into an important position as prefect of police. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scandale à Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vidocq naît en prison en 1775. Après une jeunesse faite d'expédients, il devient, grâce à une bande d'escrocs, sous-lieutenant dans l'armée de Bonaparte. Vidocq ! Ce nom, il le fera sien, après l'avoir emprunté à une pierre tombale. Séducteur par tempérament, escroc par hérédité, sa connaissance du crime en faisait le préposé idéal aux fonctions de Chef de la Sûreté… |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uno scandalo a Parigi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo la sua evasione dal carcere, François mette a segno una serie di rapine compiute in complicità con l'amico Vernet. Ma alla fine della sua carriera arriva a ricoprire l'incarico di capo della polizia di Parigi. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花都绯闻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片的剧情发生在二战后的纽约,讲述了一个寂寞的新闻记者通过编造一位孩子的虚构养父亲来解决问题的故事。 是一部于1946年上映的美国电影,由比利·怀尔德执导。该片以黑白镜头呈现,在喜剧和戏剧两方面取得了成功。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파리의 스캔들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주로 여성들의 돈을 훔치거나 카사노바처럼 마음을 빼앗던 비독(조지 샌더스)과 동료 에밀(아킴 타미로프)은 생일 케이크에 숨겨진 줄을 이용해 감옥에서 탈출한다. 성당 벽화로 ‘용과 싸우는 성 조지’를 그리고 있던 화가를 위해 포즈를 취해준 다음, 다시 범죄의 세계로 되돌아간다. 그들은 첫 번째로 부유층들이 드나드는 한 클럽에 왕족 행세를 하며 들어간 비독은 그곳에서 노래를 부르는 로레타의 루비 가터를 훔칠 계획을 세운다. 실존 인물 프랑소아 외젠 비독이 1775년 프랑스 감옥에서 태어나는 순간부터 파리의 경찰서장이 되기까지의 자전적인 일대기를 다룬 영화로 정체성의 혼란, 현재의 삶을 짓누르는 과거의 그림자 등 서크적인 주제가 농후한 영화. (2006년 서울 시네마테크 상영회 - 더글라스 서크 특별전) |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скандал в Париже |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эжен Видок, рожденный в тюрьме, посвятил первые тридцать лет своей жизни всевозможным преступлениям: особенно он преуспел в деле обольщения женщин, однажды украв подвязку с рубинами у любовницы шефа полиции. Проведя два года в наполеоновской армии, где он и его верный помощник Эмиль скрывались от преследований полиции, двое авантюристов замышляют ограбить старую маркизу де Пьермон, перед которой Эжен Франсуа разыгрывает истинного джентльмена, родственника некогда знакомого ей, а ныне почившего барона Видока. По иронии судьбы, зятем маркизы оказывается месье Рудольф, министр полиции Франции, что подает месье Видоку новую дерзкую идею: стать шефом полиции вместо недалекого месье Рише и устроить ограбление Парижского банка. Однако Тереза, дочь месье Рудольфа, убеждена, что человек с лицом святого не может быть отпетым негодяем - нужно лишь верить в лучшее... |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escándalo en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Autobiografía de François Eugène Vidocq, legendario ladrón del siglo XVIII. Vidocq nació en una cárcel francesa en 1775 y llegó incluso a ser nombrado jefe de la policía de París, pero durante todo ese tiempo no dejó de ser un singular y elegante delincuente. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidocq, el Bribón de París |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Autobiografía de François Eugène Vidocq, legendario ladrón del siglo XVIII. Vidocq nació en una cárcel francesa en 1775 y llegó incluso a ser nombrado jefe de la policía de París, pero durante todo ese tiempo no dejó de ser un singular y elegante delincuente. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skandál v Paříži |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sledujeme život Eugena Vidocqa od narození ve vězení, dětství v bídě, dospívání, kdy střídá zločiny s pobyty ve vězení, po život ze zákonem v patách. Romantické melodrama zaplňují mladé ženy a lásky, útěky, pilník zapečený v narozeninovém dortu, krádeže klenotů šantánové tanečnice i markýzy, pózování pro obraz svatého Jiří s drakem, falešná identita a úkryt v armádě a další zločiny, které by měly vyvrcholit vykradením pařížské banky. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein eleganter Gauner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
François Eugène Vidocq, der Gentleman-Kriminelle und freche Casanova zur Biedermeierzeit in Frankreich, erzählt seine Lebensgeschichte: wie er im Gefängnis geboren wird, einer reichen Marquise die Juwelen raubt und plant, die Bank von Paris auszuräumen. Doch das Schicksal meint es anders mit ihm. Er wird Polizeichef von Paris und kann als Schwiegersohn des Polizeiministers seine dunkle Laufbahn ehrbar aufgeben. |
|
||||
|