Супер забавна и зашеметяваща комедия за невъобразимите изпитания, на които е подложен грижовен баща, докато подготвя сватбата на дъщеря си. Всичко започва още от мига, когато бъдещата невяста обявява годежа си. Неочакваната вест предизвиква поразителна верижна реакция от смехотворни инциденти, следва хаотичната първа среща на сватовете и дори се завихря снежна буря в деня на сватбата.

George Banks és un home madur, però d'esperit jove, que no acaba d'acceptar que la seva filla de 22 anys, per a ell encara una nena, es casarà. Encara que tots creuen que el nuvi és un noi fantàstic, això el converteix en el seu enemic per por de perdre la seva petita per sempre. Això per no parlar del cost del casament...

　　史提夫马丁的[新岳父大人]！看他这次如何诠释一个父亲在女儿出阁前狂夕忐忑不安的心情，又如何让观众捧腹大笑。[新岳父大人]是一部史提大马丁绝不可错过的好戏。

史提夫馬丁風趣的老爸，呵護了二十二年的愛女自國外留學返家，在餐桌上突然宣佈『我要結婚了！』讓他對原本平靜的生活突然感到一團混亂。對於女兒的婚事滿心的不願更是不捨。 耍起小孩子牌氣的老爸，讓為了婚禮忙得團團轉的家人更是暈頭轉向。他開始對婚禮的細節及準女婿的言行諸多挑剔，反常的舉動引起了全家人的不滿，於是不准他參與討論婚禮的各項事宜。老爸雖滿腹牢騷卻無處可發，只好獨自一個人生悶氣。 經過幾個月忙碌的籌備，終於面對這一天，腕著女兒的手，老爸的內心百感交集。

佐治(史提夫馬田)一直視女兒安妮(金芭莉威廉斯)為心肝寶，事事關懷備至，不覺女兒已長得亭亭玉立。一天，安妮告訴佐治要結婚，佐治一時不能接受這個事實，矛盾頓生。為免女兒所托非人，佐治特意拜訪未來襯家，驚嘆人家住宅之豪華，又偷看別人存摺，誤闖誤撞烏龍百出，籌備婚禮過程又盡量縮本，笑料如泉之餘卻流露一份溫馨情懷。

George a Nina Banksovi jsou rodiči krásné Annie, která má těsně před svatbou. George je velmi nervózní otec, který se neumí smířit se skutečností, že jeho malé děvčátko už vyrostlo a stala se z ní žena. Přípravy na svatební den jsou plné nečekaných situací, při kterých není nouze o dobrou zábavu.

Komediesuccesen om George Banks (Steve Martin), en velmenende far, som forsøger at forberede sin datters bryllup. Problemerne starter, da datteren, faderens øjesten, helt uventet annoncerer sin forlovelse. Der starter nu en hel kæde af forviklinger. Alt, lige fra et kaotisk første møde med den kommende svigersøns familie til en forrygende snestorm på selve bryllupsdagen. Father of the Bride er en genindspilning af den gamle lystspilklassiker af samme navn fra 1950 med Elizabeth Taylor som datteren og Spencer Tracy som faderen.

Als Annie haar ouders vertelt dat ze gaat trouwen, slaat dit bij vader George in als een bom. Hij kan maar niet accepteren dat hij zijn kleine meid gaat verliezen aan een andere man. Annie en haar moeder gaan dolblij beginnen met de voorbereidingen voor deze heugelijke dag. Maar George is allesbehalve blij als de kosten behoorlijk hoog uitvallen en de rest ook niet gesmeerd loopt.

George Banks is an ordinary, middle-class man whose 22 year-old daughter Annie has decided to marry a man from an upper-class family, but George can't think of what life would be like without his daughter. His wife tries to make him happy for Annie, but when the wedding takes place at their home and a foreign wedding planner takes over the ceremony, he becomes slightly insane.

Kaikki isäthän haluavat vain parasta ainokaiselle tyttärelleen. Mutta mitäs sitten tapahtuu, kun isin silmäterä ilmoittaa menevänsä naimisiin! Isärukka ei tahdo hyvällä eikä huonolla ymmärtää, että nyt on tosi kyseessä, eikä isä olekaan enää tyttären elämän ainoa mies. Kunhan sulhokandidaatti ja appivanhemmat on katsastettu, on aika ruveta tekemään häävalmisteluja, ja siinä sitten palavat isän rahat ja hermot eikä loppujen lopuksi vältytä putkareissultakaan.

George Banks s'écroule quand sa fille de 22 ans, Annie, lui annonce son mariage avec Brian Mac Kenzie. C'est à contre-coeur que ce "papa poule" donne son consentement. Mais le jour de la cérémonie, George ne peut que se réjouir du bonheur de sa fille.

George Banks fällt aus allen Wolken, als ihm sein 22-jähriges Töchterchen Annie offenbart, sie hätte den Mann fürs Leben gefunden und wolle heiraten. Die sechs Monate bis zur Hochzeit erlebt der schockierte George wie in Trance: An seinem künftigen Schwiegersohn Bryan kann er einfach nichts Gutes finden. Tatsächlich kann George sich nicht damit abfinden, daß Annie den Schutz ihrer Familie verlassen wird. Erst Georges Frau Nina kann den aufgebrachten Ehemann beruhigen. Da steht der nächste Schock ins Haus: Die Hochzeit wird teurer, als George es sich in seinen kühnsten Träumen ausgemalt hätte. Schließlich ist es sogar George, der einen ersten Krach der beiden Liebenden schlichtet.

Ο George Banks παθαίνει κρίση όταν η μονάκριβή του κόρη του ανακοινώνει ότι επρόκειτο να παντρευτεί. Μετά το πρώτο σοκ διαδέχεται και δεύτερο σοκ καθώς ο μπαμπάς της νύφης σιγά σιγά διαπιστώνει πόσο ακριβά θα του στοιχίσει ο γάμος που οργανώνουν μάνα και κόρη.

ג'ורג' ונינה הם הורים לאנני הצעירה שעומדת להתחתן. ג'ורג' הוא אבא לחוץ שלא מוכן לקבל את העובדה שבתו הקטנה עכשיו היא אישה. ההכנות לחתונה היקרה מעניקים קטעים מצחיקים ומשעשעים נוספים.

Nagyot tévednek azok, akik azt hiszik, hogy egy esküvő egyszerű és nagyszerű dolog! Az ember lánya, aki még csak nemrégen született meg és még alig húsz éves, egyszer csak azt mondja: megismertem egy fantasztikus srácot és hozzámegyek! Természetes a fiú szörnyű, a szülei kimondottan borzalmasak, az esküvő pedig maga a megtestesült lidércnyomás. George Banks (Steve Martin) mindössze azt szeretné még tudni, hogy egyedül ő, az örömapa érez így?

George Banks è un tranquillo uomo della classe medio-alta, titolare di un'azienda produttrice di scarpe, che riceve dalla figlia 22enne Annie la notizia del suo matrimonio con Bryan McKenzie, esponente di una ricca famiglia. Ma George non riesce a immaginare la sua vita senza la figlia prediletta e comincia così a comportarsi stranamente, sotto gli occhi esterrefatti di Annie e del futuro genero, della moglie Nina e del figlio minore Matty, dei futuri suoceri John e Joanna...

大切な娘がようやく留学から帰国した、と思いきやなんと突然の結婚宣言! 父親は当然、戸惑うのだが……。S．マーチンがコミカルかつ情感豊かに父親の揺れる心を表現。笑えて泣ける名作。

조지는 유학 중인 외동딸 애니가 돌아와서 결혼하겠다는 폭탄 선언을 하자 심정이 복잡해진다. 눈에 넣어도 안 아플 딸이 아직도 어린애로 밖엔 안보이고, 그런 딸을 가로채가려는 사윗감은 보나마나 도둑놈이나 사깃꾼일거라고 생각하니 복잡할 수밖에. 딸의 결혼과 관련된 모든 일이 못마땅하기만 한 조지는 일종의 신경과민 상태에 빠져, 크고 작은 소동으로 딸과 아내는 물론 주위사람들을 곤란하게 만들지만, 조지의 간절한 희망(?)과는 달리 결혼 준비는 착착 진행된다. 엎친데 덮친격으로 결혼식 준비를 위해 고용한 예식 대행 전문가는 칼만 안들었지 강도나 다름없어서 기둥 뿌리를 뽑는다는 말을 실감하게 되는데. 하지만 언젠간 떠나보내야 하는 딸이고, 아무리 부정하려해도 딸과 천생연분인 사윗감을 보면서 딸의 행복을 위해 마음을 고쳐먹기로 한다. 결국, 자타가 공인하는 나무랄데 없는 근사한 결혼식과 피로연이 거행되지만 결혼식 당일도 이런저런 뒷치닥거리를 하느라 딸과 눈 한번 맞추지 못한 채 신혼 여행을 떠나보낸 조지는 마음 한구석이 허전하다. 그러나 공항에서 걸려온 딸의 전화가 가슴뭉클한 한마디를 전한다. "아빠, 사랑해요."

Niekas geriau už Stivą Martiną ir nebūtų įstengęs suvaidinti tėvo, kuris aukština vyro meilę moteriai kaip didžiausią žmonijos turtą... kol ši staiga paliečia jo paties dukrą. Tada jau prasideda tikra kiaulystė su nežmoniškai brangiai atsieinančia vestuvių marmalyne. Ir kai per visus rūpesčius tu nė nebespėji pabučiuoti visam laikui išvykstančios iš gimtųjų namų savo brangenybės, tave šiek tiek apramina tik skambutis iš oro uosto, kai ragelyje nuskamba: \\\"Tėveli, aš tave labai myliu...\\\"

George Banks, en helt alminnelig middelaldrende mann, har en 21 år gammel datter som har bestemt seg for å gifte seg med en mann fra en velstående familie. George er ikke umiddelbart begeistret for alle endringene dette kan føre med seg, og strever med å forestille seg hvordan livet nå kommer til å bli. Han blir rett og slett litt sprø av det hele, mens konen ønsker at han skal være glad på datterens vegne. Bryllupsfesten skal imidlertid finne sted i deres hjem, og en utenlandsk bryllupsplanlegger tar over hele planleggingen.

Film opowiadający o typowej amerykańskiej rodzinie, mieszkającej na przedmieściach Los Angeles. Pewnego dnia córka szokuje rodziców, a zwłaszcza ojca, wiadomością o jej zaręczynach. z chłopakiem, którego poznała na studiach we Włoszech. Zdruzgotany ojciec próbuje odzyskać swoją "malutką" córeczkę.

George Banks (Steve Martin) é um pai de família casado com Nina (Diane Keaton). Ele sofre uma crise de ciúmes quando descobre que sua filha Annie (Williams) e o namorado vão se casar. Durante a festa de noivado e os preparativos para o grande dia, o homem vai criar mil e uma confusões para não perder de uma única vez a sua filha.

George Banks (Steve Martin) é um pai de família casado com Nina (Diane Keaton). Ele sofre uma crise de ciúmes quando descobre que sua filha Annie (Williams) e o namorado vão se casar. Durante a festa de noivado e os preparativos para o grande dia, o homem vai criar mil e uma confusões para não perder de uma única vez a sua filha.

Для дочери предстоящая свадьба — самое торжественное и волнующее событие в жизни. Для ее любящего отца — сумасшедший дом. Во-первых, он расстается со своим обожаемым ребенком. Во-вторых, с немалой суммой денег. В-третьих, ему приходится терпеть родственников со стороны жениха. От этого можно просто потерять рассудок. На свадьбе все были счастливы… кроме отца невесты.

George a Nina Banksovci sú rodičmi krásnej Annie, ktorá je tesne pred svadbou. George je veľmi nervózny otec, ktorý sa nevie zmieriť so skutočnosťou, že jeho malé dievčatko už vyrástlo a stala sa z nej žena. Svojmu budúcemu zaťovi venuje mimoriadnu pozornosť a stavia sa k nemu samozrejme úplne odmietavo. Prípravy na svadobný deň sa však ukážu ako hotová nočná mora.

George Banks es un hombre maduro, pero de espíritu joven, que no acaba de aceptar que su hija de 22 años, para él todavía una niña, se vaya a casar. Aunque todos creen que el novio es un chico estupendo, esto le convierte en su enemigo por miedo a perder a su pequeña para siempre. Eso por no hablar del coste de la boda...

George Banks, un hombre maduro pero de espíritu joven, no acaba de aceptar que su hija de 22 años, para él todavía una niña, se vaya a casar. Aunque todos creen que el novio es un chico estupendo, precisamente esto lo convierte en enemigo de su futuro suegro, que tiene miedo a perder a su hija para siempre. A eso habría que añadir el disparatado coste de la boda.

George Banks får separationsångest när hans dotter Annie ska gifta sig. Han har svårt att inse att hans lilla flicka faktiskt är vuxen och hans nerver lugnas inte av de komplikationer som förberedelserna inför bröllopet innebär.

George Stanley Banks (Steve Martin) iyi bir işi olan ve çoğularına göre sıradan bir hayat yaşamaktadır. Fakat bir gün sonunda çok sevdiği kızı yurtdışından dönecektir, George hemen kızının en sevdiği bisikletini bile bulur, onu müthiş bir şekilde karşılamayı istiyordur.

Для доньки майбутнє весілля - це найбільш хвилююча та найочікуваніша подія в житті. Для її люблячого батька - найбожевільніший день. По-перше, він розлучається з улюбленою дитиною. По-друге, з чималою сумою грошей. По-третє, йому доводиться терпіти родичів з боку молодого. На весіллі всі щасливі... окрім батька нареченої.