Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سبونج بوب سكوير بانتس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتوجه (سبونج بوب) و(باتريك) بعد سرقة تاج الملك (نبتون)، في مهمة تستغرق 6 أيام في سبيل استعادة التاج المسروق، وعليهما التغلب على كل من يعترض طريقهما. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спондж Боб: Квадратни гащи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Бикини Ботъм се крои нещо лошо. Планктон е откраднал короната на крал Нептун и обвинява за кражбата г-н Рак - шефа на Спондж Боб. Спондж Боб е разстроен, защото не е получил мечтаното повишение, но прощава на г-н Рак и обещава да върне короната, за да спаси шефа си от екзекуция. Но кралската корона се намира в град Раковина - най-зловещото място за подводния свят, от което почти никой не се е връщал. Дали Спондж Боб и Патрик ще осъществят мисията си за шест дни и ще отърват ли г-н Рак? Ще се наложи, защото Планктон контролира мозъците на всички в града, с изключение на крал Нептун и дъщеря му принцеса Минди. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Esponja: La pel·lícula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Bob i el seu amic Patrick s'embarquen en una odissea que els porta a descobrir nous mons i perillosos monstres, però pel camí descobreixen també que ser un nen no està tan malament al capdavall... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海绵宝宝历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蟹堡王毗邻本店的二号店即将开张了!海绵宝宝满心期待,以为分店经理一职非自己莫属,然而蟹老板却以他不够成熟为理由,将分店交给章鱼哥打理。同时看着蟹堡王做大的痞老板再出毒计,他偷走了海王星国王的王冠,并嫁祸蟹老板,盛怒的海王星要处死蟹老板,但为了拿回王冠,给忠诚的海绵宝宝和派大星六天时间,让他们去无人能够生还的贝壳城取回王冠。而痞老板得逞后偷走了蟹老板的蟹黄堡配方,生意迅速大热,他趁机把能够操纵思想的头盔赠送给顾客们,要通过控制海洋生物称霸世界。另一面,海绵宝宝和派大星踏上了无厘头又凶险万分的寻冠之路,前往传说中独眼巨人栖息的贝壳城…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海綿寶寶電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
超人氣電視卡通巨星海綿寶寶躍上大銀幕,這次將帶著更多笑料展開海陸大冒險!史嘉蕾喬韓森驚喜獻聲,「霹靂遊俠」大衛赫索霍夫客串演出。住在大鳳梨房子裡的海綿寶寶過著無憂無慮的生活,直到「皮老闆」偷走了海神的王冠,並嫁禍給蟹老闆…海神大發雷霆要處死蟹老闆,海綿寶寶為了解救他,必須在六天內將王冠找回來。海綿寶寶和派大星向著陌生的目的地貝殼城出發,踏上一場充滿危險和考驗的旅程! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海綿寶寶電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spužva Bob Skockani film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spužva Bob pomaže svom šefu koji je lažno optužen za krađu krune kralja Neptuna. Hoće li ga uspjeti spasiti za samo šest dana i izvući iz strašnog grada iz kojeg se stvorenja rijetko vraćaju? Plankton je preuzeo kontrolu nad svim u gradu. Preostali su samo kralj Neptun i njegova kćer Mindy. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spongebob v kalhotách: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film s podivným názvem je celovečerní adaptací velmi populárního dětského seriálu vysílaného od roku 1999 stanicí Nickleodeon. z USA Z USA sice doputoval až do Británie, Japonska, Jižní Koreje i našich sousedů Německa a Polska, ale v naší zemičce příběhy mycí houby jménem Bob (anglicky se houba řekne "sponge" - odtud název) budou známé opravdu málokomu. Vězte tedy, že film co do námětu nedělá ostudu svému názvu a je taky pěkně praštěný: SpongeBob žije na dně oceánu v ananasu a pracuje jako kuchař v místní restauraci. Jednoho dne naskočí se svým kámošem Patrickem na hamburger a společně putují oceánem (a zřejmě nejen jím) a zažijí přitom - jak jinak - řadu báječných příhod. Potkají mimojiné pár pěkných příšer a samozřejmě dospějí k poznání, že život je tak krásný! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svampebob Firkant - Filmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dyk ned i det bedste og mest fascinerende komedieeventyr nogensinde - og oplev undervandssensationen SvampeBob Firkants filmdebut! Problemerne syder under overfladen i undervandsbyen Bikini Bottom. Kong Neptunes krone er forsvundet, og SvampeBobs chef, hr. Krabbe, mistænkes for at have stjålet den! Sammen med sin bedste ven, søstjernen Patrik, begiver SvampeBob sig ud til den skumle by Shell City for at finde Kong Neptunes krone og redde hr. Krabbe... Et spektakulært eventyr fuld af fantastisk undervandsaction og masser af gode grin! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De SpongeBob SquarePants Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SpongeBob SquarePants leeft op de zeebodem in een grote ananas. Hij werkt in de fast-food branche bij de Krusty Krab diner. Wanneer de kroon van Koning Neptunes wordt gestolen is het aan SpongeBob om met z'n vriend Patrick Star hier iets aan te doen. Gebaseerd op de populaire Nickelodeon-serie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The SpongeBob SquarePants Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
There's trouble brewing in Bikini Bottom. Someone has stolen King Neptune's crown, and it looks like Mr. Krab, SpongeBob's boss, is the culprit. Though he's just been passed over for the promotion of his dreams, SpongeBob stands by his boss, and along with his best pal Patrick, sets out on a treacherous mission to Shell City to reclaim the crown and save Mr. Krab's life. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paavo Pesusieni - elokuva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tangalassa on ongelmia: kuningas Neptunuksen kruunu on kateissa, ja johtaja Rapua epäillään sen kähveltämisestä. Hankkiakseen kruunun takaisin ja pelastaakseen johtaja Ravun Paavo Pesusieni suuntaa yhdessä parhaan ystävänsä Patrik Tähtösen kanssa kohti kavalaa Kotilokaupunkia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob l'éponge, le film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À Bikini Bottom, quelqu'un a volé la couronne du roi Neptune, et le patron de Bob l'éponge, M. Krabs, figure en tête des suspects. Convaincus de son innocence, Bob et Patrick partent pour Shell City avec l'intention de le disculper et de restituer sa couronne à Neptune. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სპანჯბობი ოთკუთხა შარვალი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der SpongeBob Schwammkopf Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hektik in Bikini Bottom, dem Wohnort des gelben Schwamms Spongebob Schwammkopf. Irgendjemand hat die Krone von König Neptun gestohlen und der Verdacht fällt sofort auf Spongbobs Chef Mr. Krabs. Nur Spongebob und sein bester Freund, der Seestern Patrick, glauben an Mr. Krabs und machen sich auf, um dessen Unschuld zu beweisen. Dafür müssen sie Bikini Bottom verlassen und sich nach Shell City durchschlagen. Doch auf dem Weg dorthin kommen sie in allerlei schwierige Situation, die überstanden werden wollen, um Mr. Krabs zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπομπ Σφουγγαράκης: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Το μοχθηρό πλαγκτόν κλέβει το στέμμα του βασιλιά Ποσειδώνα και ενοχοποιεί το αφεντικό του Μπομπ. Ο Μπομπ ο Σφουγγαράκης και ο Αστερίας ξεκινούν να βρουν το στέμμα, ώστε να λάμψει η αλήθεια και ο Μπομπ να αποδείξει στο αφεντικό του ότι είναι ικανός να αναλάβει θέση διευθυντή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בובספוג הסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בובספוג מכנסמרובע הוא ספוג אופטימי שנולד בצורה מרובעת, בדיוק כמו ספוג מטבח. הוא חי בתוך אננס שבמים בעיר "ביקיני בוטום", ועובד כטגן במסעדת "הסרטן הפריך", וחבריו הם פטריק כוכב-הים, סנדי הסנאית וסקווידוורד התמנון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spongyabob - A mozifilm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ó, az a kellemes, nyugodt élet Bikinifenéken, ahol ananász a lakás, és a herkentyűburger mindig friss és meleg a sarki Rák-csálóban. Ám a világ hamarosan megláthatja, mennyire be tud durvulni a helyzet a víz alatti paradicsomban, amit Spongyabob Kockanadrág az otthonának nevez. Amikor ő és legjobb barátja, a kelekótya Patrick egy nagyszabású kalandba vágnak, hogy felkutassák Neptunusz király ellopott koronáját, és keresztülhúzzák a gaz Plankton diktátori terveit, Spongyabob azon kapja magát, hogy egy szendvicset vezet azon a kiszámíthatatlan úton, ahol felfedez új világokat, veszedelmes szörnyetegeket, no meg azt, hogy gyereknek lenni végeredményben nem is olyan rossz dolog. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SpongeBob - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Bikini Bottom i problemi stanno venendo a galla: la corona di Re Nettuno è scomparsa, e Mr. Krabs è stato accusato di averla rubata! Insieme al suo migliore amico Patrick, SpongeBob si prepara ad andare nell'infida Shell City per reclamare la corona di Nettuno e salvare Mr. Krabs, in una spettacolare avventura ricca di azione sotto-marina sopra-le-righe e risate non-stop! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スポンジ・ボブ/スクエアパンツ ザ・ムービー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보글보글 스폰지밥 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세상에서 가장 안전하고 평화로운 세상인 ‘비키니 보톰’은 스폰지 밥의 삶의 터전이다. 그러나 그의 아늑한 보금자릴 떠나 새로운 모험을 하여야 할 운명이 그를 기다리고 있었다. 그것은 바로 도단 당한 넵튠 왕의 왕관을 다시 찾아내야 하는 거국적인 임무를 수행하여야 하는 것이었다. 하지만, 우연치 않게 ‘스폰지 밥’이 근무하는 회사의 사장이 도둑으로 몰리게 되고 ‘스폰지 밥’은 왕관도 구하면서 동시에 그의 사장도 위기에서 구하여 하는 엄청난 도전이 기다리고 있었다. 우리의 영웅 ‘스폰지 밥’과 그의 영원한 친구 ‘스타피시 패트릭’ 그리고 사장은 거사를 이루기 위하여 한번도 가본 적이 없는 미지의 바다를 향하여 용감하게 돌진하게 되는데……. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sūklis Bobs Kvadrātbiksis filma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iemīļotā animācijas seriāla varoņa Sūkļa Boba Kvadrātbikša pirmā pilnmetrāžas filma! Vēl lielāka un vēl kvadrātaināka. Planktons izdomā plānu, lai ieriebtu savam sāncensim Misteram Krabim: viņš nozags Neptūna kroni un vainu novels uz Misteru Krabi. Sūklim Bobam un Patrikam ir jāizglābj Misters Krabis no Neptūna dusmām. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kempiniukas Plačiakelnis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kempiniuko Plačiakelnio ir vėl laukia neįtikėtini nuotykiai povandeniniame pasaulyje, tačiau jis sugeba išsisukti iš bet kurios situacijos… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svampebob filmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Problemene bygger seg opp i Bikini Bottom. Noen har stjålet kong Neptuns krone, og det ser ut som Hr. Krabbe, Svampebob sjef, er den skyldige. Selv om han er bare blitt forbigått for å fremme sine drømmer, står SpongeBob av sjefen sin, og sammen med sin beste venn, Patrick, legger ut på et farlig oppdrag for å Shell City for å gjenvinne kronen og redde Mr. Krab liv. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
باب اسفنجی شلوار مکعبی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
شخصی تاج پادشاه نپتون را دزدیده است و کسی هم به طور مشخص نمیداند که این فرد کیست. اما به نظر میرسد که کار آقای کراب باشد. آقای کراب رئیس باب اسفنجی داستان ماست. بنابراین داستان به گونهای پیش میرود که همه فکر میکنند آقای کراب متهم اصلی داستان است. از طرفی آقای کراب حاضر است بمیرد اما به ترفیعی که همیشه منتظر آن بوده و حتی در رؤیاهایش به آن فکر میکرده برسد. باب اسفنجی هم برای کمک به رئیسش همه کار میکند. دوست باب اسفنجی به نام پاتریک مأمور میشود که به شهر صدفی رفته و اگر میتواند تاج پادشاه را دوباره بازسازی کند و با این کار زندگی آقای کراب را نجات دهد و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SpongeBob Kanciastoporty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SpongeBob wraz z Patrykiem wyruszają do ShellCity, aby odzyskać koronę Neptuna i uratować pana Krabsa |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SpongeBob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saído da série de sucesso criada pelo canal Nickelodeon, o inusitado personagem Bob Esponja ganha seu primeiro filme. Bob e sua turma saem de férias, mas se metem numa aventura que envolve o roubo da coroa do rei Netuno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Esponja: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após a coroa do Rei Netuno ser roubada, Bob Esponja e seu melhor amigo Patrick partem em uma viagem pela Fenda do Bikini para reencontrá-la. No caminho eles precisam enfrentar monstros marinhos, vilões perigosos e vários bandidos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Губка Боб Квадратные Штаны |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Отважный и находчивый супергерой Губка Боб проводит глубоководное и глубокомысленное расследование кражи короны у Короля Нептуна... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SpongeBob v krátkych nohaviciach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekto ukradol korunu kráľa Neptuna a vyzerá to, že vinníkom je pán Krab. Lenže SpongeBob tomu neverí, a tak sa spolu s kamarátom Patrickom vydáva do Sheel City, kde chce ukradnutú korunu nájsť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Esponja: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hay problemas en Bikini Bottom: la corona del Rey Neptuno ha desaparecido y las sospechas recaen en el Sr. Krabs. Junto a Patrick, su mejor amigo, Bob Esponja marcha a la peligrosa Ciudad de Shell para rescatar la corona de Neptuno y salvar al Sr. Krabs. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Esponja: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hay problemas en Bikini Bottom: la corona del Rey Neptuno ha desaparecido y las sospechas recaen en el Sr. Krabs. Junto a Patrick, su mejor amigo, Bob Esponja marcha a la peligrosa Ciudad de Shell para rescatar la corona de Neptuno y salvar al Sr. Krabs. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SvampBob Fyrkant - Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dyk ner i ett komiskt äventyr som är större, bättre och mer uppslukande än alla andra - filmdebuten för undervattenssensationen SvampBob Fyrkant! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สพันจ์บ็อบ สแควร์แพ็นท์ เดอะมูฟวี่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SüngerBob KarePantolon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
King Neptune'ün tacı çalınınca, Bikini Bottom'da her şey alt üst olur. Tüm deliller, suçu Mr. Krabs'ın işlediğini göstermektedir. Buna inanmayan Sponge Bob, en yakın dostu Patrick'i de yanına alarak, Shell City'ye gitmek üzere yola çıkar. Çalınan tacı zamanında bulup geri getirirse Mr. Krabs'ı da kurtaracaktır...Nickelodeon'un sevilen çizgi filmi uzun metraj serüveniyle beyazperdede. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Губка Боб Квадратнi Штани |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Відважний і кмітливий супергерой Губка Боб проводить глибоководне і глибокодумне розслідування крадіжки корони Короля Нептуна. Повнометражний мультфільм на основі телевізійного серіалу, який виходив на ТБ у 1999-2003 роках. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SpongeBob: Chú Bọt Biển Tinh Nghịch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|