1.5 years later ... :-) I just rewatched the scene on YouTube. If I remember correctly there is the famous egg scene later, which to me conveys a feeling of eroticism and disgust at the same time. So maybe the flirty woman foreshadows the following conclusion: disgust and eroticism are sometimes close together. It’s just a guess as I’m not at all an expert of Japanese culture.