Als kleiner Welpe entkommt Bernhardiner Beethoven ruchlosen Tierfängern und läuft der typisch amerikanischen Familie Newton zu. Die Kinder schließen den Hund sofort in ihr Herz, und selbst der mürrische Papa George mag Beethoven trotz all seiner Streiche. Aber die Tierdiebe ruhen nicht: Mit einem gemeinen Trick täuscht der Tierarzt Dr. Varnick vor, Beethoven hätte ihn angefallen. Die Drohung mit einer Anzeige bringt die Newtons dazu, die heißgeliebte Töle zu Varnick zum Einschläfern zu bringen. Tatsächlich will der Beethoven für gemeine Experimente mißbrauchen. Zum Glück kommt Papa George den Gaunern rechtzeitig auf die Schliche.

The Newton family live in their comfortable home, but there seems to something missing. This "hole" is filled by a small puppy, who walks into their home and their lives. Beethoven, as he is named, grows into a giant of a dog... a St Bernard. Doctor Varnick, the local vet has a secret and horrible sideline, which requires lots of dogs for experiments. Beethoven is on the bad doctor's list.

Филмът разказва за огромен санбернар, за злия ветеринар, който го преследва и за смехотворните сблъсъци между двамата. Джордж е главата на семейството, който мрази кучета, но осиновява Бетовен.

El pobre Beethoven, un perro San Bernardo, escapa milagrosamente de las garras de una banda de ladrones que ha robado la tienda de animales donde estaba. Después de pasar la noche oculto en un frío y húmedo cubo de basura despierta en el hogar de sus sueños: una casa maravillosa con un enorme jardín y niños. (FILMAFFINITY)

Un perro San Bernardo escapa milagrosamente una banda de ladrones de la tienda mascotas donde estaba, después de pasar la noche oculto en un frío y húmedo cubo de basura despierta en el hogar de sus sueños: una casa maravillosa con un enorme jardín y niños de la familia Newton.

爱丽丝（邦尼·亨特 Bonnie Hunt 饰）和乔治（查尔斯·格罗丁 Charles Grodin 饰）带着三个孩子瑞思（尼科洛·汤姆 Nicholle Tom 饰），泰德（Christopher Castile 饰）与艾米丽（Sarah Rose Karr 饰）住在城郊的大房子里，生活过得平静而又幸福，直到一天，一只可怜又可爱的流浪狗出现在了纽顿家门口。在三个孩子的苦苦恳求下，小狗成为了纽顿家新的一员，取名贝多芬。 　　时间流逝，长大的不仅仅是纽顿家的三个孩子，还有贝多芬，在短短几个月的时间里，原本娇小可爱的贝多芬已然成为了一只庞然大物，在不断制造麻烦的同时，贝多芬也为纽顿一家带来了深深的快乐。贝多芬的存在吸引了兽医瓦尼克（迪恩·琼斯 Dean Jones 饰）的注意，邪恶的医生开始想尽千方百计，企图将贝多芬据为己有。

강아지 가게에 개도둑이 침입해 개들을 훔쳐 달아나던 중 그중에 있던 버나드종 강아지 한마리가 탈출에 성공한다. 방황하던 강아지는 길거리에서 우연히 만난 죠지를 따라 그의 집에 몰래 들어가게 되고 강아지를 발견한 아이들은 기뻐하지만 개를 무척이나 싫어하는 조지는 반대한다. 하지만 아이들의 의견을 꺽지 못한 죠지는 강아지를 키우게 되지만 강아지를 더욱 더 혐오하게 된다. 이들은 개 이름을 `베토벤`이라 지어주고 함께 살며 강아지에서 커다란 개로 성장한다. 한편, 개도둑의 배후 인물인 수의사 바닉은 베토벤을 보고 자신의 동물실험대상으로 쓸 생각을 하게 되는데...

Harvey i Vernon su lopovi koji rade 'po narudžbi'. Jedne noći provale u prodavaonicu kućnih ljubimaca i ukradu više kaveza sa štenadi. Dok ih voze u kamionetu, dva štenca pobjegnu. Jedan od njih ušulja se u kuću obitelji Newton. George je čistunac i ne želi psa u kući. Ali, njegovo troje djece - Ryce (N. Tom), Ted (C. Castile) i najmanja Emily (S. R. Karr) - jako žele psa. A sad se pas našao u njihovoj kući, u Emilynu krevetu! U prvi čas su pomislili da im je tata želio prirediti iznenađenje. On ih u tom ljutito razuvjeri, ali popusti pritisku. Zadrže psa i nadjenu mu ime Beethoven. Kad naraste, obitelj shvati da ima - bernardinca! Djeca ga obožavaju, a tata podnosi. I sve bi bilo lijepo da se lokalni veterinar dr. Herman Varnick (D. Jones) ne bavi i prljavim poslovima. Od proizvođača pištolja primi novac kako bi na velikim psima izbliza isprobao učinak novog rasprskavajućeg oružja. Kako je Beethoven najveći pas u njihovom malom gradu, odmah baci oko na njega.

Du vil garanteret falde for den hjertevarme stjerne med den fugtige snude i denne fantastiske komedie fra produceren Ivan Reitman.

Suloinen koiranpentu Beethoven pakenee ilkeitä koiravarkaita pahaa aavistamattoman Newtonin perheen hoiviin ja kasvaa hetkessä satakiloiseksi bernhardinkoiraksi, joka metelöi, kuolaa ja aiheuttaa katastrofeja missä ikinä liikkuukin!

La famille Newton a tout pour être heureuse... Pourtant, elle sent qu'il lui manque quelque chose. Ce manque va être comblé par un chiot, tout juste échappé des griffes de ravisseurs de chiens. Les Newton baptisent le chiot Beethoven et celui-ci grossit, grossit... au point d'atteindre 85 kilos ! Pendant ce temps, le docteur Varnick, un terrible vétérinaire, met au point en secret des produits qui nécessitent des expériences sur les chiens. Et l'adorable Saint Bernard figure sur la liste du vétérinaire...

Un dégoulinant chien Saint-Bernard devient le centre d'attention d'une famille aimante, mais son vétérinaire souhaite secrètement l'éliminer.

Η οικογένεια των Νιούτον ζει άνετα στα προάστια, αλλά κάτι λείπει από τα παιδιά. Το κενό το συμπληρώνει ένας τεράστιος σκύλος του Αγίου Βερνάρδου, ο Μπετόβεν. Ο κτηνίατρος της γειτονιάς, όμως, ασχολείται με δόλια πειράματα και παίρνει για πειραματόζωα τα ζώα της περιοχής. Ο Μπετόβεν δεν θα το αφήσει αυτό έτσι.

ნიუტონების ოჯახი კომფორტულ სახლში ცხოვრობს, მაგრამ მათ რაღაც აკლიათ.ეს სიცარიელე ივსება პატარა ლეკვით, რომელიც მათ ოჯახში და ცხოვრებაში შემოდის.

A Newton család tagjai igazán normális emberek. De arról egyikük sem álmodott, hogy egyszer csak feltűnik körükben egy bernáthegyi kutya, és örökre megváltoztatja az életüket, na meg a bútorok állagát. Beethoven, az eb igen súlyos egyéniség, aki a nyirkos, szemeteskukában töltött éjszaka után egy szép reggel arra ébred, hogy megtalálta álmai otthonát. Egy takaros házat kerttel, sövénnyel, és ami a legfontosabb: nyitott kapuval. George Newton hisz a gyerekei ígéretének, akik elsõ lelkesedésükben boldogan fogadkoznak, hogy majd etetik, sétáltatják, egyszóval: gondozzák. Ekkor még csak nem is sejti, micsoda kalandok várnak rá.

משפחת ניוטון גרים בביתם הנוח, אבל כנראה משהו חסר,"חור" זה ממולא ע"י גור קטן, אשר מגיע לביתם ומתחיל לגור שם. שמו הוא בטהובן, אשר גודל להיות כלב גדול מסוג סת ברנרד. ד"ר וורניק, הווטרינר האזורי יש סוד שולי איום ונורא, אשר דורש כלבים להרבה ניסויים. ובטהובן נמצא ברשימה השחורה של הד"ר.

Una mattina, al risveglio, prima di recarsi al lavoro, George Newton, marito di Alice e padre di tre bambini, esce come il solito dalla sua linda villetta in California circondata da un giardino ben tenuto, per ritirare il latte ed il giornale. Attraverso la porta rimasta semiaperta s'infila, non visto, un cucciolo di San Bernardo, sfuggito alla cattura di un ladro di cani, che ha devastato il negozio di animali, nel quale la bestiola era in vendita. Il cucciolo fa ora mille feste incontrando i tre fanciulli ancora insonnoliti. I genitori de tre bambini ne sono però sconcertati, e cercano in tutti i modi - George specialmente - di disfarsene...

犬泥棒の手から逃れたセントバーナード犬のベートーベンが、犬嫌いなパパのいるニュートン家に迷い込む。ベートーベンはみるみる成長、子供たちと親友になるが……。犬の冒険を描く動物コメディ。

Visiems - dideliems ir mažiems, šunų mylėtojams ir jų nekenčiantiems - apie nepaprastąjį šunį, kurį savo nelaimei priglaudė tvarkingas šeimos galva, įkalbėtas įkyruolių savo vaikų. Ir paaiškėjo, kad senbernaras, apsigyvenęs tipiškoje šiuolaikinėje šeimoje, yra ne tik puikus draugas, bet dargi - muzikalus!

De familie Newton is een doodgewoon gezin. Totdat Beethoven, 80 kilo van liefde, toewijding, moed en kwijl, hun leven en inboedel voorgoed verandert. Ternauwernood ontsnapt aan een stel gemene hondendieven vindt Beethoven bij de Newton's het huis van zijn dromen. Hij slaapt op de bank, speelt in de tuin en kwijlt op bed. Hij doet alles wat zijn baas hem verbiedt en toch wil de familie Newton hem voor geen goud missen.

Tytułowy Beethoven, pies bernardyn przez przypadek trafia do rodziny państwa Newtonów. Ojciec (Charles Grodin) protestuje - pies może zostać tylko kilka dni. Jednak trójka dzieciaków - Ryce (Nicholle Tom), Emily (Sarah Rose Karr) i Ted (Christopher Castile) - nie chce słyszeć o oddaniu swojego małego ulubieńca. Bez zgody ojca zatrzymują zwierzaka, nadają mu imię Beethoven i spędzają z nim każdą wolną chwilę. Z czasem bernardyn wyrasta na dużego, długowłosego psa obronnego...

Beethoven é o ternurento e felpudo novo residente da casa Newton. Depois de fugir aos cientistas malvados que o queriam utilizar em experiências, Beethoven é adotado e rapidamente revoluciona a casa desta família.

A família Newton vive em uma casa confortável, mas parece que falta algo. Este vazio é preenchido quando um mascote vai morar lá, sendo que na verdade este filhote é um imenso cão são bernardo, que traz alegrias e também muitos tumultos para os Newton. Paralelamente, Herman Varnick, o veterinário do local, tem uma secreta e horrível segunda atividade que requer diversos cachorros para experimentos, sendo que Beethoven está na lista de Varnick.

Dintr-un magazin cu animale de companie, doi hoți fură victime pentru experimente medicale. Un cățeluș reușește să evadeze din camionetă și se strecoară nebăgat în seamă până într-un cartier periferic, unde, într-o căsuță, locuiește familia Newton, George și Alice împreună cu cei trei copii ai lor, un băiat și două fete. După multe insistențe, cățelușul Beethoven este adoptat, inițial numai pentru scurt timp, ca finalmente să devină un membru al familiei. Și crește, și crește, până la dimensiunile uriașe ale unui St.Bernard. După care credinciosul patruped începe să-și demonstreze utilitatea; pe Ryce o ajută să-și găsească un prieten, pe Ted îl scapă de colegii răutăcioși, iar pe micuța Emily o salvează de la înec. Numai că blândul Beethoven trebuie să-și arate colții și să depășească o primejdie mortală, pentru a-l convinge pe George că merită întreaga sa afecțiune.

Герой фильма - не великий композитор, а случайно названный его именем симпатяга-сенбернар. Попав еще щенком в приютившую его семью, пес быстро подружился с детьми и их матерью - только отец поглядывал на беспокойного домочадца косо. Однако бескорыстная и самоотверженная преданность четвероногого друга все же смягчила его сердце. Сенбернар трогательно заботится о детях, выдворяет из дома нежеланных партнеров по бизнесу, а, оказавшись в руках злодеев, проводящих над животными садистские эксперименты, при помощи двуногих и четвероногих друзей выбирается на волю. Зло наказано, а в доме, кроме Бетховена, поселяется еще и веселый выводок его приятелей...

Veterinár Herman Varnick nariadi svojim podriadeným, aby mu zohnali ďalších psov na jeho pokusy. Pri vykradnutí obchodu so zvieratami sa však šteniatku bernardína podarí utiecť a nepozorovane sa dostať do domu Newtonovcov. Je to celkom normálna, pokojná rodinka. Ale len do chvíle, kým ich život a bytové zariadenie kompletne nezmení práve bernardín Beethoven. Zapáči sa mu pekný dom so záhradou, ktorý je otvorený všetkým hosťom. Päťročná dcéra Emily a desaťročný Ted, trinásťročná Ryce i mama Alice sa domnievajú, že otec George konečne vyslyšal ich detské prianie a šteniatko im kúpil. Ten je ochotný nechať psa v dome len dovtedy, kým sa neprihlási jeho majiteľ. Bernardín však rastie ako z vody a keď sa nasťahuje do Georgeovej manželskej postele, zdá sa, že pohár trpezlivosti pretiekol...

Familjekomedi om barn som övertalar sin konservativa pappa att behålla en upphittad hundvalp...

Veterinář se jmenuje Herman Varnick a nařídí svým podřízeným, aby mu opatřili další psy na jeho pokusy. Ti přepadnou obchod se zvířaty a vyloupí jej, musí však uprchnout před policií. Malému štěňátku bernardýna se podaří utéci a nepozorovaně se dostat do domku Newtonových. Děti, pětiletá Emily, desetiletý Ted, třináctiletá Ryce i jejich maminka Alice se domnívají, že tatínek George konečně vyslyšel dětská přání a štěně jim koupil. Ten je ovšem ochoten nechat psa v domě, pouze dokud se o něj nepřihlásí jeho majitel. Dostane jméno Beethoven a roste jako z v…

Kocaman bir kalp. Kocaman bir mide. Ve kocaman bir bela! İsmi Beethoven olan küçük bir köpek yavrusu, başlarına geleceklerden habersiz olan Newton ailesi ile birlikte yaşamaya başlar...

Пускаючий слини сенбернар, названий на честь великого композитора, ще цуценям потрапив до родини Ньютонів. Песик швидко потоваришував з дітьми та їхньою матір'ю і тільки голова родини скоса поглядав на неспокійного та кремезного улюбленця...