Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sága o soli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nahlédněme do fascinující historie solného dolu v Hallstattu, do jednoho z nejstarších dolů průmyslových oblastí na světě. Prehistorické nálezy uchované v soli tisíce let skrývají ohromující příběhy... Hluboko v Rakouských Alpách se ukrývá nejstarší solný důl na světě. Před dvěma a půl tisíci lety se tady rozkládalo jedno z nejvýznamnějších osídlení v Evropě, které dokonce propůjčilo jméno jedné z kultur doby železné: doba halštatská. Díky soli, která je bílým zlatem Alp, se malinká komunita stala srdcem mezinárodní obchodní sítě – o tom svědčí nálezy slonoviny a jantaru z Afriky, Asie i ostatních částí Evropy. Dokument Solná sága: Bílé zlato z Alp se poprvé zabývá životy lidí v pravěkých solných dolech. Jeho hlavní hrdinkou je mladá žena, která přišla z Balkánu do Halštatu, kde zažívá kromě jeho velké slávy také tragické důlní neštěstí, jež narušilo období ekonomického rozkvětu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Salt Saga: White Gold of the Alps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The "white gold" brought riches and wealth, technological innovation, migration, cultural exchange and early globalization, as early as 2,500 years ago. This ARTE documentary sheds some fascinating light on the history of the salt mine in Hallstatt. The life of the prehistoric people is resurrected in this documentary with lavish reenactments and animations. Hallstatt in the Salzkammergut in Upper Austria is one of the world's oldest and best documented industrial regions. Today, Hallstatt is a World Heritage Site. Salt has been extracted here in huge dimensions for about 7,000 years. For more than a hundred years, the world renowned archaeological site in Hallstatt, that gave its name to a whole age in European history, the early Iron Age, has been at the center of the research carried out at the Natural History Museum in Vienna. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suola, Alppien valkoinen kulta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Itävallan Alpeilla sijaitsee maailman vanhin suolakaivos. 2500 vuotta sitten sen ympärillä kukoisti vireä yhteiskunta, joka oli myös kansainvälisen kaupan keskus. Miten entisajan kaivostyöläiset kaivoivat kilometrejä pitkiä tunneleita ja kenen kanssa käytiin kauppaa? |
|
||||
|