Im Chicago der 1930er Jahre macht der Gangsterboss Al Capone florierende Umsätze mit illegalem Alkohol. Die korrupte Polizei deckt ihn dabei. Eliot Ness, Beamter des Schatzamts, stellt eine kleine Truppe unbestechlicher Mitstreiter zusammen. Besonders der ausgefuchste Polizist Malone hilft dem unerfahrenen Eliot, Al Capone in einem ausgeklügelten Feldzug hinter Gitter zu bringen.

يصل عميل الخزانة الشاب إليوت نيس إلى شيكاغو وهو مصمم على هزيمة آل كابوني ، لكن لن يكون الأمر سهلاً لأن كابوني لديه الشرطة في جيبه. يلتقي نيس بجيمي مالون ، أحد رجال الدوريات المخضرم وربما الأكثر شرفًا في القوة. يطلب من مالون مساعدته في الحصول على كابوني ، لكن مالون يحذره من أنه إذا ذهب بعد كابوني ، فسيخوض الحرب.

Сухият режим, Чикаго, 1931 г. Екип от добре подбрани правителствени следователи е воден от млад и непоколебим агент на Държавната хазна. Те са неподкупни. Те ще рискуват всичко, за да спрат терора на Ал Капоне, чиито бандити са превърнали града в бойно поле. Те са "Недосегаемите". Елиът Нес среща старото и опитно ирландско ченге Джими Малоун, който разкрива на Нес грубата реалност на борбата с мафията. Малоун става първата жертва в битката за изваждането на Ал Капоне от играта.

Chicago 1930. Forbudstiden og den ulovlige handel med spiritus har gjort Al Capone til byens mægtigste mand. Mod betaling ser politiet den anden vej, så gangsterbossen har frit spil. Lige indtil Eliot Ness træder ind på scenen. En ung, uplettet FBI-agent, der allierer sig med en erfaren gadestrømer, en grøn politiaspirant og en skatteekspert i kampen mod Capone.

مامور فدرال، «الیوت نس» یک تیم کوچک تشکیل می دهد تا سردسته خلافکاران شیکاگو، «آل کاپون» را پای میز محاکمه بیاورد.

Chicago, 1931, de drooglegging. Al Capone, de oppermachtige koning van de onderwereld van Chicago, en zijn bende hebben het voor het zeggen in de stad. Er wordt een speciale eenheid opgericht onder leiding van de FBI-agent Eliot Ness en zijn rechterhand Malone.

Kieltolakia valvova agentti Eliot Ness kerää ympärilleen ryhmän suoraselkäisiä lainvalvojia, joita aletaan kutsua lahjomattomiksi. Ness on päättänyt kaataa rikollispomo Al Caponen, joka tahkoaa rahaa alkoholibisneksellä. Kun Caponea ei onnistuta yhdistämään viinan trokaukseen, tiimi alkaa tutkia mafioson kirjanpitoa.

À Chicago en 1930, à l’époque de la prohibition, le trafic d’alcool bat son plein et permet à des truands de bâtir des fortunes colossales. Eliot Ness, jeune policier frais émoulu du FBI, est chargé de démanteler un réseau de contrebande d’alcool. L’ennemi est facilement identifiable : Al Capone, inattaquable officiellement, est pourtant impliqué dans les affaires les plus sordides. La première mission de Ness, maladroitement conduite, se solde par un échec humiliant. Loin de se laisser décourager par ce premier affront, Ness décide de s’entourer de personnes de confiance. Il recrute ainsi Jim Malone, un flic qui connaît bien le monde des truands…

ახალგაზრდა აგენტი ელიოტ ნესი ჩიკაგოში ჩამოდის და ალ კაპონეს გამოჭერა აქვს გადაწყვეტილი. ეს ადვილი არ არის, კაპონე პოლიციასთანაა შეკრული. ნესი ჯიმი მელოუნს შეხვდება და დახმარებას სთხოვს. ჯიმი აფრთხილებს, რომ კაპონეს დაჭერა ომის გამოცხადებას ნიშნავს.

U Chicagu 1920-ih korumpirani su i suci i policija, pa federalni agent Eliot Ness za pomoć u lovu na Ala Caponea odabere samo dva policajca i svog prijatelja računovođu. Četvorica lovaca bore se protiv Caponea i njegova carstva.

1930年、禁酒法下のシカゴ。財務省から派遣された特別捜査官エリオット・ネスは街を牛耳るギャングのボス、アル・カポネに敢然と戦いを挑む。ベテラン警官のマローンを始め、射撃の名手ストーン、税理士のウォレスといったメンバーに支えられ、ネスの捜査が始まる。しかし巨悪カポネの差し向けた殺し屋によって、ひとり、またひとりと犠牲者が……。かつてテレビドラマでも人気を博したアクション・ロマンを映画化。ケビン・コスナーはこの作品で一躍トップスターに。そしてデ・ニーロがまたも肉体改造に挑戦。

Chicago, 1930. La prohibició ha convertit la ciutat en un camp de batalla. Les bandes rivals de gàngsters es disputen la venda il·legal d'alcohol i el control dels carrers. Eliot Ness, agent federal del Tresor, té la missió de posar fi al regnat de terror d'Al Capone, el més poderós dels líders criminals. Ness dirigirà un petit grup de decidits i insubornables policies.

Den unge agenten i Finansdepartementet Elliot Ness kommer til Chicago, og er fast bestemt på å ta Al Capone. Men det kommer ikke til å bli lett, fordi Capone har politiet i lommen. Ness møter Jimmy Malone en veteran-konstabel, sannsynligvis den mest ærverdige i styrken. Han spør Malone om å hjelpe ham med å ta Capone, men Malone advarer ham om at hvis han går etter Capone, kommer det til å bli krig.

금주법 시대 미국의 대표적인 갱단 보스 알 카포네는 밀주 제조와 살인 등 온갖 범죄를 저지르면서도 막대한 자금으로 경찰과 정치인들을 매수하며 암흑가에 군림하고 있었다. 미연방경찰 FBI는 알 카포네를 잡기 위해 엘리엇 네스를 책임자로 임명하고 부패하지 않은 경찰들로 팀을 구성한다. 노년의 순찰관 짐 말론과 경찰 학교 졸업생 조지 스톤, 회계사 오스카 왈라스 등이 엘리엇의 팀에 합류한다. 카포네를 비롯한 갱 조직을 타파하려는 특수수사반을 조직한 네스 반장은, 강직한 성품의 경관들과 함께 갱들을 상대로 전쟁을 벌인다. 수사관들은 우선 불법 밀주 공장을 급습하지만 갱들이 미리 눈치채는 바람에 일단 물러서는데...

Młody agent skarbowy Elliot Ness przyjeżdża do Chicago w celu aresztowania Al Capone'a, co okazuje się nie lada wyzwaniem, ponieważ Capone opłaca policję. Ness poznaje Jimmiego Malone- starego dzielnicowego, który w porównaniu do reszty policjantów nie jest skorumpowany. Ness prosi by pomogł mu dorwać Capone. Malone ostrzega go jednak, że zadarcie z Capone oznacza wojnę.

Darbība risinās divdesmitā gadsimta divdesmitajos gados, Čikāgā. Pilsētā valda noziedzība, savācis saujiņu sabiedroto - divus policistus un savu palīgu - aģents Eliots Ness ir nolēmis cīnīties pret to un gāzt pašu Alu Kaponi.

Filmas nukelia į Čikagą, kai čia veikė ,,sausas” įstatymas. Sąžiningas, bet naivus federalinis agentas Elijotas Nesas dažnai klysta, bando suvaldyti įžūlius gangsterius ir jų legendinį vadeivą Al Caponę. Į pagalbą ateina sąžiningas policininkas ir jiedu tampa nepaperkamais kovotojais su mafija. Prie jų prisijungia taiklus šaulys Džiuzepė ir buhalteris iš Vašingtono Volesas. Keturiese prieš Al Caponę…

Nagy fába vágja a fejszéjét az egyszerű körzeti ügyész: rács mögé akarja juttatni az első számú közellenséget. A sorsot hívja ki maga ellen, amikor háborút hirdet a legendás gengsztervezér, Al Capone ellen. A sebhelyes arcú egész Chicagót uralja, minden politikus és tisztségviselő az ő parancsára vár. Eliot Ness azonban maga a megtestesült tisztesség és erkölcs. Megvesztegethetetlen és kérlelhetetlen. Amit egyszer a fejébe vesz, azt következetesen végre is hajtja. Sok segítségre természetesen nem számíthat. Csak a mesterlövész, a szemüveges könyvelő és az öregedő zsaru áll mellé.

De Ubestikkelige er en briljant, voldsom og mektig skildring av mafiasjefen som regjerte i forbudstidens Chicago... og politimannen som sverget på å stoppe ham. I denne klassiske konfrontasjonen mellom det gode og det onde møter vi Kevin Costner som spesialetterforsker Eliot Ness, Robert De Niro som mafiakongen Al Capone og Sean Connery som Malone, politimannen som lærer Ness hvordan mafiaen skal tas: skyt fort og skyt først.

Eliot Ness, um jovem agente federal, chega a Chicago com o objectivo de prender Al Capone, mas percebe que a tarefa será difícil pois toda a polícia fora subornada pelo senhor do crime. Assim, pede ajuda ao veterano e honesto agente Jimmy Malone, formando uma pequena mas coesa equipa que inclui um jovem recém-saído da Academia de Polícia e um agente do Tesouro.

Na Chicago dos anos 1930, o jovem agente federal Eliot Ness tenta acabar com o reinado de terror e corrupção instaurado pelo gângster Al Capone. Para isso, ele recruta um pequeno time de corajosos e incorruptíveis homens e conta com a ajuda do experiente policial Jim Malone.

Tânărul agent al trezoreriei Elliot Ness sosește în Chicago și este determinat să-l dea jos pe Al Capone, dar aceasta nu va fi ușor, pentru că Capone are poliția în buzunar. Ness îl întâlnește pe Jimmy Malone, un polițist veteran și, probabil, cel mai onorabil din forță. El îl roagă pe Malone să-l ajute să-l prindă pe Capone, dar Malone îl avertizează că, dacă se duce după Capone, se va duce la război.

В основе сюжета — борьба полиции с королем преступного мира, знаменитым гангстером Аль Капоне, которого, как известно, удалось засадить за решетку лишь как лицо, уклоняющееся от уплаты налогов. В Чикаго 1931 года криминальная жизнь бьет ключом. Для того, чтобы остановить хладнокровного и неуязвимого Аль Капоне, правительством создана специальная команда «неприкасаемых». Герои Роберта Де Ниро и Шона Коннери вступают в смертельную схватку.

Po prijatí zákona, zakazujúceho výrobu a predaj alkoholických nápojov, nastala v USA v dvadsiatych rokoch éra prohibície, ktorá bola zároveň aj érou vzostupu mocných zločineckých gangov, ktoré mali z nelegálneho alkoholu výnosný obchod. Hlavou najmocnejšieho z nich bol známy chicagsky mafián Al Capone. Na druhej strane stoji mladý a ambiciózny policajt plný ideálov Eliot Ness.

ไม่มีใครกล้าแตะเจ้าพ่ออัลคาโปนที่ชื่อเสียงลือกระฉ่อนทั่วชิคาโก ซึ่งเต็มไปด้วยการทุจริตในยุค 30 จนกระทั่งเอลเลียต เนสและทีมของเขาเข้ามารับหน้าที่กวาดล้าง

Eliot Ness, suç oranının arttığı ve polis teşkilatının günden güne kötüye gittiği bir dönemde Chicago’ya atanan bir federal ajandır. Ness’e verilen görev mafya elebaşı Al Capone’u etkisiz hale getirmektir. Fakat Capone şehirdeki gücü o kadar yüksektir ki başlangıçta kimse Ness’in başarılı olabileceğini düşünmez.Gittikçe cesaretini kaybetmekte olan Ness bir gün deneyimli bir polis memuru olan Jimmy Malone ile tanışır ve yakın bir dostluk kurar; Malone Ness’in Chicago’daki teşkilatta rastladığı ilk dürüst insandır... Malone’un yardımıyla Ness özel ekibine silahşör George Stone’u ve muhasebeci Oscar Wallace’ı ekleyerek Capone’un çevirdiği karanlık işlerin üzerine gitmeye başlar. Ekibin Capone’a karşı kullandığı taktiklerin bir kısmı hiç de yasal değildir...

У Чикаґо 1931 року кримінальне життя б'є ключем. Для того, щоб зупинити холоднокровного і невразливого Аль Капоне, урядом створена спеціальна команда "недоторканних"... Проте це не просто історія про крах імперії Аль Капоне. Це - хроніка боротьби двох чоловіків, кожний з яких присягнувся знищити супротивника. На стороні закону стояв Еліот Несс, аґент міністерства фінансів, на стороні насильства - великий ґанґстер Аль Капоне...

Nội dung phim lấy bối cảnh thành phố Chicago đầu thế kỉ 20, khi tội phạm đầy rẫy ngoài đường và những băng nhóm xã hội đen mặc sức tung hoành. Al Capone – kẻ đứng đầu thế giới ngầm đã tạo nên một thế lực bất khả xâm phạm, nhưng vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Chính phủ Liên bang Mỹ đã đích thân tuyển chọn và lập ra một đội cảnh sát thông minh dũng cảm và không bao giờ có thể mua chuộc được họ. Chuyện phim xoay quanh cuộc chiến đẫm máu của nhóm cảnh sát này với những tên tội phạm nguy hiểm.

Phim có góc nhìn rộng về cuộc chiến trong thế giới tội phạm vào những năm 1920, cùng với đó là nhiều tiếng cười và âm nhạc hoành tráng tạo dấu ấn sâu sắc cho khán giả. Nhiều ý kiến cho rằng, không phải Scarface mà chính The Untouchables mới là phim tội phạm xuất sắc nhất của Palma. Phim đã trở thành một trong những “bom tấn” của thập niên 80 và cũng là phim về mafia xuất sắc của giai đoạn này.

Την εποχή της ποτοαπαγόρευσης στο Σικάγο, ο ομοσπονδιακός πράκτορας Έλιοτ Νες και η επίλεκτη ομάδα του αναλαμβάνουν να βάλουν ένα τέλος στην παράνομη δράση του διαβόητου κακοποιού Αλ Καπόνε.

V roce 1920 vstoupil ve Spojených státech v platnost tzv. Volstedův zákon, který zakazoval prodej, výrobu a distribuci alkoholických nápojů. Začala éra tzv. prohibice, která trvala až do roku 1933 a kterou si dodnes spojujeme především s rozmachem zločineckých gangů, jež si z dobře míněného zákazu udělaly výnosný obchod. Asi nejznámější kapitolou amerických dějin té doby je úspěšný boj zvláštního zmocněnce ministerstva financí Eliota Nesse, který ve spolupráci s chicagskou policií učinil přítrž nezákonnému obchodu lihovinami, jenž byl v rukou Al Caponeovy organizace.

　　在30年代的芝加哥，禁酒令的颁行使贩卖私酒成了 极为有利可图的行当。黑帮首领卡邦使用暴力手段控制着走私酒的市场，犯下了累累罪行。新来的联邦官员纳斯决心打击酒类走私的活动，但他的第一次行动却因走漏了消息而以失败告终。 　　 在一位老警员马龙的领导下，纳斯重新振作起来，并且组成了一个行动小组，独立进行打击酒类走私的活动。纳斯摧毁了卡邦的地下仓库，并且拒绝了卡邦的贿赂。邪恶的卡邦对纳斯发出了威胁。但纳斯毫不妥协，又在边境查获了卡朋的走私车队，并且抓到了卡帮的一位重要手下。马龙设法迫使他答应作指控卡帮的证人，但就在法庭外的电梯里，证人和行动小组的一位成员却都被卡邦的手下所暗杀。愤怒的纳斯前去找卡邦算帐，被老练的马龙制止。马龙从卡邦相勾结的警察局长那里得到了情报。 　　 然而，就在纳斯前往马龙家时，马龙已经被卡朋的杀手袭击，生命垂危，依据马龙所留下的线索，纳斯等人前往车站埋伏，一场枪战过后，抓住了卡邦的记帐员。卡邦以逃税的罪名被起诉，卡邦的手下又企图采取 行动，但却被纳斯察觉，在经过一番效量后，纳斯除掉了杀手，为朋友们报了仇，同时，他还得到了一份卡邦的行贿名单。 在法庭上，纳斯巧妙地使卡邦被判有罪。 这场较量，终于以正义战胜邪恶而结束。　　

《鐵面無私》改編自真人實事，為八零年代最出色的警匪片，由布賴恩德帕爾馬執導，凱文科斯納與勞勃狄尼洛分別飾演正反派兩大角色。本片獲得四項奧斯卡獎提名，史恩康納萊因而獲得最佳男配角獎。此次以數位版本再現經典。 1930年的芝加哥，在美國政府禁酒令的施行下，使私酒販賣變成獲取暴力的最佳捷徑，黑幫首領艾爾．卡彭指示屬下為此殺人，以暴力手段全面控制走私酒的市場。 新任聯邦財政部特派員艾略特奈斯決心打擊以卡彭為首的非法私酒買賣，但首次突擊行動卻被警隊內奸走漏風聲而失敗告終。深感挫折的奈斯在資深警察馬龍的領導下重新振作，並與警校神槍手史東、稅務員奧斯卡等人組成頂天立地的調查小組，展開一場顛覆正義的生死之戰．．．

1930年芝加哥，卡邦﹙羅拔迪尼路 飾﹚在禁酒令下，以販賣私酒建立霸業，隻手遮天的他，更買通警隊及政府上下，使執法行動形同虛設！為防止同袍受賄徇私舞弊，正義幹探﹙奇雲高士拿 飾﹚得到老差骨﹙辛康納利 飾﹚教路，直接從學堂招攬新人﹙安迪加西亞 飾﹚入隊，加上專責狙擊卡邦逃稅的會計師，四人公然與極惡黑勢力對著幹，就算隨時送命亦絕不賣賬……

הסוכן הפדראלי אליוט נס מקבץ חבורה של סוכנים מיוחדים בשביל ליצור חבורה שתלחם בצורות לא קונבנציונליות ותנסה להפיל את ראש הפשע בשיקאגו אל קפונה שהצליח עד היום להתחמק מכל ההאשמות נגדו ע"י הריגת עדי מפתח וקניית שופטים.

Young Treasury Agent Eliot Ness arrives in Chicago and is determined to take down Al Capone, but it's not going to be easy because Capone has the police in his pocket. Ness meets Jim Malone, a veteran patrolman and probably the most honorable one on the force. He asks Malone to help him get Capone, but Malone warns him that if he goes after Capone, he is going to war.

Chicago, años 30. Época de la Ley Seca. El idealista agente federal Eliot Ness persigue implacablemente al gángster Al Capone, amo absoluto del crimen organizado en la ciudad. La falta de pruebas le impide acusarlo de asesinato, extorsión y comercio ilegal de alcohol, pero Ness, con la ayuda de un par de intachables policías reclutados con la ayuda de un astuto agente, intentará encontrar algún medio para inculparlo por otra clase de delitos.

El joven agente del tesoro Elliot Ness llega a Chicago con la determinación de detener a Al Capone. No va a ser tarea fácil, puesto que Capone tiene a la policía en el bolsillo. Ness conoce a Jimmy Malone, un guardia veterano y probablemente el más honrado de todo el cuerpo, al que Ness pide ayuda en su cruzada contra Capone.

En strålande, våldsam och överväldigande skildring av den maffiaboss som styrde Chicago under förbudstiden, och den man som svor på att få honom på fall. I den klassiska konfrontationen mellan det onda och det goda ser vi Robert De Niro som gangstervärldens kung Al Capone, Kevin Costner som FBI-agenten Eliot Ness och Sean Connery som Malone, den polis som lär Ness hur man besegrar maffian: Skjut snabbt, och skjut först!

A Chicago nel 1930, durante il Proibizionismo, Al Capone domina ormai incontrastato la malavita, avendo sterminato senza pietà le bande rivali e seminando il terrore nella città con le sue crudeli vendette. Il commercio clandestino degli alcolici, sua principale attività, è per lui una fonte di guadagno enorme e, per mantenerne l'esclusiva, egli non solo usa ogni sorta di violenze, ma si serve della corruzione su vasta scala, che gli consente di avere complici e spie perfino fra le autorità cittadine e la stessa polizia. Eliot Ness, un giovane agente del Dipartimento del tesoro, viene incaricato di stroncare la sua illecita attività. Egli, diffidando di tutti, si sceglie come aiuto soltanto tre uomini sicuri, incorruttibili, determinati: Jimmy Malone, un anziano poliziotto irlandese duro ed esperto; George Stone, un giovane oriundo italiano, e Oscar Wallace, un contabile incaricato di indagare nei conti di Capone.