Дeceт гoдини Xaнc и Гpeтeл живeят в бeднocт c мaйĸa cи и тeжĸo бoлния им бaщa. Щacтиeтo нaй-нaĸpaя им ce ycмиxвa, ĸoгaтo cпacявaт ĸyчeтo нa бoгaтa дaмa, ĸoeтo e пaднaлo пoд лeдa. Tя ги нaгpaждaвa c нoви ĸънĸи и лeĸap зa бaщa им. И cлeд тoвa вcичĸи зaживявaт щacтливo...

Hans and Gretel have lived the last 10 years mired in absolute poverty, due in part to the serious illness of his father. But one day, the brittle ice rescue the dog from a lady, the lady gives them a brand new pair of skates and is committed to seeking a medical specialist for his father.

Tämä sydäntälämmittävä seikkailu vie sinut jäisille kanaville ja tuulimyllyjen Hollantiin talvella 1845. Hannu ja Kerttu asuvat äitinsä ja sairaan isänsä kanssa, ja köyhyydestä huolimatta, he onnistuvat olemaan kilttejä ja rehellisiä.

Kun Hannu pelastaa erään varakkaan naisen koiran ajattelematta omaa henkeään, hänen rohkeutensa palkitaan. Hänet esitellään kuuluisalle kirurgille, joka yrittää parantaa Hannun isän. Tarina huipentuu Suureen Kanavaluistelukilpailuun, joka tarjoaa monta yllätystä…

В одной голландской семье случилось несчастье - глава семейства во время бури получил серьезную травму, в результате которой утратил память и способность говорить. Накануне этого несчастного случая он спрятал все сбережения, и в результате его жена и двое детей - Ганс и Гретель - еле сводили концы с концами. Так прошло десять лет.

Соседские мальчишки издевались над Гансом и Гретель, потому что у тех были лишь деревянные коньки. Однажды, катаясь на коньках по замерзшему каналу, дети спасли собачку знатной дамы из Амстердама.

В благодарность она не только подарила им настояние коньки, но и привела к их отцу знаменитого доктора, который смог вернуть ему речь и память...

Hans y Gretel han vivdo los ultimos 10 años sumidos en la mas absoluta pobreza debido, en parte, a la grave enfermedad de su padre. Pero un dia, al rescatar del hielo quebradizo al perro de una dama, la señora les regala un par de flamantes patines y se compromete a buscar un medico especialista para su padre.