الترجمات 38
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein und die Bombe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was geschah nach Einsteins Flucht aus Nazi-Deutschland? Mithilfe von Archivaufnahmen und Einsteins eigenen Worten taucht dieses Dokudrama in den Geist eines gepeinigten Genies ein. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ейнштейн і бомба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Що сталося після втечі Ейнштейна з нацистської Німеччини? Ця документальна драма, яка містить архівні кадри та власні свідчення вченого, досліджує розум замученого генія. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein y la bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Qué pasó después de que Einstein huyera de la Alemania nazi? Este docudrama usa imágenes de archivo y sus propias palabras para sumergirse en la mente de un genio torturado. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein y la bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
¿Qué pasó cuando Einstein huyó de la Alemania nazi? Este docudrama usa imágenes de archivo y sus propias palabras para sumergirse en la mente de un genio atormentado. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein and the Bomb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
What happened after Einstein fled Nazi Germany? Using archival footage and his own words, this docudrama dives into the mind of a tortured genius. |
|
||||
|
الإندونيسية (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apa yang terjadi setelah Einstein lari dari Nazi Jerman? Dari rekaman arsip dan penuturannya sendiri, drama dokumenter ini menyelami pikiran si genius yang dianggap gila. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein e la bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cos'è successo dopo la fuga di Einstein dalla Germania nazista? Usando immagini di repertorio e le parole del protagonista, questo docudrama racconta la mente di un genio tormentato. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein e a Bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que aconteceu depois que Einstein fugiu da Alemanha nazista? Com imagens de arquivo e as palavras dele, este documentário mergulha na mente do gênio torturado. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Universo de Einstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O que aconteceu depois de Einstein fugir da Alemanha nazi? Este drama documental com imagens de arquivo e as palavras do mesmo mergulha na mente de um génio atormentado. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein i bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Co stało się po ucieczce Einsteina z nazistowskich Niemiec? Ten wykorzystujący materiały archiwalne i jego własne słowa dokument to studium umysłu udręczonego geniusza. |
|
||||
|
التاغالوغية (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ano'ng nangyari pagkatakas ni Einstein sa Nazi Germany? Sa docudrama na ito, gumamit ng archival footage at mga pahayag niya para tuklasin ang isipan ng tortured genius. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไอน์สไตน์และระเบิด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เกิดอะไรขึ้นหลังไอน์สไตน์หนีจากเยอรมนียุคนาซี สารคดีดราม่านี้พาผู้ชมไปเจาะลึกจิตใจของอัจฉริยะที่ทุกข์ทรมานผู้นี้ ด้วยฟุตเทจในอดีตและคำพูดของเจ้าตัวเอง |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein ve Atom Bombası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einstein, Nazi Almanyası'ndan kaçtıktan sonra neler yaşandı? Arşiv görüntülerinden ve Einstein'ın kendi sözlerinden faydalanan bu belgesel-drama, bir dâhinin zihnini inceliyor. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein a bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Co se dělo po Einsteinově útěku z nacistického Německa? Ponořte se do mysli tohohle génia v dokumentárním dramatu plném archivních záběrů, kde zazní i jeho vlastní slova. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvad skete der efter, at Einstein flygtede fra Nazityskland? Gennem arkivoptagelser og hans egne ord dykker denne dramatiserede dokumentar ned i det forpinte genis sind. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жизнь Эйнштейна: история из первых уст |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Что было после бегства Эйнштейна из нацистской Германии? В документальной драме приводятся архивные кадры и звучат собственные слова гения, испытавшего немало лишений. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein și bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce s-a întâmplat după ce Einstein a fugit din Germania nazistă? Folosind filmări de arhivă și cuvintele fizicianului, documentarul explorează mintea unui geniu chinuit. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vad hände efter att Einstein flytt från nazisternas Tyskland? Det här dokumentärdramat utforskar det plågade geniets sinne med hjälp av arkivmaterial och hans egna ord. |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛因斯坦與原子彈:驚世天才的自白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
愛因斯坦逃離納粹德國後有何遭遇?這部紀錄片透過檔案畫面和本人敘述,探究這位備受煎熬的天才,深入瞭解他的內心世界。 |
|
||||
|
الصينية (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱因斯坦与原子弹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱因斯坦逃离纳粹德国后经历了什么?通过档案录像以及爱因斯坦自己的讲述,这部文献纪录片探索了这位饱受折磨的天才的内心世界。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天才與原子彈:愛因斯坦的自白回憶錄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
愛因斯坦逃離納粹德國後有何遭遇?這部紀錄片透過檔案畫面和本人敘述,探究這位備受煎熬的天才,深入瞭解他的內心世界。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱因斯坦与原子弹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱因斯坦逃离纳粹德国后经历了什么?通过档案录像以及爱因斯坦自己的讲述,这部文献纪录片探索了这位饱受折磨的天才的内心世界。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
איינשטיין והפצצה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מה קרה אחרי שאיינשטיין נמלט מגרמניה הנאצית? דוקו‑דרמה שצוללת לתוך מוחו של גאון מיוסר באמצעות צילומי ארכיון ודבריו של איינשטיין עצמו. |
|
||||
|
العربية (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آينشتاين والقنبلة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ماذا حدث بعد فرار "آينشتاين" من "ألمانيا" النازية؟ تتعمق هذه الدراما الوثائقية في عقل العبقري المعذّب من خلال لقطات أرشيفية وما جاء على لسانه شخصيًا. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آينشتاين والقنبلة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ماذا حدث بعد فرار "آينشتاين" من "ألمانيا" النازية؟ تتعمق هذه الدراما الوثائقية في عقل العبقري المعذّب من خلال لقطات أرشيفية وما جاء على لسانه شخصيًا. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein et la bombe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Qu'est-il arrivé après qu'Einstein a fui l'Allemagne nazie? Grâce à des images d'archives et aux propos du physicien théoricien, ce docudrame explore l'esprit torturé du génie. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein et la bombe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Que s'est-il passé quand Einstein a fui l'Allemagne nazie ? Le physicien allemand Albert Einstein a 66 ans quand le 6 août 1945 une bombe atomique est larguée sur Hiroshima. Jusqu’à sa mort, dix ans plus tard, il sera rongé par la culpabilité et les remords : en 1939, il avait adressé à Franklin D. Roosevelt un courrier qui participa à convaincre les États-Unis de se lancer dans la course à l’armement nucléaire. Ce documentaire dissèque la pensée d'un génie torturé en se penchant sur ses propres mots et déclarations ainsi que sur des images d'archives. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einsteinin elämä omin sanoin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitä tapahtui sen jälkeen kun Einstein pakeni natsi-Saksasta? Draamadokumentti sukeltaa kärsivän neron mieleen arkistomateriaalin ja hänen omien sanojensa avulla. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein và trái bom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chuyện gì xảy ra sau khi Einstein trốn khỏi Đức Quốc xã? Qua phim tư liệu và lời chia sẻ của chính ông, bộ phim tài liệu chính kịch này đào sâu tâm trí của thiên tài bị dằn vặt. |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein i bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Što se dogodilo nakon što je Einstein pobjegao iz nacističke Njemačke? Ova dokumentarna drama kroz arhivske snimke i njegove riječi daje nam sliku uma izmučena genija. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아인슈타인과 원자폭탄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
나치 집권 독일을 떠난 뒤, 아인슈타인에게는 어떤 일이 일어났을까? 자료 영상과 그가 남긴 말을 통해, 극심한 고통 속에 살았던 한 천재의 정신세계를 탐구해 보는 다큐드라마. |
|
||||
|
الملايو (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apakah yang berlaku setelah Einstein lari daripada Nazi Jerman? Dengan rakaman arkib dan diari peribadinya, drama dokumentari ini menyelami minda si genius yang terseksa. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hva skjedde etter at Einstein flyktet fra Nazi-Tyskland? Dette dokudramaet bruker arkivopptak og hans egne ord til å dykke ned i hjernen til det plagede geniet. |
|
||||
|
الهندية (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Einstein és a bomba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi történt Einsteinnel, miután elmenekült a náci Németországból? Ez a dokudráma archív felvételek és a saját elmondásai nyomán merül el egy meggyötört zseni elméjében. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wat gebeurde er nadat Einstein was gevlucht uit nazi-Duitsland? Dit docudrama duikt aan de hand van archiefbeelden en Einsteins eigen woorden in het brein van een gekweld genie. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アインシュタインと原爆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ナチス政権下のドイツから逃れたアインシュタインは、その後どうなったのか? 記録映像や他ならぬ本人の言葉を交えて、苦悩に満ちた天才の知られざる素顔に迫るドキュメンタリードラマ。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αϊνστάιν και η Βόμβα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τι συνέβη αφότου ο Αϊνστάιν έφυγε από τη Γερμανία; Μέσα από αρχειακό υλικό και τα λόγια του ίδιου, αυτό το ντοκιμαντέρ μπαίνει στο μυαλό μιας βασανισμένης ιδιοφυΐας. |
|
||||
|