Der edle Ritter Godefroy, Seine Gefährlichkeit, Seine Furchtlosigkeit, oder auch einfach Güllefrosch, der Verpetzte genannt, erlegt mit einem gekonnten Schuss aus der Armbrust seinen zukünftigen Schwiegervater, den er mit einem Bären verwechselt. Da hilft nur noch eines: Der senile Zauberer Eusaebius muss Godefroy mit einem Zaubertrank in die Vergangenheit befördern, wo der Ritter das Unheil ungeschehen machen soll. Doch der Schuss geht nach hinten los. Oder besser, nach vorne: Seine Furchtlosigkeit landet zusammen mit seinem stinkenden Diener mitten auf einer Landstraße im 20. Jahrhundert und muss sogleich eine gelbe Bestie in Form eines Postautos bekämpfen. Doch das bleibt natürlich nicht die einzige Strafe Gottes …

This outrageous time-travel comedy follows the misadventures of a wacky medieval knight (Jean Reno) and his faithful servant when they are accidentally transported to contemporary times by a senile sorcerer. Mayhem rules as these 12th-century visitors try adapting to the wildly confusing modern world. To avoid being stuck here for good, however, they soon begin an all-out cosmic assault on their former castle -- now a luxury hotel -- in their quest to return to the past.

Средновековен благородник и слугата му са случайно пренесени в днешни дни от изкуфял магьосник. Благородникът се обръща за помощ към своя потомка в опит да намери път за връщане назад, като в същото време изпада в множество комични ситуации, породени от неразбирането на съвременните културни и технологични особености, отличаващи нашия свят от този преди 9 века.

Unos peculiares personajes de la Edad Media son trasladados por arte de magia a la postrimerías del siglo XX. Completamente desorientados en un mundo que les resulta absolutamente desconocido y hostil, intentarán por todos los medios regresar a su época. Al mismo tiempo, sus hábitos y costumbres medievales sembrarán el desconcierto en los demás. Estrenada en 1993, se convirtió en el éxito comercial más importante del cine francés en los últimos 20 años.

Los personajes de este film viven en la Edad Media, pero por culpa del conjuro poco acertado de un hechicero se ven transportados en el tiempo, aterrizando a finales del siglo XX.

En esta época todo es diferente y extraño para ellos: los transportes, las nuevas tecnologías, la forma de vestir, sus costumbres…Todo. Tendrán que buscar el camino de regreso si quieren volver a su antigua vida.

　　故事发生在十二世纪的法国，一种神奇且危险的时光穿梭魔力药水令戈德弗鲁瓦骑士（让·雷诺 Jean Reno 饰）和其仆人拉弗里普伊（克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier 饰）一同穿越到了二十一世纪的美国芝加哥。翻天覆地的变化和车水马龙的大街让这两个“老古董”既好奇又恐惧，就在此时，一位名为茱莉亚（瓦莱丽·勒梅西埃 Pierre Aussedat 饰）的美丽女子出现在了两人的面前。巧合的是，这位茱莉亚不是别人，竟然就是戈德弗鲁瓦骑士的后代。 　　很快，戈德弗鲁瓦骑士和拉弗里普伊便明白了他们的处境，与此同时，一个严重的问题浮出了水面——如果他们无法返回属于自己的时代，那也就意味着，他们的后代，也就是茱莉亚也将不复存在。十万火急之下，戈德弗鲁瓦骑士一行人开始寻找起了回到过去的方法。

失驚無神外來人，時空造訪者，十二世紀來客，來訪者，

영국과의 전쟁에서 프랑스 왕 루이 6세의 생명을 구하는 지대한 공을 세운 기사 고드프루아는 작위를 수여받고 포상으로 풀베르 드푸이 백작의 딸인 프레네공드 드푸이와 결혼을 약속받는다. 그러나 마녀의 계략으로 환각을 유발하는 약을 먹은 그는 예비 장인인 백작을 죽이고 만다. 고드프루아는 마법사에게 부탁하여 불상사가 일어나기 전의 시점으로 되돌아가게 해주는 묘약을 처방받는다. 그러나 마법사의 실수로 중요한 재료 하나가 빠진 약을 먹게 된 그는 시종인 자쿠이와 함께 과거가 아닌 1992년으로 가게 된다. 800여년 뒤의 문화에 적응하지 못해 좌충우돌하는 이들은 출발 시점으로 귀환하기 위해 갖은 애를 쓰는 와중에 미래의 후손들을 만나게 되고 그 중 한 명이 고드프루아를 수년 전 잃어버린 자신의 사촌으로 착각하는 해프닝도 벌어진다. 고드프루아는 자신에게 묘약을 지어준 마법사의 후손을 천신만고 끝에 만나 과거로 돌아가게 해주는 약을 건네받는다. 그러는 동안 어느 노숙자 여인을 만나 사랑에 빠진 자쿠이는 주인을 따라가기를 거부하고 대신 자기 후손을 돌려 보내면서 또 다른 소동을 예고한다.

Ova komedija o putovanju kroz vrijeme prati ludog srednjovjekovnog viteza i njegovog vjernog sluge koji se odjednom nađu u današnjem vremenu. Na svom povratku započinju napad svim snagama na svoj "stari dvorac", danas luksuzni hotel.

Året er 1122. Ridderen Godefroy er på vej hjem for at gifte sig efter at have frelst både kongen og fædrelandet. Undervejs rammes han desværre af en ondskabsfuld heks' forbandelse og opdager, at hans svigerfar er blevet forhekset til en bjørn. Godefroy nedlægger svigerfaren med sin armbrøst, og sammen med sin lille våbenbærer Jacquoille opsøger han fortvivlet en troldmand. Ved hjælp af en magisk trylledrik skal de rejse nogle dage tilbage i tiden for at rette fejltagelsen. Desværre er troldmanden temmelig senil, så nok lykkes det ham at sende vores venner på en tidsrejse, men det bliver til fremtiden. Helt præcis 871 år frem - til vor tid. Stedet, de havner på, er det samme, og slottet findes stadig, men det er nu bygget om til luksushotel. Der hersker stor forvirring, og snart ender alt i totalt kaos!

Parce qu'il lui a sauvé la vie lors d'une échauffourée avec les Anglais, le roi de France Louis VI fait du chevalier Godefroy de Papincourt le nouveau comte de Montmirail et lui accorde en justes noces la riche Frénégonde. Cependant, abusé par le sortilège d'une sorcière, Godefroy tue son futur beau-père, qu'il avait pris pour un ours. Soucieux de réparer sa faute, il demande à un enchanteur de le ramener dans le passé, juste avant le drame. Mais, après une erreur dans la formule, il se retrouve, toujours flanqué de son fidèle écuyer Jacquouille la Fripouille, en l'an de grâce 1992. Les deux hommes se lancent à la découverte du monde moderne. La voiture d'un facteur fait les frais de leur étonnement et de leur belliqueuse humeur...

Parce qu'il lui a sauvé la vie lors d'une échauffourée avec les Anglais, le roi de France Louis VI fait du chevalier Godefroy de Papincourt le nouveau comte de Montmirail et lui accorde en justes noces la riche Frénégonde. Cependant, abusé par le sortilège d'une sorcière, Godefroy tue son futur beau-père, qu'il avait pris pour un ours. Soucieux de réparer sa faute, il demande à un enchanteur de le ramener dans le passé, juste avant le drame. Mais, après une erreur dans la formule, il se retrouve, toujours flanqué de son fidèle écuyer Jacquouille la Fripouille, en l'an de grâce 1992. Les deux hommes se lancent à la découverte du monde moderne. La voiture d'un facteur fait les frais de leur étonnement et de leur belliqueuse humeur...

Ένας ευγενής ιππότης από τον Μεσαίωνα (το 1123) κι ο ακόλουθος του μεταφέρονται από λάθος στο σήμερα από έναν μάγο. Για να καταφέρει να βρει μια διέξοδο, συμμαχεί με μια μακρινή του απόγονο. Ταυτόχρονα, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με τη σύγχρονη τεχνολογία, αλλά και κουλτούρα, που φυσικά είναι αιώνες μακριά από όσα γνωρίζει.

კომედიური ჟანრის ფილმში ნაჩვენებია არანორმალური, შუა საუკუნეების რაინდისა (ჟან რენო) და მისი ერთგული მსახურის დროში მოგზაურობა. მოხუცი ჯადოქარი მათ მეთორმეტე საუკუნიდან თანამედროვე დროში ამოგზაურებს. ვიზიტორებს თანამეროვეობის უცნაური წესების შეგუება უჭირთ. სამუდამოდ აქ რომ არ დარჩნენ და წარსული დაიბრუნონ, ყოფილ სასახლეზე და ახლა უკვე ფეშენებელურ სასტუმროზე სრულმასშტაბიან თავდასხმას იწყებენ.

Az utóbbi évek világszerte legsikeresebb francia vígjátéka ötletes történetet tálal: egy középkori lovag és pajzshordója mai világunkban találják magukat egy szenilis varázsló jóvoltából. Egy lovagnak nem okoznak gondot a sárkányok, bármiféle formát öltsenek is, ezért gyakran kénytelen kivonni kardját gépesített világunkban. Feltalálja magát és családja mai leszármazottait kéri fel segítségül, hogy visszajuthassanak saját korukba. A család persze hitetlenül áll a páncélos szélhámos előd furcsaságai és körmönfont beszédmódja előtt. Nem kevés viszontagság árán sikerül meggyőzni őket és közben görbe tükröt tár elénk túlkomplikált világunkról.

קומדיית פולחן מטורפת שהפכה לאחד מלהיטי הקופה הגדולים בתולדות הקולנוע הצרפתי.אציל מתנשא (ז'אן רנו, טרום "לאון") בן המאה ה-11 ומשרתו הכנוע מגיעים באמצעות כישוף כושל אלצרפת של ימינו ונאלצים להתמודד עם השינויים והבדלי התרבות התהומיים, החל בשפה שהשתנתהללא הכר, דרך המצאות הטכנולוגיה ועד לפמיניזם. הבמאי ז'אן מארי פוארה כתב את התסריט יחד עםהקומיקאי כריסטיאן קלאבייה ("אסטריקס"), שאף משחק את המשרת. עוד משחקת ואלרי למרסייה,שזכתה בפרס סזאר על תפקידה.מקור: סינמטק ת"א

Nel 1123 nella Francia medievale di Luigi VI di Francia, detto "il Grosso", Goffredo Hamori di Malafesta, conte de Montmirail, d'Appremont e di Papincourt detto "l'Ardito" (Jean Reno), salva il re dall'attacco di soldati inglesi ricevendo come ricompensa di sposare la figlia del duca di Puy, sua innamorata. Messosi in viaggio con i suoi cavalieri e con il suo fido scudiero Jean Cojon "il marpione" (Christian Clavier), incontra e fa prigioniera la strega di Malaconca. Nei pressi del castello di Montmirail, la strega riesce a versare una pozione nella borraccia del conte provocandogli allucinazioni: egli vede la sua promessa sposa monna Fremebonda (Valerie Lemercier) inseguita da un orso, che è in realtà il duca suo suocero, e convinto di salvarla lo uccide con la balestra.

Kelionė laiku. Viduramžių didikas ir jo ginklanešys netikėtai atsiduria XX amžiuje. O kaip sugrįžti namo? Bet prieš tai reikia įveikti kultūrines ir technologines… kliūtis.

Een nobelman en zijn bediende worden door een tovenaar naar de toekomst gestuurd. Ze proberen een weg terug te vinden naar huis, terwijl ze grote veranderingen in hun omgeving aantreffen.

Rok 1123. Godfryd de Maplhete zwany Śmiałym (Jean Reno) w podzięce za uratowanie życia królowi Francji Ludwikowi VI, otrzymuje od niego 8 dni na odszukanie i poślubienie swej ukochanej księżniczki Frenegundy de Pouille (Valérie Lemercier). W wyprawie towarzyszy Śmiałemu jego wierny giermek - Jacquouille (Christian Clavier). Niestety jak się okaże, nie wszystko pójdzie po myśli bohaterów i w wyniku splotu niespodziewanych wydarzeń zostaną przeniesieni do XX wieku.

No ano 1123 Godefroy de Papincourt (Jean Reno), o Conde de Montmirail, um cavaleiro medieval, mata acidentalmente o pai da sua noiva. Para tentar corrigir o erro ele pede ajuda a um mago (Pierre Vial), que o fará retornar no tempo e assim poder modificar o futuro. Porém o feiticeiro comete um erro e transporta o cavaleiro e seu escudeiro para o ano de 1992. Lá eles causam situações inusitadas, pois séculos de progresso separam os viajantes do tempo da civilização a que foram remetidos.

No ano 112 Godefroy de Papincourt (Jean Reno), o Conde de Montmirail, um cavaleiro medieval, mata acidentalmente o pai da sua noiva. Para tentar corrigir o erro ele pede ajuda a um mago (Pierre Vial), que o fará retornar no tempo e assim poder modificar o futuro. Porém o feiticeiro comete um erro e transporta o cavaleiro e seu escudeiro para o ano de 1992. Lá eles causam situações inusitadas, pois séculos de progresso separam os viajantes do tempo da civilização a que foram remetidos.

Франция 1122 год. Граф Годфруа де Монмирай став жертвой проклятия злой колдуньи, убивает отца своей невесты. Годфруа обращается за помощью к великому волшебнику Эвсебиусу, который предлагает графу отправитться по коридорам времени в прошлое и исправить свою ошибку. Де Монмирай соглашается на это предложение, но из-за ошибки волшебника он и его слуга попадают в 90-е годы нашего времени. В ХХ веке их ждет много приключений и встреча со своими потомками...

Ова комедија о путовању кроз време прати лудог средњовековног витеза и његовог верног слуге који се одједном нађу у данашњем времену. На свом повратку започињу напад свим снагама на свој „стари дворац“, данас луксузни хотел. У 1123. години спашавају свог краља од смрти, а за храброст, краљ му обећа жену коју воли, прекрасну Френегонде де Појил.

Stačilo sa len omylom napiť elixíru namiešaného nepriateľským kúzelníkom a razom sa rytier Godefroy a jeho sluha Jacquouille ocitli v 20. storočí. Samozrejme, ako to už vo Francúzsku býva, našli svojich potomkov, aj keď práve nie na takej úrovni, akú by si predstavovali. Šľachta, potomkovia statočných rytierov, schudobnela a v jej zámku sa naopak usídlil potomok sluhov, ktorý si len zmenil meno z posmešného Jacquouille na dôstojnejšieho Jacquart. Samozrejme, že sa pán aj jeho sluha najskôr ocitnú v blázinci, ale šľachtická krv sa nezaprie a Beatrice, ako priamy potomok rytiera Godefroy de Montmirail, sa o svojho predka postará.

Det hela börjar när riddaren Godfrey får ett helt grevskap med tillhörande underskön grevinna av Kungen Louis VI, som tack för att ha räddat dennes liv. Året är alltså 1123, och ännu är allt någorlunda frid och fröjd. Tyvärr råkar Godfrey skjuta sin nye svärfar, vilket han misstar för en björn, med sitt armborst. Nu är naturligtvis goda råd dyra, eller det kokta fläsket stekt. Godfrey får en snille blixt och låter sin senile trollkarl blanda till en dryck som skall föra honom tillbaka i tiden för att rätta till misstaget. Han vaknar istället upp år 1993 med sin ständige vapendragare Jacquoille, och förvirringen är ett faktum.

Stačilo se jen omylem napít lektvaru namíchaného nepřátelským kouzelníkem a rázem se rytíř Godefroy a jeho sluha Jacquouille ocitli ve 20. století. Samozřejmě, jak už to ve Francii bývá, našli své potomky, i když zrovna ne na takové úrovni, jakou by si představovali. Šlechta, potomci statečných rytířů, zchudla a v jejím zámku se naopak usídlil potomek vykutálených sluhů, který si jen změnil jméno z posměšného Jacquouille na důstojnějšího Jacquarta. Samozřejmě, že se pán i jeho sluha nejdříve ocitnou v blázinci, ale šlechtická krev se nezapře a Beatrice, jako přímý potomek rytíře Godefroy de Montmirail, se o svého předka postará.

Orta çağdan bir soylu ve yardımcısı kazara 90lı yılların Paris'ine düşerler. Geri dönmek içinse ellerinden geleni yapmaya kararlıdırlar. Ama başabilecekleri konusunda bazı endişeleri var.

Франція 1122 рік. Граф Годфруа де Монмірай ставши жертвою прокляття злої чаклунки, вбиває батька своєї нареченої. Годфруа звертається за допомогою до великого чарівника Евсебіуса, який пропонує графу відправитись коридорами часу в минуле і виправити свою помилку. Де Монмірай погоджується на цю пропозицію, але через помилку чарівника він та його слуга потрапляють у 90-і роки нашого часу. У ХХ столітті їх чекає багато пригод і зустріч зі своїми нащадками ...

Hai thầy trò ông Bá tước nhờ vào thầy phù thủy để đưa mình về tương lai nhằm cứu vãn đám cưới, nhưng có một sự sai lầm lão phù thủy già lại đưa họ về nước pháp thời hiện đại... Chính sự khác biệt về thời gian đã gây ra không ít tình huống dở khóc dở cười. Liệu Ngài Bá tước có thể trở về đúng thời điểm để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình không?