Вдъхновен от средновековна шведска балада, "Изворът на девственицата" започва със сцена на неизразима бруталност и завършва с изображение на необикновена красота. 15-годишната Карин е изнасилена брутално и убита от двама по-възрастни мъже, докато отива към църквата, за да запали свещичка в чест на Дева Мария. Те търсят подслон в дома на баща й Тьоре, който най-хладнокръвно убива извергите. След като извършва това деяние, Тьоре, дълбоко религиозен човек, изпада в съмнение относно ползата от Бог, който позволява не само смъртта на дъщеря му, но и последвалото кърваво отмъщение. Но тогава от мястото, където допреди малко е лежала дъщеря му, извира свежа, бистра вода. Възприемайки този природен феномен като знак от небесата, Тьоре решава да издигне църква на мястото, където е загинала Карин.

Suècia, segle XIV. Com cada estiu, una donzella ha de fer l'ofrena de les espelmes a l'altar de la Mare de Déu. El rei Töre envia la seva filla Karin en companyia d'Ingrid, una noia que odia Karin en secret. Abans de creuar el bosc, Ingrid s'atura i abandona la princesa, però la noia prossegueix el seu camí i es troba amb uns pastors, aparentment afables, que la conviden a compartir el menjar.

早上，虔诚的农场主陶尔（马克斯·冯·西多Max von Sydow 饰）夫妻做过了祷告，随后安排女儿卡琳（布里姬塔·彼得森 Birgitta Pettersson 饰）骑马为教堂送一些蜡烛，卡琳穿上了新制的盛装，邀请家里的养女英格丽（冈内尔·林德布洛姆 Gunnel Lindblom 饰）同行。有孕在身的英格丽性格放纵，并一直嫉妒卡琳的明媚人生，出行前，英格丽在食物中塞进了一只蛤蟆。行至一片森林前，英格丽让卡琳独自上路而自己尾随观察。林中的三个牧羊人看到孤身一人的卡琳顿起歹意，他们奸污后又打死了卡琳，掳走她的外套。傍晚，三名牧羊人投宿陶尔家中，向陶尔妻子兜售卡琳的衣物，惊慌的英格丽亦同时回到家中，一问之下真相大白，她向陶尔忏悔了自己诅咒卡琳的罪行。陶尔沐浴更衣，以白桦树枝抽打自己后，决意用很双手为女儿报仇，怒而杀死三个牧羊人。第二天早上，特利夫妇找到女儿的尸体并发誓要在这里盖一座寺庙，就在他们抱起卡琳时，从卡琳头下的地上冒出一眼泉水来。 特利夫妇以为是这上帝的施恩。本片获1961年奥斯卡最佳外语片奖，1960年戛纳电影节特别推荐奖。

改編自13世紀的民俗詩謠，《處女之泉》是瑞典名導英格瑪．柏格曼最有代表性的作品之一。獲得1961年奧斯卡最佳外語片與1960年坎城影展國際影評人大獎。 故事發生在一個純樸保守的農村中，天真美麗的少女艾琳是父母親的掌上明珠，從小備受疼愛與呵護，應父母的要求，她要送蠟燭去教堂。但沒有心防的少女在路上遇到意圖不軌的三個牧羊人，艾琳被強暴且殺害，陪同的女伴和年紀最小的牧羊人親眼看到無辜的生命慘遭殺害。當牧羊人們誤打誤撞借住在艾琳家，艾琳的父親得知真相，盛怒之下殺了他們為女兒報仇。 50-60年代中期，柏格曼拍出了幾部經典作品，本片和《第七封印》、《冬之光》都是柏格曼在此時期屬於天問式的宗教電影。少女的父母對上帝虔誠的信仰，卻換來女兒無辜的犧牲，柏格曼試圖從中探討上帝是否存在、以及人類生存意義的問題。麥斯馮西度（Max von Sydow）所飾演的父親受到喪女的打擊，雖然最後他還是選擇相信上帝，但他不得不用自己的方式來行使正義與懲罰。電影的背景雖然是古代，但當表現生命的不可預知性，與人們面臨兩難選擇的議題時，卻絲毫不顯過時。 片中的場景與角色性格亦描述了北歐的地理環境，少女的父親表面上看起來嚴肅冷酷，但當他表現對女兒的關愛時，卻依然可見他對生命的熱情與執著。另一方面，《處女之泉》也是柏格曼最詩意的作品之一，導演李安曾說：他從未看過如此安靜卻又如此暴力的電影。大師柏格曼對李安的影響至深。

Tore og Märeta har en datter, Karin, som med sit gyldne hår og sine blå øjne charmerer de fleste omkring sig. Hun er elsket af alle. En morgen rider Karin af sted til kirken med lys til den Hellige Jomfrus ære. Sagnet siger, at det udelukkende er en jomfru, der må bære lysene. På vejen møder hun tre hyrder. Karin tilbyder at dele sin frokost med hyrderne, men de nøjes ikke kun med maden. Hun bliver overfaldet, voldtaget og slået ihjel. Hyrderne fortsætter deres færd og når frem til Tore og Märetas gård, hvor de beder om et aftensmåltid og ly for natten. Man byder dem, intetanende om Karins grumme skæbne, til bords. Da en af hyrderne siden hen forsøger at sælge Karins kjole til Märeta, begynder de at forstå, hvad der er hændt deres datter.

Geplaatst in het 14e eeuws Zweden, is dit het verhaal van een paar ouders wiens dochter op weg wordt gestuurd naar een kerk om er kaarsen naartoe te brengen, een ritueel dat uitgevoerd moet worden door een maagd.

Devout Christians Töre and Märeta send their only daughter, the virginal Karin, and their foster daughter, the unrepentant Ingeri, to deliver candles to a distant church. On their way through the woods, the girls encounter a group of savage goat herders who brutally rape and murder Karin as Ingeri remains hidden. When the killers unwittingly seek refuge in the farmhouse of Töre and Märeta, Töre plots a fitting revenge.

Toren ja Märetan tytär Karin hurmaa useimmat ihmiset kullankeltaisilla hiuksillaan ja taivaansinisillä silmillään; hän on kaikkien rakastama. Kansantarun mukaan vain neitsyt saa viedä Pyhälle Neitsyelle kynttilän, joten Karin lähtee eräänä aamuna ratsastamaan kohti kirkkoa. Matkalla Karin tapaa kolme kulkuria, joille hän tarjoutuu antamaan osan lounaastaan. Kolmikko vain ei tyydy pelkkään ruokaan, vaan neitokainen häpäistään ja tapetaan. Jopa hänen kauniit vaatteensa viedään.

Ryövärit jatkavat matkaansa ja saapuvat Toren ja Märetan tilalle, josta he pyytävät iltapalaa ja yösijaa. Isäntäväki kutsuu heidät sisään tietämättöminä Karinin julmasta kohtalosta. Kun vieraat yrittävät myydä Karinin vaatteita Märetalle, alkaa tyttären hirveä loppu valjeta vanhemmille...

Au XIVe siècle, dans la campagne suédoise. Karin, fille unique d’un riche fermier, doit se rendre à l’église du village voisin pour y porter des cierges. Sa soeur adoptive Ingeri part avec elle mais l’abandonne en chemin. Karin va alors croiser la route de trois bergers aux intentions douteuses…

Schweden im 14. Jahrhundert: Die Schwestern Karin und Ingeri, die Töchter eines reichen Gutsbesitzers, gehen gemeinsam los, um Kerzen zur Weihe in die Kirche zu bringen. Unterwegs trennen sich ihre Wege, da Ingeri Angst vor der Durchquerung des Waldes hat. Karin, die sich entschließt alleine weiter zu gehen, trifft dort auf zwei Wegelagerer, die sie vergewaltigen und anschließend töten. Auf der Suche nach einer nächtlichen Bleibe, bitten sie nichtsahnend ausgerechnet in Karins Elternhaus um Nachtasyl. Als sie der Mutter eines der Kleidungsstücke des Mädchens verkaufen wollen, verständigt diese ihren Ehemann. Der konfrontiert sowohl Ingeri als auch die Männer mit dem Verschwinden seiner Tochter und schwört Vergeltung für ihren Tod...

Στην επαρχιακή Σουηδία του 14ου αιώνα, η μοναχοκόρη μιας οικογένειας χωρικών βιάζεται και δολοφονείται από δύο γιδοβοσκούς. Μαζί με τον μικρό τους αδελφό αυτοί θα καταφύγουν το βράδυ στο σπίτι της οικογένειας της κοπέλας, η μάνα της οποίας θα αναγνωρίσει το ματωμένο φόρεμά της.

התרגום הקולנועי של ברגמן לבלדה שוודית עתיקה. בתו המפונקת של גיבור הסרט פוגשת בשלושה רועים. היא אינה מכירה בקיומו של הרוע ואילו שלושת הרועים אינם מכירים במושג החטא. וכך הם אונסים ורוצחים את התמימה. הגורל מביא אותם לבית אביה, שמבין מה קרה ודן אותם למיתה. כאשר מחפש האב את גופת בתו, הוא מגלה שבמקום הפשע פרץ מעיין. זהו פרק בטרילוגיה, שכוללת את "תותי בר" ואת "החותם השביעי".

Ingmar Bergman egy XIV. századi legenda alapján készült filmje kevésbé ismeretes Magyarországon. Töre, a gazdag paraszt feleségével, lányával és szolgálóival él egy tanyán. A mélyen keresztény háztartásban található egy kakukkfióka is: ő Ingeri, a fiatal cseléd, aki titokban Odin istent imádja. Egy nap Töre szemefénye, a naiv és elkényeztetett Karin a szomszédos falu templomába indul, hogy az átaludt mise után gyertyákkal kedveskedjen a papnak. A lány eléri szüleinél, hogy Ingeri is vele tarthasson a sötét erdőn át vezető úton.

Nella Svezia medievale, oscura e barbarica, una giovane viene stuprata e assassinata da tre pastori che poi, per sfuggire alla cattura, si rifugiano proprio dai genitori della ragazza. E quando costoro, smascherati i visitatori, fanno giustizia, una fontana inizia miracolosamente a zampillare presso il cadavere della vittima.

중세 스웨덴의 민요에서 영감을 얻어 제작된 이 영화는 잔인한 씬으로 시작해 아름다운 영상으로 끝을 맺는다. 아침이 채 오기도 전에 음탕한 여인 잉게리(군넬 린드블롬 분)는 질투와 복수어린 기도를 하며 노르웨이의 신 오딘을 깨우는 아침의식을 행한다. 한편 다른 방에서는 지주인 토레(막스 폰 시도우 분)와 그의 부인 마레타(비르이타 벨리 분)이 소작농부와 하인들과 식탁에 예수의 고난을 기억하는 상징적인 회개행위를 한다. 그들의 소중한 딸 카린(비르이타 페터손 분)이 마을 댄스파티에서 늦게까지 시간을 보내느라 아침 식탁에 앉지 못하자 마레타는 몸이 아프다며 핑계를 댄다. 토레는 마레타에게 카린을 시켜 성모마리아를 위해 촛불을 켜러 교회로 갔다 오라고 하며, 하나 뿐인 자식을 너무 버릇없이 키운다며 나무란다. 카린은 마지못해 일어나 촛불을 가져다 놓으려 교회로 간다. 그러나 교회에 가던 길에 카린은 양치기 남자들에게 강간당한 뒤 살해되고 만다. 그 남자들은 카린의 아버지 토레(막스 폰 시도우 분)의 집에서 쉴 곳을 찾고, 아버지는 잔인하게 살인마를 죽인다. 신앙심 깊은 토레는 딸을 죽음에 이르게 한 신의 능력에 의심을 품고 자신이 직접 처절한 복수를 한 것이다. 복수가 이루어진 후 카린이 누워있던 땅에서 처녀의 샘이 솟는다. 이 자연현상을 하늘의 계시로 받아들인 토레는 카린이 죽은 곳에 교회를 세우기로 한다.

Scenariusz filmu został oparty o XIII-wieczną balladę. Akcja rozgrywa się w średniowiecznej Szwecji, opowiada o losach pewnej zamożnej, mieszkającej na wsi rodziny. Tore ma dwie dorastające córki, jasnowłosą i niewinną Karin oraz ciemnowłosą i ciężarną Ingeri, która jest zazdrosna o swoją siostrę. Pewnego dnia wybrały się same do położonego za lasem kościoła, aby zanieść tam świece. Jednak przebieg tej wyprawy nie będzie zgodny z ich oczekiwaniami... W filmie ważną rolę odgrywa aspekt religijny, motyw dobra i zła oraz moralności.

Uma jovem virgem, amável mas mimada, filha de uma família abastada, é brutalmente violada e assassinada por pastores após a sua meia-irmã ter invocado uma maldição pagã. Numa estranha reviravolta, os seus assassinos pedem comida e abrigo aos pais da jovem, que, após se aperceberem de quem alojam, executam uma arrepiante vingança.

Cristãos fervorosos, os pais de uma menina de 15 anos a encarregam de levar velas à igreja do vilarejo. No caminho, abordada por dois pastores, a menina é estuprada e morta. Por ironia, ao cair da noite, seus assassinos vão buscar abrigo na casa de seus pais que, ao descobrirem o triste destino da filha, só pensam em vingança.

Источникам всегда приписывают целебные свойства, и их происхождение часто связывают с чудесами, которым не всегда предшествуют радостные события… И эта скандинавская средневековая легенда тому подтверждение.

Потресна прича о вери, освети, и дивљаштву у средњовековној Шведској.

Suecia, siglo XIV. Como cada verano, una doncella debe hacer la ofrenda de las velas en el altar de la Virgen. El rey Töre envía a su hija Karin en compañía de Ingrid, una muchacha que odia a Karin en secreto. Antes de cruzar el bosque, Ingrid se detiene y abandona a la princesa, pero la muchacha prosigue su camino y se encuentra con unos pastores, aparentemente afables, que la invitan a compartir su comida.

Los cristianos devotos Töre y Märeta envían a su única hija, la virginal Karin, y a su hija adoptiva, la impenitente Ingeri, para llevar velas a una iglesia distante. En su camino por el bosque, las chicas se encuentran con un grupo de pastores de cabras salvajes que violan y asesinan brutalmente a Karin mientras Ingeri permanece oculta. Cuando los asesinos buscan refugio sin saberlo en la granja de Töre y Märeta, Töre planea una venganza adecuada.

Tore och Märeta har en dotter, Karin, som med sitt gyllene hår och blåa ögon charmar de flesta i sin närhet. En morgon rider Karin iväg till kyrkan med ljus till Den Heliga Jungfruns ära. På vägen möter hon tre vallare. Karin erbjuder vallarna att dela hennes lunch men de nöjer sig inte bara med maten… Hon blir överfallen, skändad och dödad. De stjäl även hennes vackra kläder.

13. yüzyıla ait bir baladdan yola çıkılarak senaryosu yazılan film, ortaçağda geçen sarsıcı bir intikam hikayesi anlatıyor. Koyu hristiyan ailesi tarafından kiliseye gitmekle görevlendirilen bir genç kız, yolda tecavüze uğruyor ve öldürülüyor. Olayın ardından bir eve sığınan tecavüzcüler burada kızın ailesiyle karşılaşıyor ve kanlı bir şekilde yok ediliyorlar. Ingmar Bergman'ın az bilinen yapımları arasında olan Jungfrukällan, kanlı intikam hikayesi ile modern korku filmlerine ilham verdi. Usta yönetmen bu filminde masumiyet, hırs, paganizm ve dini inanç gibi kavramları tartışıyor.

Джерелам завжди приписують цілющі властивості, і їх походження часто пов’язують з чудесами, яким не завжди передують радісні події. І ця скандинавська середньовічна легенда тому підтвердження.