The fledgling romance between Nick, a playboy bachelor, and Suzanne, a divorced mother of two, is threatened by a particularly harrowing New Years Eve. When Suzanne's work keeps her in Vancouver for the holiday, Nick offers to bring her kids to the city from Portland, Oregon. The kids, who have never liked any of the men their mom dates, are determined to turn the trip into a nightmare for Nick.

ကလေးတွေဆိုတာက မရှိမကောင်းရှိမကောင်းလေးတွေ။ရှိနေပြန်ရင်လည်း သူတို့အတွက်အမြဲစိုးရိမ်ပူပန်နေရတတ်သလို မရှိပြန်ရင်လည်းဘ၀ကြီးကအထီးကျန်နေပြန်ရော။နစ်ခ်ပါဆန် ဆိုတာ ဘောစိ မိန်းမတွေထည်လဲတွဲဘ၀ကြီးကိုအပူအပင်မရှိဖြတ်သန်းနေတဲ့လူ။ တခုပဲရှိတာကသူက ကလေးတွေဆိုရင်ကြည့်လို့ကိုမရဘူး။စိတ်တိုရအောင်အမြဲလုပ်တဲ့ဂြိုဟ်ကောင်လေးတွေလို့ပဲမြင်တာ။ ဒီလိုလူက ကလေးနှစ်ယောက်အမေဖြစ်သလောက်အရမ်းလန်းတဲ့ဆူဇန်ဆိုတဲ့အမျိုးသမီးကိုမှသွားကြိုက်မိတယ်။ နစ်ခ်ရဲ့စရိုက်ကိုမကြိုက်တဲ့‌ဆူဇန်ကငြင်းလိုက်ပြီး သူငယ်ချင်းအနေနဲ့ပဲလက်ခံခဲ့တယ်။တစ်နေ့မှာ ဆူဇန်ရဲ့ကလေးတွေကို နှစ်သစ်ကူးမှာကနေဒါကိုခေါ်လာပေးဖို့အကြောင်းဖန်လာခဲ့တာဟာနစ်ခ်အတွက်တော့အမှတ်ယူ တဆင့်တက်ဖို့အခွင့်အရေးပဲ။ခက်တာက ဒီကလေးနှစ်ကောင်ကယ်ဗင်နဲ့လင်ဆီက တကယ့်ပြသာနာအိုးလေးတွေ။နစ်ခ်ကို သည်ယုန်မြင်လို့သည်ချုံထွင်နေတာသိတဲ့သူတို့ကဘယ်လိုမျိုးပညာတွေ၀ိုင်းပြကြမလဲ။နစ်ခ်တယောက်ကရော ကနေဒါကိုရှောရှောရှုရှုရောက်နိုင်ပါ့မလားသူ့အတွက်ရောအဖြေကဘာဖြစ်မလဲဆိုတာကိုဒီမိသားစုခရစ်စ္စမတ်ဟာသကားလေးမှာရှုစားပေးကြပါဦး

Когато Ник си пада по самотната майка Сюзан, отначало той не се безпокои за това какво мислят за него децата ѝ, защото тя иска "да бъдат само приятели". Необезсърчен от думите ѝ - нито от своите приятели, които се правят майтапи с него заради увлечението му - Ник не се отказва от Сюзан. И когато тя има нужда някой да доведе децата ѝ във Ванкувър, за да посрещнат заедно Нова година, Ник веднага си предлага услугите. Това може да е най-подходящата възможност да спечели сърцето ѝ... или най-голямата грешка в живота му.

Ungkarlen Nick har noget kørende med Suzanne, der er fraskilt mor til to. Da Suzanne må blive i Vancouver og arbejde på selveste nytårsaften, tilbyder Nick galant at køre børnene hele vejen dertil fra Portland. Hvad han ikke ved er, at de to børn ikke lader hvem som helst løbe af med deres mor.

Kun Nick (Ice Cube) ihastuu yksinhuoltajaäiti Suzanneen (Nia Long), miehen ei tarvitse alkuun olla huolissaan siitä mitä tämän lapset ovat hänestä mieltä sillä Suzanne haluaa olla ’vain ystäviä’. Lausahduksesta piittaamatta – ja jättäen ystäviensä viittaukset pakkomielteisestä kyttäämisestä noteeraamatta – Nick hengailee Suzannen lähettyvillä. Kun Suzanne joutuu pulaan ja tarvitsee apua lastensa kyyditsemiseen Vancouveriin uudeksi vuodeksi, Nick ottaa tarjoutuneen tilaisuuden iloisesti vastaan. Homma voi olla juuri oikea tapa voittaa Suzannen sydän... tai Nickin elämän pahin virhe. Parikin päämäärää mielessään, Nick lähtee matkalle, jota hän ei koskaan unohda.

Lorsque Nick tombe amoureux de Suzanne, une mère célibataire, il n'a pas à se soucier de ce que les enfants pensent de lui, car Suzanne ne veut qu'une «relation amicale». Aucunement refroidi par cette déclaration, Nick demeure patient. Le jour où Suzanne a besoin de quelqu'un pour ramener ses enfants à Vancouver pour le Nouvel An, Nick saute avec joie sur l'occasion. Ce pourrait être enfin l'amour... ou la pire gaffe de sa vie. Avec plus d'un objectif en tête, Nick fera un voyage qu'il n'est pas prêt d'oublier!

Un célibataire va devoir faire face à de nombreux problèmes après avoir accepté de voyager de Washington à New York avec les enfants de sa petite amie.

ניק, אותו מגלם הראפר אייס קיוב, הוא פלייבוי שמוצא יום אחד את אהבת חייו - גרושה ואם לשניים. בערב השנה החדשה מוצאת עצמה האישה בפגישת עסקים דחופה בואנקובר וניק מתנדב להסיע אליה את שני הילדים. אלא ששני הקונדסים יעשו הכל כדי לשמור את אמא'לה לעצמם. על כן הם דואגים להבריח כל מחזר חדש וניק אינו יוצא מן הכלל מבחינתם... המסע הזה יהיה כואב. קומדיה של בריאן לבאנט (קוראים לי בטהובן).

Nick Persons è un immigrato negli Stati Uniti proveniente da San Luis e possiede un negozio di collezionismo sportivo. Vive giocando a basket con Martin e i suoi amici. È anche appassionato di baseball, infatti ha un pupazzetto del lanciatore Satchel Paige, che nel film sembra parlare quando invece è solo l'immaginazione di Nick. Un giorno mentre lavora dopo uno spiacevole incontro con due ragazzi nel negozio, vede una donna nel riflesso del vetro di cui si innamora all'istante e si avvicina per presentarsi, ma l'occasione è rovinata dall'arrivo dei suoi figli che turbano Nick, che si ritira. La sera mentre è in macchina vede la stessa donna sotto la pioggia con la macchina ferma...

전미 박스오피스 1위! 신나는 가족용 로드 코미디 무비~! 미혼의 플레이보이 닉(이이스 큐브)은 젊고 아름다운 이혼녀 수잔과의 데이트를 성공시키기 위해 노력중이다. 갑작스럽게 밴쿠버에서 일하게 된 수잔은 자신의 7살 아들 케빈과 11살 딸 린지를 돌봐줄 사람을 찾던 도중 닉은 수잔에게 자신이 아이들을 돌볼 수 있다고 제안한다. 하지만 이 두 악동들은 엄마의 미모에 반해 데이트를 신청하는 모든 남자를 골탕먹이는 데 선수들이다. 닉 역시 부족하다고 생각한 아이들은 같이 여행하는 동안 닉을 괴롭힐 갖가지 소동을 피우기 시작하고 닉은 애지중지하던 자가용 SUV가 서서히 폐차로 변해가는 걸 지켜 보게 되는 최악의 여행길에 오르게 되는데...

Nickas (Ice Cube) susipažįsta su Suzanne (N. Long). Deja, Suzanne priversta likti Venkuveryje darbo reikalais - netgi Naujųjų Metų išvakarėse. Nikas pasisiūlo atvykti kartu su vaikais ir ten atšvęsti Naujuosius Metus. Vaikučiai, - Aliesha ir Philipas - kol kas nepripažino nė vieno naujo vyro jų mamos gyvenime. Ir kai atsirado tokia proga sudirbti naująjį mamos meilužį, kaip tuo nepasinaudoti?

Nick, aki utálja a gyerekeket, most alaposan kifogta. Bomlana Suzanne-ért, de a nõnek van két rosszcsont kölke, akik megesküdtek arra, hogy minden hódolónak elveszik a kedvét - még az élettõl is. Nicket azonban nem az a fajta, aki könnyedén feladja. Mikor karácsony másnapján Suzanne-nak sürgõsen Vancouverbe kell utaznia, a hõs szerelmes felajánlja, hogy elkíséri a srácokat Kanadába. A két csemete természetesen mindent megtesz azért, hogy Nick elbukja a küldetést, õ azonban összeszorított fogakkal tűri a megpróbáltatásokat: csak azért is eljutnak Vancouverbe.

Nick, een gladde jongen, wil een afspraakje met Suzanne, een net gescheiden jonge vrouw, voor oudjaarsavond. Enige probleem is dat Suzanne vastzit in Vancouver voor haar werk en zich beroerd voelt omdat ze haar kinderen mist. Nick grijpt deze mogelijkheid aan om een goede beurt te maken. Hij besluit haar 8 jaar oude zoontje Kevin en haar 11 jaar oude dochter vanuit Portland, Oregon naar Vancouver te brengen, om herenigd te worden met hun moeder. Wat Nick nog niet weet is dat haar kinderen een hekel hebben aan elke man die in de buurt van hun moeder komt..

Playboy Nick ist ganz schön scharf auf ein Date mit der attraktiven Suzanne. Leider weilt die geschiedene Mutter zweier Kinder gerade geschäftlich im fernen Vancouver. Da beschließt Nick, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Hilfsbereit bietet er an, den siebenjährigen Kevin und die elfjährige Lindsey die 300 Meilen von Portland zu ihrer Mutter zu bringen. Aber: Nick kann Kinder eigentlich nicht ausstehen. Und: Das Ganze beruht auf Gegenseitigkeit. Und so wird die Reise für Mamis Neuen zum Höllentrip...

Gdy Nick (Ice Cube) zakochuje się w Suzanne (Nia Long), która jest samotną matką, początkowo nie przejmuje się tym, co myślą o nim jej dzieci. Poza tym Suzanne uważa, że z Nickiem łączy ją wyłącznie przyjaźń. Nie zniechęcony tym stwierdzeniem mężczyzna, ciągle pozostaje w pobliżu wybranki swojego serca. Kiedy Suzanne potrzebuje kogoś, kto przywiezie jej dzieci do Vancouver, by mogła spotkać się z nimi w Nowy Rok, Nick z radością podejmuje się tego wyzwania. Spełnienie prośby Suzanne może być najlepszym sposobem do zdobycia jej serca albo też... największym błędem zakochanego mężczyzny.

Nick (Ice Cube) é um conquistador que está interessado em Suzanne (Nia Long), uma jovem atraente e divorciada que tem dois filhos, Lindsey (Aleisha Allen) e Kevin (Philip Blden). Nick quer convencer Suzanne a sair com ele e vê uma grande chance de agradá-la quando ela fica presa em Vancouver, cidade onde foi a trabalho, na véspera do Ano Novo. Com Suzanne sentindo falta dos filhos, Nick se oferece para levá-los de Portland para Vancouver, para que possam passar com ela a virada de ano. Mas o que ele não esperava era que os filhos de Suzanne acham que não existe homem bom o suficiente para a mãe e farão de tudo para transformar a viagem em um verdadeiro pesadelo para Nick.

Nick se interessa por Suzanne, uma jovem atraente e divorciada que tem dois filhos, Lindsey e Kevin. Ele vê uma grande chance de agradá-la quando ela fica presa em Vancouver, cidade onde foi a trabalho, na véspera do Ano Novo. Com Suzanne sentindo falta dos filhos, Nick se oferece para levá-los de Portland para o Canadá, para que possam passar com ela a virada de ano. Mas o que ele não esperava era que os filhos de Suzanne farão de tudo para transformar a viagem em um verdadeiro pesadelo.

Când Nick (Ice Cube) se îndrăgostește de o mamă celibatară, Suzanne (Nia Long), nu trebuie să-și facă griji într-o primă fază despre ce cred copiii acesteia despre el, pentru că vrea numai "să fie prieteni". Fără să fie descurajat de această declarație - sau de prietenii lui care îl sfătuiesc să rămână în zona prietniei - Nick insistă să se țină după ea. Așa că, atunci când Suzanne se găsește în dificultate și are nevoie de cineva care să îi escorteze copiii pentru a se întâlni cu ea în Vancouver, în ajun de Anul Nou, Nick este bucuros de șansa care i se oferă. Ar fi cel mai bun mod de a-i câștiga inima... sau cea mai mare greșală a vieții lui. Având mai multe destinații în minte, Nick pleacă într-o călătorie pe care nu o va uita niciodată - ca și tine, de altfel!

Дети, конечно, цветы жизни, но с такими острыми шипами, что порой жалеешь, что не стал разводить ромашки. Думал ли Ник Персонс, отправляясь в новогоднее путешествие из Вашингтона в Нью-Йорк с отпрысками своей подружки от первого брака, что желание угодить тем самым любимой и ее неуправляемым чадам обернется сущим кошмаром? Кевин и Линдси — страшные хулиганы и в совершенстве владеют искусством трепать нервы ухажерам своей мамочки. Они уже решили, что сделают все, чтобы их потенциальный отчим чувствовал себя как в аду каждую из тех 350 миль, которые им суждено проехать вместе.

Keď je človek slobodný a neznáša deti, začnú veľké problémy keď si začne so ženou s dvoma deťmi. To sa stalo Nickovi, bývalému hráčovi, ktorý teraz vlastní obchod so športovými suvenírmi. Sľúbi svojej milej, že jej deti dovezie do Vancouvru. Nič ale nie je také jednoduché, keď vás deti k smrti nenávidia a berú vás ako hlavného nepriateľa, ktorého chcú zničiť. Čo čaká na slobodného muža, ktorý nemá deti príliš v láske a začne si s maminou s dvoma malými deťmi na krku? Veľké problémy. Nick, bývalí športovec, svojej novej láske sľuby, že dovezie jej detí do Vancouveru. Lenže to nebude také jednoduché ako sa môže na prvý pohľad zdať. Ak vás deti k smrti nenávidia, a ste pre ne úhlavný nepriateľ číslo jeden, nevinný výlet sa môže zmeniť v hotové peklo.

เพื่อเอาชนะใจแก่หม้ายสาวพราวเสน่ห์ นิค หนุ่มเพลย์บอยอาสาพาลูกๆของเธอเดินทางไกลไปด้วยกัน โดยไม่ได้เฉลียวใจถึงความปวดเศียรเวียนเกล้าที่เขาจะต้องเจอเลย

Nick bekar bir anne olan Suzanne'e aşık olduğunda , ilk başta onun çocuklarının kendisi hakkında ne düşündükleri hakkında endişelenmemiştir , çünkü Suzanne "sadece arkadaş" olmak istemiştir. Bu sözle kararsız kalan Nick aylak arkadaşlarının ısrarıyla takılmaya devam eder. Suzanne kendini bir sıkışıklığın içinde bulur ve Yeni Yıl gecesi buluşmak için Vancouver'a kadar çocuklarına eşlik edecek birine ihtiyacı vardır.Nick severek bu şansını kullanır. Bu onun kalbini kazanmak için en iyi yoldur ama hayatının en büyük hatası olacağının farkında değildir. Kafasındaki birden fazla soruyla Nick hayatı boyunca unutamayacağı yolculuğa çıkar. Siz de unutamayacaksınız!

Закоренілий неодружений і крутий мачо необачно погоджується відвезти дітей своєї колишньої подружки з одного міста в інше і переживає в дорозі всю красу подібної подорожі...

Để ghi điểm với một bà mẹ đơn thân, một người đàn ông quyết tâm theo đuổi bèn ngỏ ý đưa các con của cô đi phượt rồi buộc phải chịu đựng các trò tinh quái của chúng.

Když si svobodný člověk, který nesnáší děti, začne něco s maminou se dvěma dětmi, tak mu nastaly velké problémy. To se stalo Nickovi (I. Cube), bývalému hráči, který teď vlastní obchod se sportovními suvenýry. Svolí, že se postará a doveze děti do Vancouveru. Jenže nic není tak lehké, když vás děti k smrti nenávidí, berou vás jako úhlavního nepřítele a hlavně se vás snaží úplně zničit.

　　单身男子尼克·普森斯（艾斯·库柏 Ice Cube 饰）是一个玩世不恭的家伙，他似乎更享受追求心仪对象的过程，而对成功后的感情经营全无兴趣。这一次，他将目标锁定在单身妈妈苏珊娜·金斯顿（妮娅·朗 Nia Long 饰）的身上。之前失败的婚姻让苏珊娜对待感情颇多忌惮，谨小慎微，任凭尼克如何大献殷勤也难有建树。适逢圣诞节临近，苏珊娜因工作原因不得不和一双子女分处温哥华和纽约两地，这令她倍为伤感。尼克瞅准时机，自告奋勇去接11岁的琳赛（艾丽莎·艾伦 Aleisha Allen 饰）和7岁的凯文（菲利普·丹尼尔·波顿 Philip Bolden 饰）来温哥华与母亲团聚。

　　令尼克始料未及的是，琳赛和凯文似乎很讨厌任何想追求母亲的男人，他们为尼克设下了无数艰难险阻………

Το πρόσφατο ειδύλλιο ανάμεσα στον εργένη Νικ και τη Σουζάν, χωρισμένη και μητέρα δύο παιδιών, απειλείται! Καθώς η Σουζάν είναι αναγκασμένη από τη δουλειά της να βρίσκεται στο Βανκούβερ την παραμονή πρωτοχρονιάς, ο Νικ προσφέρεται να συνοδέψει τα παιδιά της ως εκεί. Τα πιτσιρίκια όμως, που δεν συμπάθησαν ποτέ κανένα φίλο της μαμάς τους, είναι αποφασισμένα να του κάνουν τη διαδρομή μαρτύριο…

Nick es un seductor que intenta conseguir una cita con la joven y atractiva divorciada Suzanne. El problema es que Suzanne está atrapada trabajando en Vancouver, y además es infeliz porque está perdiendo a sus hijos. Nick ve la oportunidad de conquistarla, y se ofrece galantemente a hacer realidad los deseos de Suzanne –y los suyos al mismo tiempo– trayendo desde Portland, Oregon, a Kevin, de siete años, y a Lindsey, de once, para que se reúnan con su mamá. Lo que Nick no sabe es que los hijos de Suzanne piensan que ningún hombre es lo bastante bueno para su madre y que harán todo lo posible para convertir el viaje en una pesadilla.

Nick es un seductor que intenta conseguir una cita con la joven y atractiva divorciada Suzanne. El problema es que Suzanne está atrapada trabajando en Vancouver, y además es infeliz porque está perdiendo a sus hijos. Nick ve la oportunidad de conquistarla, y se ofrece galantemente a hacer realidad los deseos de Suzanne –y los suyos al mismo tiempo– trayendo desde Portland, Oregon, a Kevin, de siete años, y a Lindsey, de once, para que se reúnan con su mamá. Lo que Nick no sabe es que los hijos de Suzanne piensan que ningún hombre es lo bastante bueno para su madre y que harán todo lo posible para convertir el viaje en una pesadilla.

Romansen mellan Nick, en playboy-ungkarl, och Suzanne, en skild två barnsmor, är hotad inför nyårsafton. När Suzannes arbete håller henne kvar på jobbet över helgen så erbjuder sig Nick att skjutsa hennes barn. Barnen, som aldrig har gillat någon av de män som deras mor umgåtts med, är fast beslutna om att göra resan till en mardröm för Nick.