미라클 워커 (1962)
← 메인으로 돌아가기
Translations 19
그리스어 (현대) (1453년 이후) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το θαύμα της Άννι Σάλιβαν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η συναρπαστική και συγκινητική ιστορία των πρώτων χρόνων της ζωής της Ελεν Κέλερ και της δασκάλας της Αννι Σάλιβαν, η οποία τη βοήθησε να ξεπεράσει την σύγχυση που οφειλόταν στην αναπηρία της (τυφλή, κωφή και άλαλη) και έμαθε να επικοινωνεί μαζί της μέσω της γλώσσας των κωφαλάλων. Ενα βιογραφικό δράμα, το οποίο δικαίως χάρισε στην Αν Μπάνκροφτ και στην Πάτι Ντιουκ τα Οσκαρ Α' και Β' γυναικείου ρόλου αντίστοιχα, για τις αξεπέραστες, ιστορικές ερμηνείες τους. Η ταινία που άφησε άφωνους κοινό και κριτικούς, αποτέλεσε επίσης την πρώτη υποψηφιότητα για Οσκαρ του σκηνοθέτη της Αρθουρ Πεν, ενώ προτάθηκε επίσης για Οσκαρ κοστουμιών και καλύτερου διασκευασμένου σεναρίου. Μια συγκλονιστική κινηματογραφική εμπειρία που το μόνο που έχει να διδάξει είναι τα πάντα... |
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen Keller is blind en doofstom tegelijkertijd, waardoor het voor haar praktisch onmogelijk is om te communiceren met de buitenwereld. Daardoor is ze in de loop der jaren gefrustreerd en gewelddadig geworden, maar haar ouders geloven niet dat een inrichting de oplossing is. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Licht im Dunkel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Eltern der blinden und taubstummen Helen Keller wissen sich nicht mehr zu helfen. Ihre Tochter versteht ihre Welt einfach nicht und randaliert und terrorisiert ihre Mitmenschen die meiste Zeit des Tages. Aus Verzweiflung holen die Kellers schließlich die Lehrerin Annie Sullivan in ihr Haus, in der Hoffnung, so dem benachteiligten Kind etwas beibringen zu können. Die ebenfalls blinde Frau nimmt den Kampf mit dem Teenager auf … |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сотворившая чудо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Сотворившая чудо" - это мощная картина, она захватывает уже тогда, когда идут титры. Келлер идет наощупь, потерянная и разгневанная в своем мире молчания, когда Энни Салливэн прибывает в Тускумбию в Алабаме. Она должна научить девочку, как общаться при помощи языка знаков. Задание кажется невыполнимым, так как Хелен не только глуха, но и слепа. Мы узнаем, что Энни была слепа с рождения и до сих пор вынуждена носить очень толстые очки, чтобы видеть хотя бы образы. Ее собственная жизнь была к ней жестока - много лет она провела в различных больницах и потеряла единственного человека, которого любила - своего младшего брата-калеку, умершего очень рано. Бэнкрофт чувствует, что единственный путь добиться прогресса, это изолировать ребенка от ее "куриной" мамочки Свенсон и от чересчур заботливого отца. |
|
||||
|
리투아니아어 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stebukladarė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas, pagrįstas tikrais įvykiais. Pagrindinė herojė, vardu Helena Keler, septynmetė mergaitė. Vaikystėje ji patyrė sunkią ligą, po kurios visiškai prarado klausą ir regėjimą. Daugelį metų mergaitė negalėjo bendrauti su aplinkiniu pasauliu, bet vieną dieną jos viltį praradę tėvai kreipėsi pagalbos į Perkinso mokyklą akliesiems, kurios direktorius ryžosi pasiųsti pas juos, dvidešimtmetę mokytoją iš Bostono, Enę Salivan - beveik aklą moterį, sutikusią mokyti Heleną. Nors iš pradžių mergaitė priešinosi, palaipsniui išmoko bendrauti su Ene prisilietimais. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El milagro de Ana Sullivan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia contrata a Ana Sullivan para educar a Helen, una niña sorda y ciega. Un trauma infantil, un oscuro complejo de culpa, por la muerte de su hermano, impulsa a la maestra a redimirse mediante la educación de la niña. La incompetencia y la negligencia de los padres han hecho de Helen una niña mimada, incapaz de someterse a ninguna disciplina, y con la que toda comunicación parece imposible. La adolescente vive aislada en un mundo propio completamente ajeno a los demás. Sin embargo, Ana Sullivan conseguirá, con mucha paciencia y rigor, romper esa burbuja, ese aislamiento. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ana de los milagros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia contrata a Ana Sullivan para educar a Helen, una niña sorda y ciega. Un trauma infantil, un oscuro complejo de culpa, por la muerte de su hermano, impulsa a la maestra a redimirse mediante la educación de la niña. La incompetencia y la negligencia de los padres han hecho de Helen una niña mimada, incapaz de someterse a ninguna disciplina, y con la que toda comunicación parece imposible. La adolescente vive aislada en un mundo propio completamente ajeno a los demás. Sin embargo, Anna Sullivan conseguirá, con mucha paciencia y rigor, romper esa burbuja, ese aislamiento. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Miracle Worker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The true story of the frightening, lonely world of silence and darkness of 7-year-old Helen Keller who, since infancy, has never seen the sky, heard her mother's voice or expressed her innermost feelings. Then Annie Sullivan, a 20-year-old teacher from Boston, arrives. Having just recently regained her own sight, the no-nonsense Annie reaches out to Helen through the power of touch, the only tool they have in common, and leads her bold pupil on a miraculous journey from fear and isolation to happiness and light. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anna dei miracoli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Helen Keller è una bimba cieca e sordomuta, figlia di benestanti degli Stati del Sud di inizio secolo che la affidano a una educatrice alla prima esperienza. Lei, Anne Sullivan, era stata a sua volta rieducata in un istituto speciale. La piccola è scostante, astiosa, e stabilire un contatto con lei risulta un'impresa disperata, ma la sua educatrice non molla. |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海伦·凯勒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在很小的时候,一场可怕的疾病夺走了少女海伦凯勒(帕蒂·杜克 Patty Duke 饰)的视力、听力和声音,让她坠入了无边无尽的孤独和黑暗之中,看到女儿绝望痛苦的模样,海伦的父母无能为力。随着时间的推移,海伦渐渐长大,不幸的生活让她的性格变得乖张暴戾,犹如一匹无法驯服的野马。 就在此时,一位名叫安妮(安妮·班克罗夫特 Anne Bancroft 饰)的家庭教师来到了海伦的身边,尽管安妮并没有多少教学经验,但她用自己的耐心和温柔一点点融化着海伦内心的坚冰,教她体味人间万物的滋味,平常爱和亲情的温暖。在安妮的教导之下,海伦最终走出了阴影,重新获得了生活的希望。 |
|
||||
|
터키어 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlığın İçinden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Her şeyiyle mükemmel olan Keller ailesinin, kusurlu tek yönü kör, sağır ve haliyle dilsiz kızlarıdır. Kızlarının yaşıyla birlikte sorunları da artmaktadır. İstekleri ve ihtiyaçları gün geçtikçe çoğalan Helen'i anlamak, annesi ve babası için dahi imkansızdır. Bir yandan sevgi, şefkat ve acıma duyguları işin içine girince, Helen'i terbiye etmeye kimsenin ne gücü, ne de cesareti yeter. Onu ya bir bakım evine terk etmek gerekmektedir ya da bir hoca tutarak son seçeneği değerlendirmek. İşe aldıkları öğretmen henüz öğrenciliği süren, deneyimsiz, bakım evlerinde büyümüş ve görme engelli biridir. Eve adım attığı anda sorunlar ikiye katlanınca, ailenin tüm umutları tükenir. Öğretmenin ve Helen'in başarısız olacakları konusunda herkes hemfikirdir ancak gerekli sabırla tüm dünyayı öğrenmeye çalışmak, denemeye değecek kadar güzeldir. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre de Anne Sullivan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A incansável tarefa de Anne Sullivan (Anne Bancroft), uma professora, ao tentar fazer com que Helen Keller (Patty Duke), uma garota cega, surda e muda, se adapte e entenda (pelo menos em parte) as coisas que a cercam. Para isto entra em confronto com os pais da menina, que sempre sentiram pena da filha e a mimaram, sem nunca terem lhe ensinado algo nem lhe tratado como qualquer criança. |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre de Anne Sullivan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma história verdadeira. A jovem Helen Keller (Patty Duke), cega, surda e muda desde a infância, corre o risco de ser enviada para uma instituição. A incapacidade de comunicar deixou sua frustração e violência. Em desespero, seus pais procuram ajuda do Instituto Perkins, o que lhes envia uma "aluna Yankee meio cega", chamada Annie Sullivan (Anne Bancroft), para ensinar sua filha. Através da persistência e do amor, e de pura teimosia, Annie rompe as paredes de silêncio e escuridão de Helen e a ensina a se comunicar. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cudotwórczyni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen Keller krótko po urodzeniu poważnie zachorowała. Od tej pory nie widzi, ani nie słyszy. Żyje w całkowitej izolacji od otoczenia, w świecie ciszy i ciemności. Z powodu ułomności nigdy nie nauczyła się mówić, ani w jakikolwiek sposób komunikować z otoczeniem. Rodzice Helen stracili już wszelką nadzieję na jakikolwiek kontakt z córką, do czasu, gdy zatrudnili niedowidzącą Annie Sullivan, pielęgniarkę do opieki nad Helen. Dzięki jej uporowi i poświęceniu dziewczynka nauczyła się mówić, ukończyła szkołę, a potem studia. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle en Alabama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la suite d'une maladie, Helen Keller, une petite fille de 7 ans, perd l'usage de la parole, de la vue et de l'ouïe. Ses parents font alors appel à Annie Sullivan, une jeune éducatrice, pour ramener l'enfant à une vie normale. Mais celle-ci va devoir face à l'hostilité d'Helen et de ses parents effrayés par ses méthodes. |
|
||||
|
핀란드어 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ihmeidentekijä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tositarinaan perustuva elokuva Ihmeidentekijä (The Miracle Worker, USA 1962) on kertomus kuuromykästä ja sokeasta Helen Kelleristä ja hänen opettajastaan.Helen Keller (Patty Duke) sairastuu vakavasti pian syntymänsä jälkeen. Hän selviää sairaudesta, mutta jää kuuroksi ja sokeaksi, eikä siksikoskaan opi myöskään puhumaan. Vauvaiästä asti hän on ollut eristettynä hiljaiseen ja pimeään maailmaansa ilman yhteyttä keneenkään.Helenin vanhemmat palkkaavat tyttärelleen kokopäiväisen hoitajan, Annie Sullivanin (Anne Bancroft). Annie on itse saanut vastikääntakaisin oman näkökykynsä, ja hän ymmärtää Helenin ahdingon. Itseään säästämättä hän päättää päästä yhteyteen Helenin kanssa ainoanyhteisen kielen, kosketuksen voimalla ja opettaa tämän pärjäämään maailmassa. Aluksi Helen vastustaa väkivalloin Annien yrityksiä, eihänhän tiedä, mitä tapahtuu. Annie ei kuitenkaan anna periksi, ja pitkän kamppailun jälkeen hänen ponnistelunsa palkitaan.Anne Bancroft ja Patti Duke saivat Oscarit rooleistaan. |
|
||||
|
한국어 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미라클 워커 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시청각 장애인 헬렌 켈러와 도전 정신을 심어준 설리반 선생의 이야기다. 이 영화는 아서 펜이 패티 듀크와 앤 밴크로프트와 함께 만든 '헬렌 켈러' 이야기의 최종판. 이미 브로드웨이와 텔레비전 시리즈로 대성공을 거둔 작품이다. 언제 들어도 깊은 울림을 주는 휴먼 스토리에 권위와 편견에 도전하는 헬렌과 설리반의 강한 성격이 가미돼 자칫 늘어질 수 있는 스토리를 놓치지 않는다. |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A csodatevő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A süket-néma, a külvilággal semmiféle kommunikációra nem képes kislányhoz, Helen Kellerhez új nevelőnőt fogadnak a szülei. Annie Sullivan hihetetlen akaraterővel, bátorsággal és következetességgel, a környezet - és a nézők - számára olykor szinte elviselhetetlen módszerével végül megtanítja a kislányt az együttélés legelemibb szabályaira, érzelmei kifejezésére. A két főszereplő, Anne Bancroft és Patty Duke 1962-ben Oscar-díjat kapott a filmben nyújtott megrázó alakításáért. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחוללת הניסים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטו של ארתור פן ע"פי מחזהו של ויליאם גיבסון המתאר את הפגישה הראשונה בין הלן קלר, אשר נולדה עיוורת, חרשת ואילמת, לבין מורתה ובת לוויתה אן סאליבן. גם בנקרופט וגם דיוק זכו שתיהן לאוסקרים על סרט זה. הסרט זכה גם לגרסאת כיסוי כשבה מגלמת דיוק את דמותה של סאליבן. חזק ומרגש בסצנות החזקות. |
|
||||
|