翻訳 13
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex campione di pugilato diventato marinaio, Bud Graziano scova un giovane pugile promettente, lo salva dalle amicizie mafiose e lo prepara a un incontro con un avversario americano. Tuttavia deve sostituirlo sul ring e vincere. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bomber is een werkloze bootkapitein. Op een dag ontmoet hij Jerry, een manager van boksers die wordt geraakt door de kracht van zijn vuisten. Dat is wanneer ze de kans zien om veel geld te winnen. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θα σας κάνω σκόνη στο ξύλο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boxningsvärlden har en glättad fasad och en skrämmande skuggsida. Det är något som mästaren i tungviktsboxning, Bud Graziano (Bud Spencer), får lära sig. Strax innan han ska upp i ringen för att nå nya framgångar bryter maffiaskurkar hans högerhand, och då kan inte ens Bud vinna. För att undvika att dödas drar han sig tillbaka och blir sjökapten. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombardero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bomber es un capitán de barco en paro. Un día conoce a Jerry, un mánager de boxeadores que queda impresionado por la fuerza de sus puños. Es entonces cuando ven la posibilidad de ganar mucho dinero. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bud je bývalý špičkový boxer. S boxem přestal po té, co prohrál zápas kvůli nekalým praktikám soupeře. Teď se mu naskytla příležitost vyrovnat účty a dát několika všivákům pořádně do nosu. Ujme se tréninku začínajícího boxera, ze kterého chce udělat profesionála, který bude schopný porazit ty nejlepší. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bulldozeren rykker ud |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bud Graciano alias Bulldozer er tidligere bokser, der nu hygger sig som kaptajn på et skib, men da skibet skal hugges op, må han lede efter et andet job. En dag redder han en boksemanager fra en alvorlig gang tæv og afslører herved sine evner som bokser. Han bliver prompte hyret, da manageren mangler en træner. Bud får overtalt en ung mand, der mangler penge til sit bryllup, til at gå i skarp træning. Snart skal der deles øretæver ud, og Bud bliver selvfølgelig også nødt til selv at give en hånd med. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der alte Seebär Bud Graziano - genannt der Bomber - von seinem alten Schiff geworfen wurde und nirgendwo eine neue Heuer zu kriegen ist, versucht er sich als Boxtrainer einer absolut hoffnungslos unbegabten Truppe. Diese versucht, um ihre Schulden loszuwerden, ein von der Mafia gesponsertes Spitzensportlerteam zu schlagen. Als sich selbst Buds größte Kämpfer-Hoffnung als Geldeintreiber auf die Seite der Mafia schlägt, bleibt dem Bomber keine Wahl: Er selbst steigt wieder in den Ring… und seinen schlagenden Argumenten ist niemand gewachsen! |
|
||||
|
ノルウェー語 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bulldozeren bruker stålneven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vår gamle, hardtslående venn, Bud Spencer er atter på farten! Denne gangen er han en forhenværende storbokser som av visse grunner måtte legge boksehanskene på hylla! I mellomtiden har han vært sjømann, og ser seg nå om etter nye hyre, da han tilfeldig redder en heller mislykket bokse-manager som har fått et par muskelbunter på nakken. Han kommer - etter å ha rasert stort sett det som finnes av barer og kneiper i Napoli - tilbake i ringen igjen. Denne gangen mot sin gamle erkefiende. Rocky hadde ikke kjedet seg ringside i denne kampen! |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bombajó bokszoló |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Különös látvány tárul az ébredező kapitány szeme elé: szorgos kezek bontják a hajóját. A sportvilágban egykor Bombázóként közismert ökölvívóbajnok kénytelen partra szállni, ahol megmenti a mitugrász Jerryt. Jerry azzal hálálja meg, hogy beajánlja a közelben állomásozó amerikai csapathoz. Honnan is sejthetné, hogy az őrmester és a Bombázó régi ellenfelek, s a katona volt az, aki Bombázó páratlan sportkarrierjét kettétörte. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capitaine Malabar dit 'La Bombe' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bud Graziano dit « La Bombe », ancien boxeur devenu capitaine des hautes mers, accepte d'entraîner un jeune talent pour venir en aide à son ami Jerry qui a des problèmes avec un groupe de militaires corrompus menés par Rosco Dunn. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бомбардировщик |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Старый морской волк Бад Грациано, по прозвищу Бомбардировщик, остался без своего судна и вынужден искать работу на берегу. Когда-то Бад был чемпионом по боксу в супер тяжелом весе и волей случая он становится тренером одного способного парня, в надежде что тот отомстит на ринге давнему сопернику Бада, Роско Дану. Но парень не оправдал надежд, у Бомбардировщика не остается выбора и он вновь возвращается на ринг… |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bomber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bomber is an unemployed boat captain. One day he meets Jerry, a manager of boxers who are struck by the force of his fists. That is when they see the chance to win big money. |
|
||||
|