Filmkritiker Allan Felix hat kein Glück in der Liebe. Von seiner Frau vor die Tür gesetzt, versucht ein befreundetes Paar ihn zu verkuppeln – ohne Erfolg. Ob Allans Halluzination von Filmheld Humphrey Bogart da Abhilfe verschaffen kann?

Allan Felix (Woody Allen) es un cinéfilo que sufre una extraña y recurrente alucinación: Humphrey Bogart le da consejos sobre cómo seducir a las mujeres. Dick y Linda (Roberts y Keaton), un matrimonio amigo suyo, le presentan a varias chicas, pero Allan tiene tan poca confianza en sí mismo que todas sus citas resultan un fracaso.

A neurotic film critic obsessed with the movie Casablanca (1942) attempts to get over his wife leaving him by dating again with the help of a married couple and his illusory idol, Humphrey Bogart.

Nevrotico e inibito critico cinematografico di San Francisco, divorziato, vede apparire al proprio fianco il fantasma (J. Lacy) del Bogart di Casablanca come una specie di angelo custode e, vincendo la propria timidezza, cerca di imitarlo. Scritto da W. Allen che l'ha tratto da una sua commedia di successo (1969) in 3 atti, replicata sul palcoscenico per 453 volte, è un film brillante, armonioso, un po' verboso, con personaggi psicologicamente ben definiti, che contribuì alla nascente popolarità di Allen più delle 2 regie precedenti (Prendi i soldi e scappa e Il dittatore dello stato libero di Bananas). Il titolo riprende una celebre battuta di Casablanca (1942) in cui Ingrid Bergman, rivolta al pianista nero, dice: “Play it, Sam” (Suonala, Sam). Il personaggio di Allen si chiama Allan Felix nell'originale, ma fu ribattezzato Sam in Italia perché i distributori pensarono che non si capisse l'allusione.

Um neurótico crítico de cinema (Woody Allen), obcecado pelo filme Casablanca (1942), é abandonado por sua esposa e seu ego fica destruído. Seu exemplo de herói é o cara durão interpretado por Humphrey Bogart em muitos de seus filmes. Então Bogart começa a aparecer ao vivo para lhe dar conselhos. Com o encorajamento de um casal de amigos ele realmente tenta namorar novamente, mas com resultados pouco satisfatórios. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Алън Феликс е невротичен филмов критик, чийто пасивен и изпълнен с фантазии живот отвращава жена му Нанси. Накрая тя го напуска. Алън започва да получава видения от Хъмфри Богарт, който му предлага съвети как да се справя с жените. Най-близките му приятели Дик и съпругата му Линда се опитват да го разсеят от мисълта за Нанси и да му помогнат да започне да излиза по срещи. Алън осъзнава, че става все по-близък с Линда, която прекарва много време с него, докато Дик е на работа. Една вечер по време на романична вечеря Алън, насочват от духа на Богарт, я съблазнява...

Allan Felix (Woody Allen) jest prawdziwym kinomanem, ale jego życiowa bierność i skłonność do bujania w obłokach doprowadza żonę do wściekłości. Nancy w końcu go zostawia, a Allan zaczyna widzieć obok siebie Humphrey’a Bogarta, który radzi mu jak traktować i zdobywać kobiety. Jego najbliżsi przyjaciele, Dick i Linda (Diane Keaton), robią wszystko, aby przestał myśleć o Nancy i umawiają go na randki z kobietami, które nie są Allanem zainteresowane. Krytyk zbliża się coraz bardziej do Lindy, która spędza z nim sporo czasu, kiedy jej mąż jest w pracy. Pewnego wieczoru, podczas romantycznej kolacji, szkolony przez Bogarta Allan uwodzi swoją przyjaciółkę.

Karısı tarafından terk edilen eleştirmen Allan'ı, bu travmatik durumdan arkadaşları kurtarmaya çalışır. Allan arkadaşlarının tanıştırdığı yeni kızlarla flört ederken, bir yandan da alt benliği olan Humphrey Bogart'ın tavsiyelerine uymaktadır. Allen'ın aynı adlı tiyatro oyunundan uyarlanan film, her bir dakikasında ayrı bir lezzet taşıyan, dolu dolu bir komedi.

Allan Felix (Woody Allen) se nachází v nepříjemné životní situaci. Odešla od něj manželka a on se neúspěšně pokouší navázat vztah s jinou ženou. Ani není divu, v přítomnosti žen se z něj stává roztěkaný nemotora, který nedá dohromady kloudnou větu. Do toho mu přichází na pomoc manželský pár - nejlepší přítel Dick (Tony Roberts) a jeho zanedbávaná choť Linda (Diane Keaton). Vlastně je tu ještě někdo Humphrey Bogart (Jerry Lacy) z Casablancy - Felixova iluzorní postava, kterou si jakožto fanda toho filmu vytvořil, mu radí jak rázně vyřídit jeho problémy. Film schválně kopíruje některé motivy a přímo i scény z Casablancy.

Filmkritikeren Allan Felix - en neurotiker, der bor i New York - kommer ud for en krise, da hans kone forlader ham. Allan Felix' forestillingsverden næres af de gamle filmdrømmes romantiske verden, men hans eget liv lever sjældent op til idealbillederme. Hans gode venner, ægteparret Dick og Linda, prøver at skaffe ham en ny veninde, men uden held, for Allans forsøg på at leve op til det maskuline idéal, som Bogart repræsenterer, ender kun i klodsede og uheldige episoder. Sig selv er han kun sammen med Linda, og dette afslappede samvær åbner for romantiske muligheder, som ingen af dem havde anet.

Аллена, замкнутого и чудаковатого кинокритика, бросает жена. Нашего впечатлительного героя начинает посещать призрак Хамфри Богарта, исполнителя главной роли в легендарной ленте «Касабланка» (название фильма «Сыграй это снова, Сэм» — знаменитая реплика из классической картины).

Дружелюбная галлюцинация дает нашему герою ценные советы по части поведения с женщинами. Но амурные похождения горе-любовника оканчиваются полным провалом…

Allan Felix este un critic de film de-a dreptul fanatic, cu un stil de viață care, în cele din urmă, o determină pe soție să-l părăsească. La scurt timp, Allan începe să aibă viziuni cu Humphrey Bogart, care se oferă să îl învețe cum să se poarte cu femeile. În același timp, cel mai bun prieten al său, Dick, și soția acestuia, Linda, încearcă să-l ajute să-și găsească o parteneră, încurajându-l să iasă să cunoască alte femei. Din păcate, asta nu-l ajută prea mult, dar îl aduce în situația de a se apropia prea mult de Linda, cea care își petrece timpul cu el atunci când Dick este la serviciu. Într-una dintre seri, după o cină intimă, urmând sfaturile lui Bogart, Allan o seduce pe Linda.

Woody allens underbara komedi var hans första film med Diane Keaton, en relation som så småningom skulle ge dem båda Oscars ("Annie Hall"). Allen spelar Allen, en fanatisk filmfantast med en fantastisk återkommande hallucination: att Humphrey Bogar ger tips om hur man ska nå framgång bland damerna. Hans vänner Dick och Lina, som är gifta, ordnar så att han får möta flera unga singlar, men han har så dåligt självförtroende att han misslyckas katastrofalt med alltihop. Så småningom upptäcker Allen att det finns en kvinna som han kan vara sig själv med: Linda, hans bäste väns fru. Slutscenen är en fantastisk efterhärmning av "Casablancas" klassiska slut, komplett med bullrande flygplanspropellrar, tjock dimma och trenchcoats av Bogart-snitt.

由伍迪·艾伦编著并主演的本片，描述一名亨佛莱鲍嘉的大影迷，整天梦想自己成为鲍嘉，连妻子也受不了离他而去，于是他找寻新的伴侣，结果找到了朋友的妻子。导演赫伯特·罗斯把此片从亨佛莱鲍嘉在《北菲谍影》里的形象发展出来，压轴戏完全重复了《北菲谍影》的场面，但情节却恰恰相反，因而制造出不可言喻的幽默妙趣。其中更有伍迪·艾伦的精彩表演，对于伍迪·艾伦的影迷而言，此片是非看不可。

כאשר אלן פליקס, מבקר סרטים מנומס וליימך טוטאלי, ננטש על ידי אשתו, הוא שוקע בדיכאון עמוק. הגורו שלו, האמפרי בוגארט האגדי, מתחיל לצוץ בהזיותיו ולייעץ לו בענייני חיזורים ובמקביל הוא מנסה לחזור למחזור הדייטים, בעזרת זוג חבריו הנשוי, אך התוצאות הרסניות. וודי אלן גדול יותר מעצמו בקומדיה השנונה שהוא בעצמו כתב ונתן להרברט רוס (מגנוליות מפלדה) לביים. עם דיאן קיטון (אנני הול) הקבועה והמושלמת, וטוני רוברטס (אבק כוכבים).

ناقد سينمائي معتدل مهذب تتخلى عنه زوجته وتتحطم غروره. شخصية بطله هي الرجل القوي الذي لعبه همفري بوجارت في العديد من أفلامه ويبدأ ظهور بوغارت في الظهور لإعطائه النصيحة. بتشجيع من أصدقائه المتزوجين ، حاول في الواقع المواعدة مرة أخرى ، بنتائج أقل من مرضية ، حتى يرتاح.

«آلن فلیکس» (آلن) عاشق سینما و طرفدار سرسخت «هامفری بوگارت» است. همسرش، «نانسی» (آنزپک) مدتی است که ترکش کرده و حالا به توصیه ی «شبح بوگارت» (لیسی) می خواهد علاقه ی دختر دیگری را جلب کند. دوستانش، «لیندا» (کیتن) و «دیک» (رابرتس) نیز سعی می کنند در این خصوص به او کمک کنند...

Un cinéphile averti, passionné par les œuvres et le personnage qu'incarne Humphrey Bogart à l'écran, se consacre entièrement à cet art au point d'en délaisser sa femme Nancy qui demande le divorce et le laisse seul. Désemparé, il erre de psychiatre en psychanalyste. Un couple d'amis décide alors de le prendre en charge et de lui faire rencontrer d'autres femmes. Malgré les conseils techniques de son hallucination permanente, ces relations ne sont guère couronnées de succès. Parviendra-t-il au bout de sa quête amoureuse ?

앨런은 아내에게 이혼을 당한 소심한 성격의 인물이다. 그의 친구인 딕과 그의 아내 린다는 앨런에게 여러 여자들을 소개시켜 보지만 앨런은 결국 린다와 사랑에 빠지고 만다.

Allan Felix filmkritikus szinte betegesen rajong Humphrey Bogartért, a legendás hollywoodi sztárért. Minden gondolatát és cselekedetét a nagy eszménykép irányítja, állandóan az foglalkoztatja, vajon hogyan reagálna Bogart az ő problémáira. Probléma pedig bőven akad: úgy érzi, semmire sem vitte az életben, ráadásul a neje is válni akar. Ha Allen krízisbe kerül, megjelenik Bogart, és tanácsokkal látja el. Ám kiderül, a legjobb módszer, ha a saját eszére és szívére hallgat. Nem mellékesen a legendás példaképe is ezt tanácsolja.

Allen Felix, een neurotische filmcriticus zit midden in een scheiding. In zijn fantasieën krijgt hij advies van Humphrey Bogart die hem vertelt hoe hij met vrouwen om moet gaan. Zijn getrouwde vrienden Dick en Linda regelen afspraakjes met een aantal beschikbare jongedames voor hem, maar zijn lage zelfvertrouwen zit hem flink in de weg.

Ένας νευρωτικός κριτικός κινηματογράφου προσπαθεί, με τη βοήθεια ενός φιλικού ζευγαριού και του… Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, να ξεπεράσει την πρώην γυναίκα του και να αρχίσει να φλερτάρει ξανά.