Překlady 26
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
DeepStar Six |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
The crew of an experimental underwater nuclear base are forced to struggle for their lives when their explorations disturb a creature who threatens to destroy their base. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Подводна звезда 6 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Не всички извънземни идват от Космоса! Секретната подводна лаборатория е само на 6 мили под повърхността на океана. Строителният екип открива огромна пещера на дъното на океана, но тя бива взривена. Минути след експлозията командният център е нападнат и всички комуникации са прекъснати. |
|
||||
|
chorvatština (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Podvodna platforma |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Morski biolozi ispod površine pripremaju teren za smještaj raketa. Scarpelli (Nia Peeples) želi podrobnije istražiti podvodne hridi te obavještava dr. Geldera (Marius Weyers) kako bi trebalo obavijstiti mornaricu o mogućim opasnostima. No, dr. Gelder ne želi ostati bez fundacije te nastavlja s uništavanjem podvodne špilje. Nakon što stvore otvor u špilju, odluče je istražiti podvodnim senzorima, no ubrzo ih izgube pri prvim skeniranjima. Nakon što su krenuli u potragu za senzorom, iznenada ih napadne razbješnjela neman. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Efter seks måneders frihedsberøvelse sættes temperamentet på prøve hos den 11 mand stærke besætning på DeepStar Six, et hemmeligt undersøisk forskningslaboratorium, hvis mission er at genopføre en undersøisk affyringsplatform til atommissiler. Efter den øverstbefalende, Dr. John Van Gelder, beordrer udgravningsmandskabet til at udforske en grotte, angribes kommandocentralen, og kommunikationen med besætningen brydes. Med stigende strukturelle skader og faldende ilttilførsel gør de resterende besætningsmedlemmer en overraskende opdagelse ... |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Syvyyksien peto |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
USA:n laivastolla on salainen tukikohta yhdeksän kilometrin syvyydessä. Virallisesti Tri Van Gelder tutkii ihmisen merenalaisia elinmahdollisuuksia. Epävirallisesti retkikunnan tehtävänä on asentaa meren pohjalle ohjustukikohta. Eräs tiedustelualuksista on tutkimassa valtavaa luolaa, kun sitä vastaan hyökätään rajusti. Yhteys tukikohtaan katkeaa, ja happivarastot tyhjenevät. Apua on saatava, mutta pimeydessä vaanii hyökkääjä - syvyyksien peto... |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
M.A.L. Mutant Aquatique en Liberté |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
L'équipage d'une plate-forme nucléaire aquatique expérimentale est menacé par une créature sous-marine inconnue. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
M.A.L. (Monstre Aquatique en Liberté) |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
L'équipage d'une plate-forme nucléaire aquatique expérimentale est menacé par une créature sous-marine inconnue. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Creatura degli abissi |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
La Marina americana incarica il dottor Van Gelder della costruzione di una base missilistica sottomarina. Durante i lavori, viene fatta esplodere una parete rocciosa che rivela l'esistenza di una caverna sottomarina e... |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ザ・デプス |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
海面下1万mの秘密基地「ディープスター6」では、ミサイル発射台の建設計画が進められていた。そんなある日、建設予定地の近くに巨大な洞窟が見つかる。海洋生物学者のスカーペリは調査を訴えるが、工期の遅れを心配するヴァン・ゲルダー博士は洞窟の爆破を命令。作業にあたる隊員が洞窟に向かったところ、謎の生物に襲撃される。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
딥 식스 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
죤, 만, 겔다 박사를 주축으로하는 11명의 연구요원이 '섀도우 죤' 연구를 위한 과학기지건설공사를 벌이던 중 심해에서 심해로 통하는 거대한 통로를 발견하게 파헤친다. 박사들은 그 동굴의 조사여부를 놓고 논쟁을 벌인다. 그러나 그것은 인류가 아직 한번도 경험하지 못했던 전혀 새로운 개념의 공포의 시작이었다. 그 거대한 동굴의 출현 이후 과학기지인 딥 스타 식스는 정체불명의 적에게 치명적인 공격을 당한다. 피해는 복구불능. 해상으로의 탈출에 필요한 시간은 일각일각 스러져간다. 형태도 없는 적의 정체는? |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Mélytengeri szörnyeteg |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Az amerikai haditengerészet egy titkos tengeralatti laboratóriumot hozott létre, ahol Dr. John Van Gelder vezetésével tizenegy tudós dolgozik az emberek esetleges vízalatti életének kutatásán. A haditengerészet csak abban az esetben vállalta a kutatás finanszírozását, ha Van Gelder-ék felépítenek egy mélytengeri rakétabázist. A kutatócsoport már közel jár munkájának befejezéséhez, amikor egy napon hatalmas barlangra bukkannak az óceán fenekén. Van Gelder azt az utasítást adja, hogy a barlangot a rakétabázis befejezése érdekében robbantsák fel. A borzalom azonban csak ekkor kezdõdik el: a robbantás hatására valami különös lény jön fel a mélybõl, és sorra szedi áldozatait a tenger fenekén rekedt tudósok közül. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
De bemanning van een experimentele nucleaire onderwaterbasis stuit, tijdens een van hun onderzoekstochten, op een monsterlijk schepsel. Het monster dreigt de basis te vernietigen en er volgt een strijd op leven en dood. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Tief unten auf dem dunklen Meeresboden liegt das Unterwasserlabor Deep Star Six. Seine Crew ist seit über sechs Monaten unter Wasser - eingeschlossen in die drückende Enge der Tauchstation. Ihr Auftrag ist es, eine Raketenabschussbasis auf dem Meeresgrund zu errichten. Schließlich muss nur noch eine riesige Höhle gesprengt werden. Doch das hätte man besser nicht getan: Durch die Explosion wird ein Teil der Tauchstation zerstört - und es erwacht ein riesiges Unterwasserwesen, wie es die Welt bisher nicht gesehen hat. Und dann droht auch noch der Reaktor der Deep Star Six zu explodieren. Ein erbitterlicher Kampf ums nackte Überleben beginnt... |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Obcy z głębin |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Załoga atomowego okrętu podwodnego DeepStar Six wyrusza w mroczne i tajemnicze głębiny oceanu. Ich misja ma na celu budowę tajnej podwodnej bazy marynarki wojennej. Wkrótce przekonają się, że otchłanie kryją przerażające zagrożenie, przed którym nie ma ucieczki. Okazuje się, że nie wszyscy obcy pochodzą z kosmosu. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Terror nas Profundidades |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Num futuro não muito distante, cientistas isolados numa base submarina investigam a possibilidade de iniciar um projeto de colonização do fundo do mar. Entretanto, a missão transforma-se num pesadelo quando eles acidentalmente libertam um monstro pré-histórico, que infiltra a base e começa a matá-los violentamente. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Abismo do Terror |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A tripulação de uma base nuclear subaquática experimental é forçada a lutar por suas vidas quando suas explorações perturbam uma criatura que ameaça destruir sua base. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Глубоководная Звезда Шесть |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
В США спроектировали подводную лабораторию — «Глубинную звезду-6». Военно-морской флот согласился финансировать ее создание при условии, что там будут размещены секретные военные установки. Опустившись на дно океана, «Глубинная звезда-6» потревожила таинственное глубоководное создание, решившее истребить персонал станции… |
|
||||
|
srbština (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Podvodna zvezda šest |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
thajština (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
อสุรกายลึกสุดทะเล |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Denizin Dehşeti |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Глибинна зірка шість |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Вчені створюють проект надглибинної лабораторії «Глибинна зірка 6», яка повинна, функціонувати на тих глибинах, які ще мало досліджені людством. Грошей на здійснення проекту у вчених немає, вони вирішують звернутися за допомогою до військових, якs погоджуються фінансувати проект, але з умовою, що на станції будуть розміщені секретні військові установки. Коли «Глибинна зірка 6» опускається на дно, потривоженою виявляється істота, з якою людству ще не доводилося стикатися. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hlubinná hvězda šest |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Posádka ponorky Hlubinná hvězda šest se vydává na nebezpečnou a tajnou misi. Na dně moře má postavit podmořskou jadernou elektrárnu pro americkou armádu. Brzy zjistí, že v hlubinách oceánu na ně čeká neočekávaná hrozba |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
深海异形 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
美国海军在海底一万多尺处建立一座秘密实验室,由十一位科学家进行著一项海底殖民计划。不料在一次爆破任物时,指挥中心受到前所未有的猛烈攻击,他们竟然发现有外来不明物体侵入基地中…… |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Άλιενς από το Βυθό |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Ένα ερευνητικό υποβρύχιο και το πλήρωμα του βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα άγνωστο εξωγήινο πλάσμα στα βάθη του ωκεανού. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Profundidad Seis |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
La armada de los Estados Unidos instala una base nuclear a seis millas de profundidad en el océano. Un equipo de investigación, dirigido por el doctor Gelder, descubre una cueva. Éste ordena explosionarla para poder acceder a su interior. Momentos después, el centro de operaciones es atacado de forma violenta por una extraña criatura marina que ha estado oculta en la cueva durante miles de años. El peligro es inminente, las reservas de oxígeno se agotan y los científicos tratan, desesperadamente, de ponerse a salvo. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Abismo al terror |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|