Translations 5
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
在黑鍵與白鍵之間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和末年,年輕的鋼琴師博於日本銀座的歌廳演奏,一邊尋找爵士樂真諦。在神祕幫派分子的慫恿下,博彈奏起電影《教父》的主題曲〈Love Theme〉,未料這首曲子有個廣為人知的禁忌:統治銀座地下世界的幫派首領,只允許他最鍾愛的鋼琴師南彈奏此曲。一首樂曲的演奏,意外牽連兩個鋼琴師的命運,也揭開銀座夜晚謎樣的序幕。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白键与黑键之间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
池松壮亮、仲里依纱主演,昭和末年,年轻的钢琴师博于日本银座的歌厅演奏,一边寻找爵士乐真谛。在神秘帮派分子的怂恿下,博弹奏起电影《教父》的主题曲,未料这首曲子有个广为人知的禁忌:统治银座地下世界的帮派首领,只允许他最钟爱的钢琴师南弹奏此曲。一首乐曲的演奏,意外牵连两个钢琴师的命运,也揭开银座夜晚谜样的序幕。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑鍵與白鍵之間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和末年,銀座的除夕夜,才華洋溢的「南」,在燈紅酒綠的舞廳和俱樂部穿梭,當爵士樂淪為權貴的 BGM,他只能老調重彈;少年「博」滿腔熱情,渴求演奏機會,矢志成為藍色巨星。被黑道之王所禁絕的《教父》主題曲徐徐響起,整個不夜城落入失序的律動。怪才導演富永昌敬改編爵士樂家南博的回憶錄,池松壯亮不幪面,更加英姿勃勃,一人分飾兩名鋼琴師,肉體與靈魂跳出時空因果,即興合奏爵士樂和人生不是黑白的真諦。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Between the White and Black Keys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an audacious reworking of the biopic, this ensemble drama sees jazz pianist Minami Hiroshi’s memoir cleverly reinterpreted into a surreal and playful story about chasing dreams, disillusionment and the inner lives of professional artists. Closer to playing two sides of the same coin than tackling a dual role, Ikematsu Sosuke embodies two versions of Minami – the naïve upstart and the jaded pro – who magically cross paths as they become entangled with a cast of colourful characters in the seedy alleyways and jazz clubs of Ginza over a single night. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鍵と黒鍵の間に |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和63年。銀座のキャバレーでピアノを弾いていたジャズピアニスト志望の博は、謎の男からのリクエストで“あの曲”こと「ゴッドファーザー 愛のテーマ」を演奏する。しかし“あの曲”をリクエストできるのは銀座を牛耳るヤクザの親分・熊野会長だけで、演奏を許されているのも会長お気に入りのピアニスト・南だけだった。未来に夢を見る博と、夢を見失ってしまった南の運命は絡みあい、多くの人々を巻き込みながら事態は思わぬ方向へと転がっていく。 |
|
||||
|