En C.D. Bales, el cap de bombers d'un poble petit, és un poeta frustrat que no ha tingut sort ni amb la literatura, ni amb les dones. En el cas de les dones, el problema és el seu nas gran. Malgrat això, intenta, sense complexos, conquerir la Roxanne, una estudiant d'astronomia que prepara la tesi. Però ella se sent atreta per en Chris McDonell, un bomber atractiu però maldestre amb les paraules.

　　一位什么都有，什么都好，而只有鼻子比别人长的人，却爱上了一美丽、聪明的女天文学家，他只能用情书来表达对她的爱慕之意，但是这位女孩却相信一定是一位英俊潇洒的男士所写，这个痴情的男人要如何才能掳获心的芳心呢？本片是喜剧泰斗史提夫马丁亲自编剧的浪漫喜剧名片，他在片中饰演一个在华盛顿渡假区颇受敬重的消防队长，但却有一个令他感到不安的长鼻子，由于女主角阴错阳差的误会，演变成一场令人捧腹的恋曲，全片幽默十足，妙趣横生。

CD貝爾斯（史提夫馬丁）是鎮上的消防隊長，他允文允武、十八般武藝樣樣精通，唯一不夠完美的就是有個天生的大鼻子。 貝爾斯愛上了鎮上剛搬來的美麗天文學家羅姍（黛瑞漢納），羅姍卻對英俊的消防隊員克里斯（瑞克羅索維奇）有意。但一有美女想跟克里斯說話他就會舌頭打結，於是他便向貝爾斯求助，貝爾斯藉由教導克里斯如何追求羅姍而間接向羅姍表達說不出口的愛慕之意，但羅姍以為那些令人沈醉的愛語出自克里斯而...

Zakomplexovaný Bales se beznadějně zamiluje do krásné Roxany, no zdá se, že právě kvůli svému nosu nemá u ní tento škaredý romantik žádnou šanci. Svůj básnický talent a inspiraci proto rezignovaně vkladá do rukou svého přihlouplého podřízeného Chrise. A zdá se že Chrisova plamenná vyznání lásky diktované Balesem, začínají na Roxanu působit...

Kongen over komedier, Steve Martin, leverer en pragtpræstation som engageret brandmandschef, der lider af en lille - det vil sige temmelig stor - skavank: hans kæmpestore NÆSE! Selv kan han ikke se det morsomme i situationen, men det kan andre til gengæld. C.D. Bales (Martin) kæmper mod konstante næsevittigheder, en flok håbløse brandmænd og sin hemmelige forelskelse i astronomi-studerende Roxanne Kowalski (Daryl Hannah). Uheldigvis er hun forelsket i brandmanden Chris (Rick Rossovich), som er en flot fyr, men ikke videre snakkesalig - og da C.D. går med til at hjælpe Chris med at gøre kur til Roxanne, ender det med en lang række hændelser af komiske og romantiske uheld.

Brandweercommandant C.D. is tot over zijn oren verliefd op een nieuwe inwoonster van het Canadese ski-oord Nelson. Roxanne, een bijzonder aantrekkelijke jonge vrouw, vindt C.D. wel aardig maar er is helaas één obstakel; de waanzinnige grote neus van C.D.! Roxanne heeft haar zinnen gezet op Chris, een knappe macho-achtige brandweerman.

In this modern take on Edmond Rostand's classic play "Cyrano de Bergerac," C. D. Bales is the witty, intelligent, and brave fire chief of a small Pacific Northwest town who, due to the size of his enormous nose, declines to pursue the girl of his dreams, lovely Roxanne Kowalski. Instead, when his shy underling Chris McConnell becomes smitten with Roxanne, C.D. feeds the handsome young man the words of love to win her heart.

Pikkukaupungin palopäällikkö C.D. Bales rakastaa palavasti kaupunkiin muuttanutta kaunista Roxannea. Lemmen liekki uhkaa hiipua jo ennen kuin se kunnolla roihahtaakaan, sillä C.D:llä on yksi arka paikka - luonnottoman pitkä nenä - tai oikeastaan kaksi, sillä hän on myös äärettömän ujo. Kun Roxanne ihastuu nuoreen palomieheen, aina avulias C.D. päättää auttaa miestä mäessä rusaamalla rakkausrunoja tämän puolesta - rakkaalle Roxannelleen...

C.D. Bales est un pompier intelligent et sensible mais qui a grand nez. Quand une astronaute, Roxanne, arrive en ville, il tombe amoureux d'elle. Mais, il n'ose pas l'aborder. Son nouveau partenaire, très attirant mais superficiel, tombe également amoureux d'elle. Ce dernier demande alors à C.D. de l'aider à la séduire. C'est l'adaptation moderne de la pièce d'Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac.

Ein Feuerwehrmann mit Seltenheitswert: Wortgewandt, belesen und sensibel. Und eine Nase, so lang, dass sie die Umwelt nur so in Staunen versetzt. Doch blöde Bemerkungen läßt sich Feuerwehrhauptmann C.D. Bales nicht gefallen. Er weiß sich zu wehren: Er hat zwar eine lange Nase, doch ist er dafür nicht auf den Mund gefallen. Außerdem schwingt er seinen Tennisschläger wie einen Degen, falls ihm jemand zu nahe kommt. Aus der Fassung bringt C.D. erst die schöne Astronomin Roxanne. Aus Angst sich zu blamieren, wenn er ihr seine Gefühle gesteht, verschanzt er sich hinter glühenden Liebesbriefen, die er für seinen schüchternen, doch von Roxanne favorisierten Kollegen Chris schreibt. Doch als der bei Roxanne dann die Früchte der glühenden Umwerbung erntet, wirds C.D. – Nase oder nicht – zu viel.

Ενας πυροσβέστης με πολύ μακριά μύτη, σύγχρονη εκδοχή του Σιρανό ντε Μπερζεράκ, ερωτεύεται την όμορφη Ρωξάννη αλλά της γράφει ερωτικά γράμματα στ'όνομα ενός συναδέλφου του.

סי.די. ביילס הוא מפקח מכבי אש, שבמקרה יש לו אף גדול מאוד. הוא שוכר כבאי חתיך בשם כריס, שיודע להשתמש בצינור, אך חסר תועלת בכל מה שקשור לרומנטיקה. רוקסן היא אסטרונומית שזה עתה הגיעה העירה. כריס שם עליה עין, ואף מבקש מסי.די שיעזור לו בחיזוריו. מה שכריס לא יודע זה שסי.די מאוהב עד עמקי נשמתו ברוקסן, אך עקב אפו המפלצתי מפחד להתוודות על אהבתו.

Charlie, a kisvárosi tűzoltó beleszeret Roxanne-ba, aki a nyári hónapokra költözött a városba, hogy a csillagokat tanulmányozza. A férfi intelligens, szellemes és érzékeny, de nem bízik abban, hogy egy nő szeretni tudja, a sors ugyanis hatalmas orral áldotta meg. Charlie barátja, Chris pont az ellenkezője, azonban hiába ellenállhatatlan a külseje, a nők társaságában nem mer megszólalni. Mindkét férfi mély érzelmeket táplál a nő iránt, akit sikerül is elvarázsolni Chris külsejével, ám Charlie szellemével.

Trasposizione moderna del Cyrano di Bergerac. Steve Martin fa il capo pompiere di una città di provincia. Intelligente, colto, simpatico, ma afflitto da un enorme naso, si innamora di una bellissima bionda, ma lei gli preferisce un collega più bello. Martin è talmente innamorato che si offre come consigliere erotico del bello (molto imbranato in amore). Quando però costui muore in un incidente, Martin potrà rivelarsi alla bellissima, che scopre di amarlo nonostante il nasone.

とある町の消防団長Ｃ．Ｄ．は、並外れて大きく醜い鼻を持っていた。それがコンプレックスとなって、彼は女性との恋愛にはいつも消極的。ある日、そんな彼が、町にやって来た美人天文学者ロクサーヌに一世一代の一目惚れをしてしまう。しかし、Ｃ．Ｄ．の部下で二枚目のクリスも彼女に熱を上げてしまったから事態は複雑に。お人好しのＣ．Ｄ．は、クリスのために自ら愛のキューピッド役を買って出る。

커다란 코를 가진 남자의 이야기. 프랑스에서 여러번 영화화된 를 미국식 코미디로 리메이크했다.

Gaisrininkų viršininkas Beilsas mėgaujasi ramiu gyvenimu. Vienintelis dalykas, neduodantis ramybės, – gražuolė astronomė Roksana, kuri neseniai atsikraustė į miestelį. Dėl tos merginos galvą pameta ir naujasis gaisrininkas gražuolis Krisas. Deja, vaikinas nepasitiki savo jėgomis ir paprašo Beilso pagalbos. Vargšelis Krisas visai nežino, kad Beilsas ir pats kraustosi iš proto dėl žaviosios astronomės ir kad pasistengs Krisui žūtbūt sutrukdyti.

Brannsjefen C.D. Bales forelsker seg i den vakre Roxanne, men brannsjefens enorme nese kommer hele tiden i veien for romansens utvikling. Roxanne er på sin side betatt av den kjekke, men ikke spesielt smarte, brannmannen Chris. Til tross for sine sårete følelser tilbyr Bales å hjelpe Chris til å skrive et kjærlighetsbrev Roxanne. Forviklingene vil ingen enda ta, og spørsmålet blir etterhvert om Roxanne kommer til å oppdage deres bløff?

C.D. Bales jest szefem straży pożarnej w miasteczku Nelson w stanie Kolorado. Mężczyzna marzy o spotkaniu kobiety, która pokochałaby go pomimo defektu urody - wydatnego nosa. Gdy zjawia się Roxanne Kowalski, piękna i inteligentna studentka astronomii, Bales, świadom niedostatków urody, nie śmie o nią zabiegać i zachowuje przyjacielski dystans. Tymczasem do Nelson przyjeżdża instruktor strażacki, przystojny Chris. Roxanne od razu wpada mu w oko, lecz młodzieniec nie potrafi rozmawiać z kobietami. Prosi więc Balesa o pomoc.

O génio da comédia Steve Martin interpreta de forma magistral um simpático chefe dos bombeiros de uma pequena cidade, apenas com um pequeno grande defeito: um nariz espectacularmente comprido. Embora para C.D. Bales o seu nariz não seja motivo para brincadeiras, o divertimento é assegurado quando ele tem que fazer frente a quem ´mete o nariz onde não é chamado`. C.D. tem um amor secreto, a lindíssima Roxanne que se sente atraída pelo seu colega e amigo confidente, Chris, o mais bonito e mais trapalhão bombeiro da cidade. Esta é uma comédia romântica hilariante, com um divertidíssimo triângulo amoroso, sobre o eterno tema - o amor não correspondido.

Um bombeiro, com um nariz descomunal, esta apaixonado por uma bela astrônoma mas tem um complexo devido a seu nariz. Porém quando um novo aprendiz de bombeiro também se interessa por ela as coisas se complicam.

În această interpretare modernă a piesei clasice a lui Edmond Rostand „Cyrano de Bergerac”, C. D. Bales este șeful pompierilor spiritual, inteligent și curajos al unui mic oraș din nord-vestul Pacificului care, din cauza dimensiunii nasului său enorm, refuză să o urmărească pe fata din visele lui, draga Roxanne Kowalski. În schimb, când subordonatul său timid Chris McConnell se îndrăgostește de Roxanne, C.D. hrănește tânărului frumos cuvintele de dragoste pentru a-i câștiga inima.

Судьба довольно жестоко подшутила над пожарным Си Ди Бэйлзом, наградив его вдобавок к большой душе непомерно большим… носом! Все в городке его уважают, но из-за одиозной внешности у него совсем не клеится с женщинами. А ведь сердцу не прикажешь! И когда в городке появляется романтичная и добрая красавица Роксана, герой безнадежно влюбляется в эту прелестную чудачку. Вот только какие у него шансы? — ведь вниманием Роксаны уже завладел местный мачо Крис, подчиненный Бэйлза. Правда, выдающееся косноязычие и неотесанность Криса не дают герою шанс признаться в своих чувствах: Бэйлз, поэт в душе, соглашается тайно вместо него писать Роксане любовные послания. Но когда-нибудь все тайное станет явным…

Zakomplexovaný Bales sa beznádejne zamiluje do krásnej Roxany, no zdá sa, že práve kvôli svojmu zovňajšku nemá u nej tento škaredý romantik žiadnu šancu. Svoj básnický talent a inšpiráciu preto rezignovane vkladá do rúk svojho prihlúpleho podriadeného, Crisa. A zdá sa, že Chrisove plamenné vyznania lásky diktované Balesom, začínajú na Roxanu pôsobiť...

Adaptación moderna del clásico de Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac. C.D. Bales, jefe de bomberos de una pequeña población, es un poeta frustrado que no ha tenido suerte ni con la literatura ni con las mujeres. En el caso de las mujeres, el problema es su enorme nariz. A pesar de ello, no tiene complejos y trata de conquistar a Roxanne, una estudiante de astronomía que prepara su tesis. Pero ella se siente atraída por otro bombero, Chris McDonell, tan guapo como torpe con las palabras.

Adaptación moderna del clásico de Edmond Rostand Cyrano de Bergerac. C.D. Bales, el jefe de bomberos de un pequeño pueblo, es un poeta frustrado que no ha tenido suerte ni con la literatura ni con las mujeres. En el caso de las mujeres, el problema es su enorme nariz. A pesar de ello, intenta sin complejos conquistar a Roxanne, una estudiante de astronomía que prepara su tesis. Pero ella se siente atraída por Chris McDonell, un bombero tan guapo como torpe con las palabras.

Brandstationschef, C.D. Bales lider av en liten - eller snarare ganska stor - skavank: en enorm näsa. Han kämpar med sin omgivnings eviga nässkämt, en flock hopplösa brandmän och att vara hemligt förälskad i den astronomistuderande Roxanne. Hon är tyvärr förälskad i brandmannen Chris som är snygg men inte särskilt pratsam. I denna moderna variant på "Cyrano de Bergerac", blir C.D. övertalad att hjälpa Chris med att uppvakta Roxanne, vilket leder till en lång rad komiska och romantiska händelser.

Washington’da itfaiye şefi olarak çalışan C.D. Bates’in umarsızca aşık olduğu güzel Roxanne’a bir türlü açılamamasını anlatıyor. Büyük burnu yüzünden komplekse kapılan ve Roxanne’ın onu asla beğenmeyeceğini düşünen Bates aşkını başka yollardan ifade etmenin yolunu bulur.

Доля досить жорстоко пожартувала над пожежником Сі Ді Бейлзом, нагородивши його вдобавок до великої душі непомірно великим ... носом! Всі в містечку його поважають, але через одіозну зовнішність у нього зовсім не клеїться з жінками. А серцю не накажеш!І коли в містечку з'являється романтична і добра красуня Роксана, герой безнадійно закохується в цю чарівну дивачку. Ось тільки які у нього шанси? - Адже увагою Роксани вже заволодів місцевий мачо Кріс, підлеглий Бейлза.