一對居於長野縣諏訪小村莊的父女，本來過著順應自然的平凡日子，但發展商企圖在村內興建豪華露營區，不單嚴重影響村民賴以為生的水源和自然生態，父女倆原本恬靜簡樸的生活亦因而改寫。 憑《Drive My Car》勇奪奧斯卡最佳國際電影、橫掃全球多個獎項的濱口龍介載譽回歸，新作再次與作曲家石橋英子合作，帶領觀眾由城市深入林野，解構自然與衝突，同時探問人性善惡的命題。本片榮獲威尼斯影展評審團大獎及國際影評人聯盟獎、倫敦電影節最佳電影獎等殊榮。

一对住在东京近郊山村的父女，过着恬静简单、顺应自然的平凡日子，直到村里盛传有开发商要将森林打造成豪华露营区，希望能让居住在市区的男男女女有个可以逃离无聊日常的后花园。而这个为大家好的计划看似能为村人带来经济效益，却会破坏山林的生态环境，更将打乱居民的生活...

一對住在東京近郊山村的父女，過著順應自然的恬靜日子，直到城市裡的開發商企圖在森林興建豪華露營區，不僅嚴重影響水源和自然生態，他們和村民原本平凡簡單的生活也被打亂......

Takumi en zijn dochter Hana wonen in het dorp Mizubiki, dicht bij Tokyo. Op een dag worden de dorpsbewoners zich bewust van een plan om een ​​camping te bouwen in de buurt van het huis van Takumi, om de stadsbewoners een comfortabele 'ontsnapping' naar de natuur te geven.

Takumi and his daughter Hana live in Mizubiki Village, close to Tokyo. One day, the village inhabitants become aware of a plan to build a camping site near Takumi's house offering city residents a comfortable "escape" to nature.

Dans le village de Mizubiki, près de Tokyo, Takumi et sa fille Hana vivaient. Un jour, les habitants du village prennent connaissance d'un projet de construction d'un site de glamping près de la maison de Takumi, propose un habitant de la ville et cela affecte la vie de Takumi.

Takumi und seine Tochter Hana leben im Dorf Mizubiki in der Nähe von Tokio. Wie Generationen vor ihnen führen sie ein bescheidenes Leben im Einklang mit den Jahreszyklen und der Ordnung der Natur. Eines Tages werden die Dorfbewohner auf den Plan aufmerksam, der vorsieht, in der Nähe von Takumis Haus einen Luxus-Campingplatz zu errichten, der den Stadtbewohnern einen komfortablen „Zufluchtsort“ mitten im Grünen bietet. Als zwei Vertreter der Firma aus Tokio, die das Projekt umsetzen will, zu einem Treffen im Dorf ankommen, wird klar, dass ihre Pläne negative Auswirkungen auf die örtliche Wasserversorgung haben und für Unruhe im Dorf sorgen werden. Die widersprüchlichen Absichten der Firma sind sowohl eine Bedrohung für das ökologische Gleichgewicht der einzigartigen Naturlandschaft rund um Mizubiki, als auch für die Lebensweise der Bewohner – mit Folgen, die sich tiefgreifend auf Takumis Leben auswirken.

Βαθιά στο δάσος του μικρού αγροτικού χωριού Χαρασάουα, ο Τακούμι ζει με τη μικρή του κόρη, Χάνα, και φροντίζει της δύσκολες δουλειές για τους ντόπιους, κόβοντας ξύλα και μεταφέροντας παρθένο νερό από τα χιόνια που λιώνουν. Η ακαταμάχητη ηρεμία αυτής της ανέγγιχτης γης των βουνών οι λίμνες, όπου τα ελάφια περιφέρονται ειρηνικά ελεύθερα, πρόκειται να διαταραχθούν από την επικείμενη άφιξη της εταιρείας του Τόκιο Playmode, η οποία είναι έτοιμη να ξεκινήσει την κατασκευή ενός χώρου γοητείας για τους τουρίστες της πόλης - ένα σχέδιο που ο Τακούμι και οι γείτονές του ανακαλύπτουν ότι θα έχει τρομερές συνέπειες για την οικολογική υγεία και την καθαριότητα του χωριού τους

טאקומי ובתו הצעירה האנה חיים בכפר קטן על קצה היער. טאקומי חי בצניעות, מחובר לעונות השנה, שואב כוח מן השלווה השקטה של המקום ומיופיים של ההרים והאגמים. יום אחד מגיעים לאזור נציגי חברה מטוקיו, שמבקשת לבנות סמוך לביתו אתר גלמפינג לעירוניים, תוכנית שתשפיע לא רק על הסביבה אלא גם על מהלך חייו של טאקומי.

Takumi e la figlia Hana vivono nel villaggio di Mizubiki, nei pressi di Tokyo. Come altre generazioni prima di loro, conducono una vita modesta assecondando i cicli e l’ordine della natura. Un giorno, gli abitanti del villaggio vengono a conoscenza del progetto di costruire, vicino alla casa di Takumi, un glamping, inteso a offrire ai residenti delle città una piacevole fonte di “evasione” nella natura. Quando due funzionari di Tokio giungono al villaggio per tenere un incontro, diventa chiaro che il progetto avrà un impatto negativo sulla rete idrica locale, e ciò causa il malcontento generale. Le intenzioni contraddittorie dell’agenzia mettono in pericolo sia l’equilibrio ecologico dell’altopiano sia lo stile di vita degli abitanti, con profonde ripercussioni sulla vita di Takumi.

巧と娘の花は、自然豊かな高原で代々慎ましく暮らしていた。彼らの住む長野県水挽町は東京から近く、移住者の増加で開発が進んでいる。ある日、コロナ禍のあおりを受けた芸能事務所が政府の補助金を得て、グランピング場の開発を進めるのだが、計画は杜撰で…

아직 개발이 되지 않은 작은 산골 마을에 글램핑장 설명회가 열린다. 도시에서 온 사람들로 인해 타쿠미와 그의 딸 하나에게 소동이 벌어진다.

Japonijos kaime, švelniai čiurlenančios upės ir šlamančių medžių draugijoje, vienišas tėvas Takumi augina dukrą Haną. Jų ramus gyvenimas sudrumsčiamas, kai Tokijo kompanija paskelbia planus netoliese statyti prabangų kempingą. Kaime augant įtampai ir baimei, kad vanduo bus negrįžtamai užterštas, Takumi tampa vienu iš pasipriešinimo lyderių.

Takumi e sua filha vivem em um vilarejo perto de Tóquio. Um dia, os habitantes da vila descobrem um plano para construir um acampamento perto da casa de Takumi que oferece aos moradores da cidade uma confortável "fuga" para a natureza.

Маленькая Ханна живет вместе со своим отцом Такуми недалеко от Токио. Однажды местные жители узнают о плане строительства рядом с ними большого туристического комплекса, появление которого грозит уникальной природе региона. Чтобы наладить диалог с жителями и убедить их согласиться на строительство, представители строительной компании решают провести с ним целый день. Пока Такуми занят с городскими гостями, Ханна бесследно исчезает.

Takumi y su hija, Hana, viven en un pueblo cercano a Tokyo. Su vida se verá profundamente afectada cuando descubren que cerca de su casa se va a construir un glamouroso camping para que los habitantes de la ciudad hagan escapadas cómodas a la naturaleza. Cuando dos representantes de una empresa de Tokio llegan al pueblo para celebrar una reunión, queda claro que el proyecto tendrá un impacto negativo en el suministro de agua local y provocará disturbios. Las intenciones desiguales de la agencia ponen en peligro tanto el equilibrio ecológico de la meseta como su forma de vida, con consecuencias que afectan profundamente la vida de Takumi.

ทาคูมิ และลูกสาวของเขา อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมิซูฮิกิ ใกล้กับเมืองโตเกียว จนวันหนึ่งชาวบ้านในหมู่บ้านเริ่มรู้ถึงแผนการที่จะสร้างสถานที่ตั้งแคมป์ใกล้กับบ้านของ ทาคูมิ เพื่อที่จะให้ชาวเมืองสามารถมาพักผ่อนหย่อนใจและหลบหนีความวุ่นวายมาสู่ธรรมชาติได้

Takumi ve kızı Hana, Tokyo'ya yakın bir Mizubiki Köyü'nde yaşamaktadır. Onlar, Kendilerinden önceki nesiller gibi doğanın döngülerine ve düzenine uygun olarak mütevazi bir yaşam sürerler. Bir gün kasaba halkı, Takumi'nin evinin yakınında bir glamping alanı inşa etme planını öğrenir. Glamping şirketinin iki temsilcisi bir toplantı için şehre geldiğinde, projenin yerel su kaynağı üzerinde olumsuz bir etkisi olacağı ve isyanlara yol açacağı anlaşılır. Şirketin planları hem bölgenin ekolojik dengesini hem de yerel halkın yaşam biçimini tehlikeye atarken, bunun sonuçları Takumi'nin hayatını derinden etkiler.

Такумі та його восьмирічна донька Хана живуть у селі Мізубікі, неподалік від Токіо. У лісовій частині Японії, яка досі залишалася в основному незайманою масштабною забудовою. Двоє агентів приїжджають до села Такумі, щоб запропонувати проект «глемпінгу», курорт для відпочивальників, які хочуть відчути себе так, ніби вони кемпінгують, але не забруднюючи руки. Під час брифінгу місцеві жителі висловили численні заперечення проти проекту, від пожежної небезпеки до недостатніх септиків, але байдужі відповіді агентів свідчать про те, що вони не збираються серйозно розглядати заперечення місцевих жителів. Агентство налаштовано просуватися вперед незалежно від того, чи це схвалюють місцеві жителі.