Translations 33
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полицейска академия 7: Мисия в Москва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Опасно побърканата банда на лейтенант Ласард обединява силите си с началника на московската милиция и сибирски студената преводачка. Целта им е кръстникът на руската мафия, който е разработил компютърна програма, която работи като видеоигра, но всъщност краде пари, без да оставя следи. Ще успеят ли опасната уста Джоунс, опасно въоръженият Такълбери, опасно добре оформената Калахан и просто опасният Харис да се справят и този път? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
警察学校7:进军莫斯科 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俄罗斯黑手党领袖康斯坦丁(朗•普尔曼 Ron Perlman 饰)制作的一款名为“游戏”的电子游戏风靡了世界,也令他的势力进一步扩大,对康斯坦丁感到束手无策的俄警方选择向国际求助,于是曾经参加过国际警察大会的拉萨雷受邀前往莫斯科。因恐高症差点不能毕业的警校学生康纳斯和拉萨雷的固定班底:卡伦、泰克布雷、琼斯(Michael Winslow 饰)以及哈里上尉一同前往莫斯科,岂料甫一下飞机,拉萨雷就上错了车,消失于莫斯科的茫茫人海,其余的国际战士们只得自行完成任务。哈里运用种种监控设备探听康斯坦丁的消息却被霉运缠身,康纳斯则深深迷恋俄方派来的翻译美女。另一方面,康斯坦丁计划在新版游戏中加入黑客程序以牟取暴利,卡伦和康纳斯各展所长,接近康斯坦丁找到了后者的犯罪证据…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金牌警校軍7 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
金牌警校軍再度出擊,這次他們將挑戰蘇俄黑手黨,讓他們嚐嚐這群警校高材生的厲害! 蘇俄高層警官(克裡斯多佛李)為了對付莫斯科日益猖獗的犯罪率,因而向老友拉薩校長(喬治蓋尼斯)求助;於是老校長派出機關嘴瓊斯(麥可溫斯婁)、硬漢警官塔克貝瑞(大衛葛拉夫)、波霸葛拉罕、以及哈里斯隊長等人前往莫斯科,教教俄國人如何打擊犯罪! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policijska akademija 7: Moskovski zadatak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rusima je potrebna pomoć u suočavanju s mafijom i zato traže pomoć od veterana Policijske akademije. Kreću u Moskvu kako bi pronašli dokaze protiv Konstantina Konalija, koji je napravio najpopularniju računalnu igru na svijetu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policejní akademie: Moskevská mise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V pořadí sedmý díl divácky mimořádně úspěšné série komedií těží tentokrát z exotického" prostředí největší bývalé socialistické země. Tvůrci tohoto snímku s podtitulem Moskevská mise provádějí své neschopné, ale vždy úspěšné ochránce zákona řadou proslulých moskevských míst, jako je např. Rudé náměstí, Moskevský cirkus, Velké divadlo či Gorkého park. Nechybí zde ani scéna před budovou bývalého ruského parlamentu, zvláště pak zapůsobí automobilová honička v americkém stylu na pozadí chrámu Vasila Blaženého |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Politiskolen i Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den forvirrede politichef Lassard, Plapre hovedet Jones, våbenfanatikeren Tackleberry, den veldrejede Callahan og hidsigproppen Harris skal arbejde sammen med Moskvas politichef og den iskolde tolk. De er oppe mod den russiske mafias Godfather, hvis computerprogram ligner et harmløst videospil, men rent faktisk er i stand til at stjæle penge og varer overalt i verden uden at efterlade spor. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moskou is helemaal in de ban van de peetvader van de Russische maffia. Door middel van een nieuw videospelletje wil de snoodaard in alle informaticabronnen ter wereld infiltreren. Zo hoopt hij de machtigste man op aarde te worden. Gelukkig zijn er nog de onvermeende klungelaars van de Police Academy. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Academy: Mission to Moscow |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Russians seek help in dealing with the Mafia from the veterans of the Police Academy. They head off to Moscow, in order to find evidence against Konstantin Konali, who marketed a computer game that everyone in the world is playing. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poliisiopisto 7 - Moskovan keikka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hämmentynyt komentaja Lassard, moottoriturpa Jones, asehullu Tackleberry, kurvikas Callahan ja höyrypäinen Harris yhdistävät voimansa Moskovan poliisipäällikön ja jäisen kielenkääntäjän kanssa. Yhdessä he käyvät venäläisen mafian kummisedän kimppuun, jonka tietokoneohjelma toimii kuin videopeli, mutta pystyy varastamaan rahaa ja rompetta ympäri maailman jälkiä jättämättä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Academy : Mission à Moscou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les flics les plus gaffeurs du monde sont à Moscou ! Leur mission : aider les Russes à éliminer un redoutable parrain de la mafia. Et c’est le début d’une avalanche de catastrophes qui vont faire trembler le Kremlin sur ses bases… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Academy 7 : Mission à Moscou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les flics les plus gaffeurs du monde sont à Moscou ! Leur mission : aider les russes à éliminer un redoutable parrain de la mafia. Et c'est le début d'une avalanche de catastrophes qui vont faire trembler le kremlin sur ses bases... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პოლიციის აკადემია: მისია მოსკოვში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
პოლიციის აკადემია მოსკოვში! რუსული ბალეტი. რუსული არაყი. და რუსული მაფია. ყველაზე სახიფათო ოპერაცია! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Academy 7 - Mission in Moskau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moskau hat schon harte Zeiten erlebt, den Zaren, Napoleon... Doch jetzt stehen die Russen vor ihrer schwersten Prüfung: Die Police Academy ist mit einem Spezialauftrag in der Stadt und beweist, warum sie als die verrückteste Polizeitruppe aller Zeiten gilt. Chaos hat wieder einen Namen! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Μεγάλη των Μπάτσων Σχολή: Αποστολή στη Μόσχα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι Ρώσοι δεν τα καταφέρνουν στην αντιμετώπιση της Μαφίας και ζητούν τη βοήθεια των βετεράνων της Μεγάλης των Μπάτσων Σχολής. Οι ήρωές μας πηγαίνουν στη Μόσχα, όπου προσπαθούν να βρουν στοιχεία εναντίον του Κονσταντίν Κονάλι, που λανσάρησε ένα βιντεοπαιχνίδι που παίζει όλος ο κόσμος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תרגיל לשוטרים מתחילים 7: המשימה למוסקבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הרוסים צריכים עזרה בטיפול במאפיה שלהם, והם קוראים לוותיקי האקדמיה לשוטרים כדי שיעזרו. הם נוסעים למוסקבה בכדי למצוא ראיות נגד קונסטנטין קונאלי (רון פרלמן, שם הוורד, הלבוי), שפיתח משחק מחשב חדש, בו כל העולם משחק. החבר'ה מרגישים כי משהו חשוד במשחק הזה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendőrakadémia 7. - Moszkvai küldetés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Moszkva, a dicső múltú nagyváros, mely évszázadok óta képes ellenállni a számtalan megpróbáltatásnak, természeti csapásnak és hódító seregnek, mely túlélte a tatár hordák pusztítását, Napóleon hódításait és a II. világháború borzalmait, most történelmének egyik legkomolyabb próbatételére készül. 1994 sötét évében ez a hősi város megremeg, s a bátor moszkvaiak ijedten keresnek valami védett zugot, ahol átvészelhetik a fenyegető csapást. A glasznoszty ezidáig ismeretlen új szeleinek köszönhetően a cárok városát megszállják a Rendőrakadémia lelkes, ám annál kétbalkezesebb bűnüldözői. Lassard, Jones, Tackleberry, Callahan és az újonc Connors ismét bevetésre készek, ezúttal azzal a nemes szándékkal, hogy védőszárnyaik alá vegyék Moszkvát. Meglehet, a hidegháborúnak már rég vége, hőseink azért felforrósítják maguk körül a levegőt és könyörtelenül felveszik a harcot az orosz maffia főnöke, Konstantine Konali és rettegett uralma ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scuola di polizia: Missione a Mosca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il capitano Lassard e i suoi uomini uniscono, con l'aiuto di un'interprete gelida come la tundra, le loro forze a quelle del Capo della polizia di Mosca. Il nemico da battere è il padrino della mafia russa che commercializza un videogioco per computer che nella realtà può sottrarre denaro e merci in ogni parte del mondo senza lasciare traccia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポリスアカデミー'94/モスクワ大作戦!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界で最も無能な警官の集団、ポリスアカデミーのメンバーたち、ラサール校長、効果音男ジョーンズ、ガンマニアのタックルベリー、超セクシーなキャラハン、扁平足のハリスが、新メンバー、新米警官コナーズを加え、モスクワへ出動することになった。彼らの任務はロシア・マフィアのゴッドファーザー、コンスタンティン・コナリを倒す事。コナリはビデオゲームを利用して、地球上のあらゆるコンピュータへアクセスできる方法を見つけ出していた。この方法で世界中のカネを盗むというのだ。ポリスアカデミーのメンバーたちは、モスクワ警察署長レイコフらの協力を得ながら、コナリの現場を抑えようとチェイスを繰り広げる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폴리스 아카데미 7: 모스크바 임무 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
동서냉전이 끝나고 미국과 러시아 사이에 화해 무드가 무르익어갈 무렵, 마피아 대부인 콘스타틴 코날리(Konstantine Konali: 론 펄만 분) 때문에 골머리를 썩고 있던 러시아 경찰 당국은 미국 경찰에 도움을 요청한다. 코날리는 배후에서 온갖 범죄를 지휘하면서도 정착 자신은 표면에 나서지 않는 교활한 인물. 폴리스 아카데미 팀은 다시 모여 전열을 가다듬고 코날리의 검거를 위해 러시아로 향한다. 그러나 라사드 총감(Commandant Eric Lassard: 죠지 게인스 분)은 모스코바 공항에서 엉뚱한 차를 타는 바람에 어느 장례식장에 가게 되고 그는 본의 아니게 조문객이 되어 그 상가에 머문다. 한편 세계 정복의 야심을 갖고 있는 마피아 대부 코날리는 천재 컴퓨터 해커를 납치, 세계 각국 정부의 컴퓨터 정보를 빼내기 위한 해독 암호를 만들라고 강요한다. 자기 회사에서 제작하는 비디오 게임 디스켓에 그 암호를 입력하여 그 디스켓을 사용하는 사람의 컴퓨터에 입력된 정보를 빼돌리려는 것인데, 캘러한 계장(Capt. Debbie Callahan: 레슬리 이스터브룩 분)은 카지노의 가수로 위장, 코날리의 마음을 사로잡고, 코너스 후보생 역시 그의 환심을 사 부하가 된다. 코너스는 비디오 게임 디스켓을 제작하는 코날리의 공장에 잠입, 그곳에서 해독 암호를 만들고 있는 해커를 만나 코날리의 음모를 알게 된다. 미국 경찰이 자신을 뒤쫓고 있음을 알게 된 코날리는 가짜 편지를 보내어 폴리스 아카데미 팀을 함정에 빠트리게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policijos akademija 7. Misija Maskvoje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dar vienas filmas apie žiopluosius policijos akademijos auklėtinius ir tokius pat žioplus jų auklėtojus. Šįkart, kaip nesunku atspėti, filmo herojai atsiduria Rusijoje. Rusai nesusitvarko su mafija, tad kviečiasi policijos akademijos veteranus į pagalbą. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Politiskolen - oppdrag Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den forvirrede kommandant Lassard, munndiaré-Jones, våpenfanatikeren Tackleberry, den yppige Callahan og den menneskelige dampventilen Harris slår seg sammen med Moskvas politisjef og en kald-som-en-tundra oversetter. De tar på seg gudfaren i den russiske mafiaen, hvis computerprogram virker som et dataspill, men det kan faktisk stjele penger og varer fra hele planten uten spor. Forbered deg til kampski! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akademia Policyjna 7: Misja w Moskwie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Najzabawniejszy oddział policyjny świata tym razem jedzie do Moskwy. Tamtejsi policjanci potrzebują pomocy w walce z rosyjską mafią. Jej przywódca Konstantin Konali (Ron Perlman) chce zawładnąć światem. Próbuje to osiągnąć za pomocą specjalnej gry wideo, dzięki której może wniknąć do wszystkich systemów komputerowych na świecie. Rosjanie zwracają się z prośbą do amerykańskiej Akademii Policyjnej. Ta nie pozostaje obojętna i wysyła swych najlepszych policjantów do walki z bandytami. Policjanci na miejscu czują się niepewnie, gdyż ani nie znają rosyjskiej kultury, ani języka. Prowadzi to, do wielu zabawnych sytuacji i akcji policyjnych. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucademia de Polícia 7: Missão Moscou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Comandante Lassard tem um novo plano para acabar com a criminalidade nas ruas, permitir que voluntários participem de um treinamento especial na Academia, onde aprenderão técnicas de salvamento e combate ao crime. Com Steve Guttenberg e Sharon Stone. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Academia de Polícia: Missão em Moscovo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O pobre comandante Lassard, o inimitável Jones, o fanático de armas Tackleberry, a formosa Callahan e o intratável Capitão Harris juntam-se ao Chefe da Polícia de Moscovo e a uma intérprete fria como gelo para enfrentar o padrinho da máfia russa. O poderoso chefe possui um programa de computador que embora pareca um simples jogo é capaz de roubar bens e dinheiro em qualquer ponto do mundo, sem deixar rasto. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Academia de poliție: Misiune la Moscova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cunoscutele personaje ale celei mai faimoase serii de comedie despre polițiști din lume merg în capitala rusă pentru a-l captura pe Constantin Konali, capul mafiei din Moscova. Încurcăturile în care intră super-polițiștii americani pe teritoriul rusesc provoacă un haz nebun și încununează succesul acestei serii de neuitat. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полицейская академия 7: Миссия в Москве |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Что делает десант «Полицейской Академии» во главе с самим комендантом Лассардом в Москве? Ловит преступников. Советских. Мафиозного босса Константина Каналью, распространившего по всему миру компьютерную игру «The game», которая за месяц принесла ему полтора миллиарда долларов. На него работает компьютерный гений, который в новый вариант игры вставил программу, позволяющую Косте влезть в любой компьютер мира, будь то банк или биржа. Надо остановить Каналью, любым способом... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policajná akadémia: Moskovská misia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentokrát sa zástupcovia policajných radov pustia do riešenia problémov na opačnom konci sveta. Boris Jeľcin má totiž problémy so šéfom ruskej mafie Konstantinom Konalim. Ten v priebehu krátkeho času zarobil miliardu dolárov predajom novej výpočtovej hry a teraz sa rozhodol ovládnuť celý svet, počínajúc Ruskom. Jeľcinova žiadosť o pomoc je v USA vypočutá a úlohou je poverený veliteľ Lassard, so svojimi neschopnými, ale stopercentne úspešnými policajtmi. Onedlho odlieta do Moskvy tím zložený z Lassarda, kapitána Harrisa, policajtov Jonesa, Tackleberryho, Callahanovej a kadeta Kyla Connorsa. Chaos začne hneď na letisku v Moskve, kde je prítomný veliteľ Rakov a nesympatický poručík Talinskij. Medzitým Konali nariadi svojim zabijakom, aby amerických policajtov odstránili… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policijska akademija 7: Misija Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Junaki policijske akademije se v svoji zadnji veliki avanturi odpravijo v srce Rusije, v Moskvo. Čeprav je hladne vojne že zdavnaj konec, je situacija zelo vroča. Komandant Lassard in njegovi policisti, ki se jim pridruži še novinec Kyle Connors, morajo ustaviti ruskega mafijskega botra Constantina Konalija. Ta je odkril način, kako lahko vdre v katerikoli računalnik na svetu in povzroči pravi kaos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loca academia de policía: Misión en Moscú |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ahora, los agentes más famosos y peculiares de Florida viajan hasta Rusia para colaborar con la policía soviética. El objetivo es atrapar a un criminal llamado Konali, que se ha hecho con un programa informático capaz de controlar sofisticados sistemas de seguridad de todo el mundo, cometiendo robos en todo el planeta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loca Academia de Policía 7: Misión en Moscú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ahora, los agentes más famosos y peculiares de Florida viajan hasta Rusia para colaborar con la policía soviética. El objetivo es atrapar a un criminal llamado Konali, que se ha hecho con un programa informático capaz de controlar sofisticados sistemas de seguridad de todo el mundo, cometiendo robos en todo el planeta. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polisskolan - uppdrag i Moskva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virriga kommissarie Lassard, pratglade Jones, vapentokiga Tackleberry, kurviga Callahan, och mänskliga ånghålet Harris slår sig samman med Moskvas polischef och en översättare, som är "isig som en tundra". De tar sig an Gudfadern för den ryska maffian vars dataprogram fungerar som ett tv-spel, men som egentligen stjäl pengar och varor från hela planeten utan ett spår. Var beredd på tuffa tag! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polis Akademisi 7: Moskova Görevi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rus mafyası Konstantin Konali oldukça yasal görünen bir işle kara parasını aklamaktadır. Konali gençlerde bağımlılık yapan video oyunların yapımcılığını üstlenmektedir. Ancak bu işin arka planında devlet güvenlik sistemlerine girebilmek vardır. Konali ile başa çıkamayan Alexandrei Nikolaivich Rakov, Komutan Lassard'dan yardım ister. Lassard ekibi ile birlikte Moskova'da yeni bir komik maceranın içine düşer. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поліцейська академія 7: Місія в Москві |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поліцейська Академія в Москві! Російський балет. Російська горілка. І російська мафія. Сама небезпечна операція в житті наших полісменів! Чи зможуть вони повернутися живими?.. |
|
||||
|