Рой е бивш шампион по боулинг, чиято обещаваща кариера е съсечена с един удар малко след като спечелва титлата през 1979 - гангстери, които се е опитал да измами отрязват едната му ръка. През следващите 17 години той се опитва да преживява като продава екипировка за боулинг. Когато среща Ишмаел - младеж, който има вроден усет за играта, той решава да му предаде уменията си и да спечели доста пари като направи от младока шампион на професионалната лига по боулинг.

　　前保龄球手洛伊（Woody Harrelson伍迪•哈里森 饰）早年风光无限，曾经在1979年拿过俄亥俄州保龄球比赛的冠军。但是他的荣耀急转直下，在一次重要比赛中，他被对手厄尼（Bill Murray 比尔•默瑞 饰）陷害，失去了宝贵的右手。在此后的十七年里，他只能戴着假手，做保龄球器材生意糊口。

　　偶然的机会洛伊认识了阿米什人艾什米尔（兰迪•奎德 Randy Quaid 饰），这个羞涩的大男孩身上蕴藏的保龄球天赋令洛伊欣喜不已。他决定将艾什米尔训练成一流的保龄球手，参加一年一度的冠军赛，为自己报仇……

Roy Munson (Woody Harrelson) odgajan je da postane najbolji na svijetu u kuglanju. No nakon "nesporazuma" s Erniejem McCrackenom (Bill Murray) i nekolicinom siledžija, Roy ostane bez ruke. To ga ne obeshrabri i on odluči zarađivati kao trgovački putnik mada je činjenica da ga je sreća napustila nakon gubitka ruke. Jednog dana susreće kvekera Ishmaela (Randy Quaid), koji krišom odlazi s farme kako bi kuglao. Roy uvjeri Ishmaela da neće požaliti ako ga angažira kao trenera jer će od njega napraviti najboljeg igrača. Ishmael pristane i uskoro otkrije da je život izvan farme vrlo zanimljiv. Putovi Roya i Ernieja ponovno će se ukrstiti, ali ovoga puta na Royevoj strani je Ishmael.

Bývalý šampion v bowlingu, Roy, objevil mladého génia jménem Ishmael a má za to, že tento chlapec je jeho vstupenkou do světa úspěchu a bohatství. Roy vezme Ishmaela na turnaj 'vítěz bere vše' do Rena, aby se pomstil svému dávnému rivalovi. Roy Munson se stal v roce 1979 národním šampionem v bowlingu. Bohužel brzy poté, co získal titul, přišel o ruku – zapletl se totiž s nesprávnými chlápky a snažil se je podvést. Posledních sedmnáct let bylo pro Roye velmi neradostných, s gumovou rukou se živil jako prodejce bowlingového vybavení. Jednoho dne se však setká s Ishmaelem, mladým Amišem, jenž má přirozený talent pro bowling. Roy chlapce přesvědčí, aby s ním odjel na profesionální bowlingový turnaj, kde má šanci díky svému nadání vyhrát slušnou finanční sumu a zachránit tak rodinnou farmu. Netrvá dlouho a Ishmael začne vyhrávat jednu soutěž za druhou...

Roy Munson havde engang en lysende fremtid for sig som professionel bowling-spiller. Men den slimede Ernie McCracken ødelagde det hele ved at få nogen til at stoppe Munsons hånd ind i en bowlingkugle-returneringsmaskine... Nu 20 år senere går det ikke så godt for Munson. Herregud, det er svært nok at få arbejde, selv om man har to hænder! Men så møder han Ishmael, en Amish, der drømmer om at nå til tops i bowlingverdenen, og Munson ser pludselig en smutvej tilbage til livet i overhalings-banen. Hvis han nu hjælper Ishmael til tops og selv scorer kassen på vejen… Men så dukker et spøgelse fra fortiden op i hele dets usympatiske, hentehårs-kronede selvtil-strækkelighed. Ernie McCracken…

Roy Munson is een professionele bowler die probeert een groep groentjes op te lichten door zich ook als groentje voor te doen. Als zijn slachtoffers hier achterkomen, verminken ze zijn werphand zo erg dat deze geamputeerd moet worden en Roy verder moet met een haak als hand. Roy’s hele leven raakt in het slop, totdat hij Ishmael tegenkomt, die een aardig potje kan bowlen.

After bowler Roy Munson swindles the wrong crowd and is left with a hook for a hand, he settles into impoverished obscurity. That is, until he uncovers the next big thing: an Amish kid named Ishmael. So, the corrupt and the hopelessly naive hit the circuit intent on settling an old score with Big Ern.

Roylla on takanaan loistava menneisyys ja edessään mitättömän harmaa tulevaisuus - kunnes Roy keksii uuden keinon päästä huipulle. Roy löytää suojatikseen amish-uskonlahkon keskuudessa varttuneen Ishmaelin, joka on todellinen keilailun ihmelapsi... ja keilat saavat kyytiä!

Quand Roy Munson, brillant et jeune joueur de bowling promis à un brillant avenir, part de sa ville d'Ocelot pour une carrière professionnelle, il ne sait pas qu'en battant le grand Ernie perfide et orgueilleux il va sombrer dans la déchéance la plus totale. En effet celui-ci ne supportant pas de voir se dresser un rival de cette dimension va entraîner Roy dans un pari douteux qui va lui faire perdre sa main. Après des années de galère une lueur d'espoir se présentera en la personne d'Ishmael, jeune Amish surdoué du bowling mais mal dégrossi. Entre les deux protagonistes une improbable amitié se noue. Ils font donc cause commune pour gagner le tournoi de bowling de Reno doté d'un million de dollars. L'un pour sauver sa communauté de la faillite et l'autre pour sortir de la fange.

En 1979, Roy Munson est l'un des meilleurs joueurs de Bowling du monde.

Suite à une mauvaise rencontre, il perd sa main et se reconvertit bien magré lui en représentant pour accessoires de bowling. C'est alors qu'il fait la rencontre de Ismael, un jeune amish avec un talent inesperé pour ce sport. Il va le convaincre de le laisser l'entrainer afin de devenir un grand champion. Ils partent ainsi sur les routes, l'un pour gagner des tournois et retrouver une gloire perdue, l'autre pour récolter de l'argent afin de sauver sa ferme.

Die Zeiten, in denen Roy Munson sich noch als Bowling-Champion feiern lassen konnte, sind lange vorbei. Durch einen fiesen Kontrahenten verlor er seine Wurfhand. Gleichzeitig zerplatzten somit die Träume nach Ruhm und Geld wie eine Seifenblase. Heute ist der Ex-Bowling-König nur noch ein Alkoholiker, der zudem auch noch knapp bei Kasse ist. Aber wegen Ishmael, einen Amishanhänger, sieht Roy Munson wieder Licht am Ende des Tunnels. Denn mit diesem Bowlingnaturtalent hofft Munson, einen großen Fang gemacht zu haben …

Ένας πρώην πρωταθλητής του μπόουλινγκ που έχει πέσει στην αφάνεια επειδή έχασε το δεξί του χέρι, αποφασίζει να γίνει μάνατζερ ενός άβγαλτου στη ζωή παίκτη, ο οποίος ανήκει στην αίρεση των Αμίς.

רוי מנסון היה אלוף המדינה בבאולינג לשנת 1979. לרוע המזל, קצת לאחר שרכש את הכבוד, היד שלו נקטעה לאחר שניסה לעבוד על האנשים הלא נכונים. ב17 השנים האחרונות הוא חיי חיים לא מאושרים כמוכר חפצי באולינג עם יד מגומי. ועכשיו הוא מכיר את ישמעל, איש צעיר משבט האמיש שנולד עם כשרון טבעי לבאולינג.אחרי שהוא משכנע את ישמעל לבוא איתו ולהשתמש בכשרונו כדי להשיג כסף בסבב הבאולינג המקצועני כדי להציל את הכפר שלו, השניים יוצאים ביחד ומתחילים לזכות בתחרויות.

Roy Munson számára a bowling maga az élet: a biztosan gördülő siker, a tuti tarolás és a hanyatt vágódó babák. Úgy bowlingozik, ahogy előtte még senki. Csak aztán valaki belegyömöszöli egy kugligépbe, és ő a "baleset" következtében elveszti fél kezét és vele együtt a célzóképességét. Ezután kénytelen zülléssel és nők hajkurászásával tölteni az idejét. Ám egyszer csak újra felcsillan a remény... Találkozik egy sráccal, aki olyan tehetséges, mint ő volt ifjúkorában, de nem akar kugli-sztár lenni. Szűzies életmódot folytat, nem iszik és még imádkozni is szokott elalvás előtt. Roy úgy dönt, hogy ez így nem mehet tovább: tökös tekést kell faragnia ebből a srácból, még ha a fene fenét eszik is!

Roy Munson è un campione del bowling, ma la sua gloria finisce presto a causa di un pestaggio in cui la sua magica mano destra ha la peggio. Diciassette anni dopo lo ritroviamo pelato, semi obeso, alcolizzato e con un arto di gomma. E in compagnia di uno stralunato amish che, potenzialmente, potrebbe diventare un asso della palla che butta giù i birilli.

볼링 실력자 로이는 그를 노리던 빅 어니에 의해 왼손을 잃는다. 갈고리손의 허름한 중년의 사내로 변한 로이. 어느 날 순진한 아미쉬 교도 이스마엘을 발견하고 그와 똑같이 변장한다. 로이는 이스마엘과 백만 달러 짜리 시합에 나가게 되는데, 볼링을 전혀 모르는 이수마엘에게 로이는 갖가지 것을 가르친다. 여기에 섹시한 창녀 클라우디아가 가세, 사기 볼링 시합에서 상대방을 헷갈리게 만든다.

Rojus Mansonas netenka rankos ir baigia boulingo žaidėjo karjerą. Praeina dvidešimt metų. Rojus susipažįsta su jaunu boulingo mėgėju amišu Išmaeliu ir tampa jo treneriu. Buvęs boulingo meistras prisiekia padaryti Išmaelį geriausiu žaidėju pasaulyje.

Roy Munson hadde en gang en lysende fremtid som profesjonell bowling-spiller. Men det var før. Nå, 20 år senere, ser det heller mørkt ut. Med hentesveis, gummihånd og konstant fylleånde står ikke akkurat jobbene i kø. Men det er før han møter Ishmael - en troskyldig fyr, og et bowlingtalent av de sjeldne! Munson ser straks store muligheter; hvis han klarer å sende Ishmael helt til topps, kan han selv score noen kjappe kroner på veien! En strålende idè - helt til et spøkelse fra fortiden dukker opp i hele sitt usympatiske, hentesveiskronede jeg; "Big Ern", Ernie McCracken er på banen igjen.

Por ter um dom para boliche desde criança Roy Munsen (Woody Harrelson) foi estimulado para ser um campeão. Em 1979 ele consegue ser campeão estadual em Iowa, pois era um jogador fenomenal. Porém, por não ser muito esperto para escolher amigos, confiou no "Grande Ern", um campeão que ele tinha derrotado e que, se fazendo de amigo, supostamente colocou Roy sob sua proteção. Ern o instigou a participar de um jogo de boliche valendo dinheiro, no qual o esquema era se fazer passar por um jogador comum, começar perdendo e depois fazer uma boa aposta e levar toda a grana. Porém os perdedores descobriram a fraude e, para se vingar, mutilaram toda a mão direita de Munsen, que teve de usar um gancho no lugar. Dezessete anos depois, Roy tenta viver como vendedor mas passa por uma crise financeira. Ao tentar negociar sua mercadoria para o dono de uma pista de boliche conhece Ishmael Boorg (Randy Quaid), um amish que tem um incrível talento para o boliche.

Um ex-jogador de boliche encontra um talento que vive em uma comunidade amish, com quem parte para um torneio que dará 1 milhão de dólares ao vencedor. Dirigido pelos irmãos Farrelly (Quem Vai Ficar com Mary?) e com Woody Harrelson e Bill Murray no elenco.

Он не пьет, не курит, не водит машину, не общается с женщинами и в жизни не заработал ни копейки. Но если он не раздобудет полмиллиона долларов, у его семьи отнимут землю. Приходится принять предложение подозрительного типа поехать на чемпионат мира по боулингу…

Roy Munson bol veľký šampión v bowlingu. Ešte si ani nestihol poriadne užiť slávu a uznanie a už urobil chybu, ktorá ho stála sľubnú kariéru. Najbližších sedemnásť rokov prežil predávaním v obchode s bowlingovym vybavením, keď tu stretol mladého Ishmaela, ktorý, ako sa zdá, je rodený šampión. To je šanca, na akú čakal a netrvá dlho, kým je samotný Ishmael presvedčený, že Roy je tým najlepším trénerom, akého si mohol želať... (oficiální text distributora)

Roy Munson es el nuevo campeón de bolos de Iowa. Tras su primer torneo como profesional, intenta timar a unos incautos, pero las cosas salen mal y pierde una mano. Veinte años después, Roy sobrevive como puede vendiendo suministros en las boleras, pero, un día, conoce a Ismael Boorg, un jugador de bolos amish, y tratará de embaucarlo para ganar dinero.

Roy Munson (Woody Harrelson) hade en gång en lysande framtid som proffionell bowlingspelare. Men den sliskige Ernie McCracken (Bill Murray) ödelade hans karriär när han fick någon att stoppa Munsons hand i returmaskinen för bowlingkloten. Nu, 20 år senare, går det inte så bra för Munson. Herre gud, det är ju svårt att få ett jobb även om man har två händer. Så möter han Ishmael (Randy Quaid), en Amish som drömmer om att nå toppen i bowlingvärlden. Munson ser plötsligt en genväg tillbaka till det balla livet om han nu kan hjälpa Ishmael till toppen och själv ta hem massor av pengar på vägen. Men så dyker ett spöke från det förflutna upp, den osympatiske, nästan flintskallige och självsäkre Ernie McCracken.

1979 yılında eyalet bowling şampiyonluğuna ulaşan Roy, yanlış insanlara bulaştığı için tek elini kaybeder. Bowling malzemeleri satarak geçinmeye başlayan ve son derece mutsuz olan Roy’un hayatı, Ishmael adlı yetenekli bir gençle ekip oluşturmasıyla birlikte tekrar renklenecektir.

Рой Мансон колишній чемпіон з боулінгу, в молодості втратив руку через спробу видати себе за любителя. Після цього на протязі багатьох років він потрохи спивається. Одного разу Рой зустрічає хлопця на ім'я Ізмаїл, який непогано грає в боулінг. Він пропонує йому поїхати на чемпіонат світу з боулінгу. Ізмаїл погоджується на пропозицію, адже якщо він не роздобуде півмільйона доларів, у його сім'ї віднімуть землю. На змаганнях вони зустрічаються зі старим знайомим Мансона, через якого той втратив руку.