Cobra Verde (1987)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зелена кобра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бандитът Кобра Верде (Зелената Кобра - Клаус Кински) е нает от собственика на плантация да следи робите му. След като плантаторът заподозира Кобра Верде в нечистоплътни отношения с дъщерите му, той изпраща бандита в Африка, където е бит, измъчван и унижаван, но въпреки че губи разсъдъка си, успява да събере армия. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
眼镜蛇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述一个19世纪的巴西人,让庄园主的三个女儿都怀了孕后,被流放到西部非洲从事贩卖奴隶的勾当。他为了达到目的,跟当地人建立交情,甚至推翻了一个疯狂的君主,自立为王。几年过去了,他越来越有钱,也越来越大胆。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brasilianske Francisco Manoel da Silva, også kendt som barfodsbanditten Cobra Verde. Han er opsynsmand i en sukkerplantage, men bliver uvenner med ejeren og som straf bliver han sendt til Vestafrika, for at sætte gang i slavehandlen med Brasilien i begyndelsen af 1800-tallet. Dette er både livsfarligt og en umulig opgave, men Cobra Verde gør det umulige; han tilraner sig magten og begynder at sende slaver hjem. Han bliver både rig og mægtig, men begynder snart at indse, at han bare er en brik i et farligt spil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze fim vertelt het verhaal van de kleurrijke, blootvoetige bandiet Francisco Manoel da Silva, beter bekend als Cobra Verde, die zich van toezichthouder op een Colombiaanse suikerrietplantage overgeplaatst ziet worden naar de kust van West-Afrika om slaven te exporteren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A fearsome 19th century bandit, Cobra Verde cuts a swath through Brazil until he arrives at the sugar plantation of Don Octávio Countinho. Not knowing that his new guest is the notorious bandit and impressed by his ruthless ways, Don Octávio hires Cobra Verde to oversee his slaves. But when Cobra Verde impregnates Don Octávio’s three daughters, the incensed plantation owner exiles the outlaw to Africa where he is expected to reopen the slave trade. Following his trans-Atlantic journey, Cobra Verde exploits tribal conflicts to commandeer an abandoned fortress and whips an army of naked warriors into a frenzied bloodlust as he vies for survival. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au Brésil, à la fin du XIXe siècle. Petit paysan ruiné, Francisco Manoel da Silva gagne le surnom de « Cobra Verde » en tuant un homme dans les mines d'or. Devenu contremaître d'une plantation à Bahia, il fait des enfants aux trois filles de son patron, par défi. Pour se débarrasser de lui, ce dernier l'envoie au Dahomey, en Afrique, sous prétexte de réactiver le trafic des esclaves. Contre toute attente, Cobra Verde gagne l'amitié du souverain local, Bossa Ahadee, un homme fou et tyrannique, en l'aidant à résoudre un conflit frontalier. Petit à petit, cependant, les relations entre le monarque et l'aventurier se détériorent. Le premier finit par emprisonner le second… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Rinderhirt Cobra Verde verdingt sich als Verwalter einer Zuckerrohr-Plantage in Brasilien und steigt zum Aufseher über 600 Sklaven auf. Als er die drei Töchter des Gutsherrn schwängert, fällt er in Ungnade. Zur Strafe wird Cobra Verde als Sklavenhändler nach Westafrika geschickt, wo er bald Vizekönig eines Eingeborenenstammes wird und sein eigenes Heer trainiert. Jetzt will er selbst herrschen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πράσινη Κόμπρα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κατά τη δεκαετία του 1800, ο Βραζιλιάνος ληστής Κόμπρα Βέρντε, αφού έχει καταστήσει σταδιακά εγκύους και τις τρεις κόρες του γαιοκτήμονα όπου εργάζεται, στέλνεται στη Δυτική Αφρική με λίγα στρατεύματα για να φτιάξει ένα παλιό πορτογαλικό φρούριο και να πείσει τον τοπικό αφρικανικό ηγεμόνα να συνεχίσει το εμπόριο σκλάβων με τη Βραζιλία. Η αποστολή του είναι μια άτυπη καταδίκη σε θάνατο, αφού όλοι την θεωρούν αδύνατη, όμως θα επιχειρήσει να ανατρέψει τον παρανοϊκό μονάρχη και να ορίσει τον εαυτό του βασιλιά της Δαχομέης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francisco Manoel da Silva balladája Cobra Verde banditáért, ki rabszolgák ura, alkirály és magányos. Se Istene, se Hazája. Cobra Verde a mulatt nép között él, cukornádültetvényen intéző és liliomtipró. Majdan, hogy távol kerüljön mindettől, Portugáliából "száműzik" Kelet-Afrikába. Feladata, mint kinevezett hadnagy nem egyszerű - rabszolgakereskedelem, lőszerszállítmány fejében. A helyzet ígéretes, élve még senki sem tért vissza erről a vidékről. Az itt élő feketék szerint az Ördög fehér. S ebben a megközelíthetetlen országban egyetlen fehér ember él, a rettegett Cobra Verde. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Cobra Verde" (Serpente verde) è un brigante bandito che è odiato e temuto nella sua terra natale, il Brasile. Alienato, scontento e con poco da perdere, accetta una missione estremamente pericolosa per riaprire un commercio di schiavi con il Regno di Dahomey nell'Africa occidentale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コブラ・ヴェルデ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
코브라 베르데 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
코브라 베르데는 "Slave Coast(노예해변)"라는 영어제목으로도 알려져 있다. 노예해변은 서아프리카의 기니 만에 위치한 19세기 아프리카 노예 무역의 중심지였다. 이 영화는 브루스 샤트윈의 소설을 원작으로 하고 있으며, 헤어조크가 클라우스 킨스키가 함께 작업한 마지막 영화이기도 하다. 아프리카 가나, 브라질과 콜롬비아에서 강행된 이 영화는, 노예무역의 활성화를 위해 일종의 무역관리인으로서 서아프리카로 보내졌던, 브라질 태생의 코브라 베르데의 전설 같은 이야기를 그리고 있다. 아프리카에 고립되어 점점 공황상태에 빠지고, 증오만을 키우던 베르데는 해안의 버려진 요새로 숨어 들어가 군대를 조직하고 광대한 노예무역 사업을 송두리째 거머지려는 야심을 품는다.코브라 베르데의 자기 파괴적이고 극단으로 치닫는 모습을 통해, 인간의 지극한 폭력성과 우매한 욕망을 헤어조크와 킨스키는 능숙하고 강렬하게 그려내고 있다. 영화제목에서 'Verde'는 영어로 'green'의 의미를 가진 라틴어다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brazylia, początek XIX wieku. Francisco Manuel da Silva zdesperowany utratą majątku popełnia morderstwo. Ucieka do Bahii i przybierając pseudonim Cobra Verde zatrudnia się jako strażnik na ogromnej plantacji trzciny cukrowej. Jej właściciel - Don Octavio Coutinha wysyła da Silvę do Dahomeyu w Zachodniej Afryce z ryzykownym zadaniem zdobycia niewolników. W rzeczywistości zamiarem najemcy jest wysłanie da Silvy na pewną śmierć z rąk króla Bossa Ahadee. Da Silva przybywa do Dahomeyu z ładunkiem broni. Wkrótce odbudowuje i umacnia zniszczoną placówkę, wznawia regularny eksport niewolników. Mianuje siebie wicekrólem Dahomeyu, a następnie organizuje zamach stanu. Mimo wiadomości o zniesieniu niewolnictwa i kolejnej utracie całego majątku z pełną determinacją walczy o przetrwanie. Cobra Verde to portret zdobywcy, człowieka pełnego pasji i determinacji, dla którego największym wyzwaniem jest zaistnienie w historii świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra Verde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Essa é a história de Francisco Manoel da Silva (Klaus Kinski), um bandido brasileiro conhecido como Cobra Verde. Quando o proprietário de uma plantação de açúcar sem saber de sua fama, contrata o insano e perigoso ladrão, recebe mais do que esperava... pois, em pouco tempo Cobra Verde engravidou todas suas filhas. Para se vingar, ele o envia para a África com uma missão impossível e mortal, reabrir o comércio de escravos. Porém, ele não só obtém sucesso em sua missão, como também consegue reunir e liderar um incontrolável exército de mulheres guerreiras - As Amazonas - em uma selvagem guerra contra o rei local. Filmado nos próprios locais, esta obra-prima do cinema é uma aventura de ganância e traição. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зелёная кобра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Авантюрист Франсиску Мануэл да Силва, работающий на оловянных приисках в Бразилии в начале XIX века, убив обидчика, становится бандитом Кобра Верде. Скрываясь от наказания, он попадает в Байию, где, будучи надсмотрщиком на плантациях дона Октавиу Коутинью, соблазняет его дочерей. Разъяренный хозяин отправляет Зеленую Кобру в Дагомею, в Западной Африке, на верную смерть, поскольку безумный вождь Дагомеи убивает всех белых. Но предприимчивому Франсиску удается не только наладить торговлю рабами, но и победить войско вождя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cobra verde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un temible bandido del siglo XIX, Cobra Verde atraviesa Brasil hasta llegar a la plantación de azúcar de Don Octávio Countinho. Sin saber que su nuevo invitado es el famoso bandido e impresionado por sus maneras despiadadas, Don Octávio contrata a Cobra Verde para supervisar a sus esclavos. Pero cuando Cobra Verde impregna a las tres hijas de Don Octávio, el dueño de la plantación enfurecida exilia al forajido a África, donde se espera que vuelva a abrir la trata de esclavos. Después de su viaje transatlántico, Cobra Verde explota los conflictos tribales para tomar una fortaleza abandonada y azota a un ejército de guerreros desnudos en una sed de sangre frenética mientras compite por sobrevivir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klaus Kinski är den fruktade laglösa Cobra Verde, som hyrs av en plantageägare för att ta hand om slavarna. Men ägaren misstänker att Cobra håller på med hans unga döttrar och skickar därför Cobra till Afrika. Som den ende vite mannen i området, får han finna sig i tortyr och förnedring. Snart känner han att galenskapen håller på att ta över honom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeşil Kobra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korkulan haydut Cobra Verde (Klaus Kinski), bir plantasyon sahibi tarafından kölelerini denetlemesi için tutulur. Plantasyon sahibi, Cobra Verde'nin genç kızlarıyla yattığından şüphelendikten sonra onun ortadan kaybolmasını ister. Fakat onu öldürmeyip, Afrika'ya yollar. Bölgedeki tek beyaz olan Cobra Verde kendisini işkencenin ve aşağılanmanın kurbanı olarak bulur. Evinden çok uzakta olan Cobra Verde artık delirmenin eşiğindedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|