Silverado (1985)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Силверадо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als anys de la dècada del 1880, dos rodamons, el Paden i l'Emmett, es dirigeixen a Silverado. Pel camí treuen de la presó el germà de l'Emmett, en Jake, i s'ajunten amb Mel, un cowboy que lluita per salvar la hisenda familiar. Quan ja són a Silverado, Paden s'embolica amb un antic company, Cobb, que s'ha convertit en un xèrif corrupte que és l'amo de la taverna del poble, que porta Stella. Els herois, sense ganes de ser-ho, han de cavalcar de valent i afinar la punteria per derrotar Cobb i els que el manen, el grup del depravat McKendrick. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西瓦拉多大决战 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由一个邪恶的警长暗中控制的西部荒凉小镇,在黄沙万里的原野上,成了一切罪恶的渊源,镇民们处于淫威之下,敢怒不敢言,一直到有一天,四大汉出现了,四个被逼上梁山的西部好汉,如何在恶势力的笼罩下,重新建立正义和公理。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四大漢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西元1880年,四個一起浪跡天涯的同伴來到一處西部城鎮,他們在此遇上貪 污的警長和在幕後控制他的幫派,因而在此展開一場激烈的槍戰對決,好讓 小鎮恢復昔日的和平。領銜演出的包括凱文克萊、凱文柯斯納、丹尼葛洛佛和史考特葛倫等一流卡斯。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heroický příběh několika psanců, kteří se musejí postavit proti zločincům, vystupujícím ovšem pod maskou zákona. Dobrodruh Paden, černý farmář Mal, Emmett a jeho mladičký bratr Jake se potkávají na cestě do Silverada, kde se chtějí usadit. Jejich putování do zaslíbeného města je vlastně „road movie na koních“. Muži cestou zažijí několik nebezpečných dobrodružství, díky jimž se z nich stávají blízcí přátelé. Vnitřní síla a touha po spravedlnosti donutí jezdce postavit se i zlu, které v Silveradu představují šerif Cobb a bohatý starousedlík McKendrick. Každý ze čtyř přátel bojuje nejen za své právo, ale i za práva ostatních. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den lille fredelige by Silverado er overtaget af en flok hujende, onde lejesvende. Med i komplottet er den korrupte sherif og salon-ejeren Stella. Men ondskaben får uventet modstand, den dag fire fyre rider ind i byen. De fire cowboys indser, at de er de eneste, der kan hjælpe byen. Kampen mod det onde kan begynde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New Mexico, 1880. De cowboy Emmett redt ene Paden, een man met een dubieus verleden, van een zekere dood in de woestijn. Samen komen ze net op tijd aan in het stadje Turley om Emmetts ter dood veroordeelde broer Jake uit de gevangenis te bevrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four unwitting heroes cross paths on their journey to the sleepy town of Silverado. Little do they know the town where their family and friends reside has been taken over by a corrupt sheriff and a murderous posse. It's up to the sharp-shooting foursome to save the day, but first they have to break each other out of jail, and learn who their real friends are. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mestariampuja Emmett, tämän kirkasotsainen pikkuveli Jake, Emmettin vanha ystävä Paden ja kolmikon uusi tuttavuus Mal ovat matkalla kohti samaa synnyinseutuaan. Emmett on juuri vapautunut vankilasta ja Jaden menettänyt koko pienen omaisuutensa ryöstäjille, Jake puolestaan istuu parhaillaan sellissä odottamassa hirttotuomionsa täytäntöönpanoa, kun taas Mal on tummaihoinen ja siksi aina väärä mies väärässä paikassa - paitsi nyt. Kotiinpaluu Silveradon pikkukaupunkiin ja vanhojen tuttujen kohtaaminen ei tuota kenellekään pelkkää iloa. Yhteinen tekijä koko nelikolle on kaupungin uusi sheriffi Cobb, joka on myös kapakka- ja hotelliyrittäjä sekä kylän suurin roisto. Myös häkäilemätön karjatilallinen hallitsee kaupunkin korruptoituneen Cobbin avulla. Miehet eivät alistu öykkärin ja hänen kätyreidensä väkivaltaiseen hirmulataan, vaan aloittavat taistelun vääryyttä vastaan oikeudenmukaisuuden puolesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin du XIXe siècle, au Far West. Après avoir fait sortir son frère Jake de prison, Emmett se rend avec ce dernier dans la petite ville de Silverado. Les deux hommes feront la connaissance de Paden et Mal Johnson. A eux quatre, ils vont unir leur force contre un éleveur de bétail pret à tout pour s'approprier les terrains de la région... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სილვერადო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სილვერადო - შორეული ქვეყანა, სადაც ჩასვლა ყველას უნდა, უბრალო ადამიანსაც, უშიშარ კოვბოისაც, და სასტიკ ქურდებსაც. მაგრამ იქ მოხვედრა ყველას არ შეუძლია, ეს არ არის ჩვეულებრივი გზა, მხოლოდ ყველაზე სწრაფი და ყველაზე მოხერხებული შეძლებს სილვერადოს ნახვას. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emmett ist unterwegs nach Turley, wo er sich mit seinem Bruder treffen will, um über Silverado weiter nach Kalifornien zu reisen. Während einer Rast wird er von drei Revolverhelden attackiert, doch er ist der bessere Schütze. Auf seiner Weiterreise liest er in der Wüste den bis auf die Unterwäsche ausgeraubten Paden auf und rettet ihn vor dem Verdursten. Beide reiten zusammen weiter nach Turley, wo sie Zeuge werden, wie der Schwarze Mal seiner Hautfarbe wegen aus der Stadt vertrieben wird. Doch in Turley sitzt Jake, Emmetts Bruder, im Gefängnis und wartet auf den Strick, weil er in Notwehr, wie Jake behauptet, einen Mann erschossen hat. Emmett und Paden befreien ihn und fliehen vor dem Sheriff und seinen Männern. Als dieser sie einzuholen droht kommt ihnen aus einem Versteck Mal zu Hilfe. Von nun an reiten die vier Männer gemeinsam – jeder von ihnen ein wahrer Meisterschütze mit zunächst unklarer Herkunft und Geschichte und jeder mit seiner eigenen kleinen Eigenheit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σιλβεράντο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δεκαετία του 1880. Ο Έμετ δέχεται ενέδρα από τρεις πιστολέρο και καταφέρνει να σκοτώσει και τους τρεις. Επόμενος του σταθμός είναι η πόλη Σιλβεράντο, ενώ καθοδόν θα πάρει μαζί του τον Πέιντεν, ο οποίος είχε αφεθεί ληστεμένος στην έρημο για να πεθάνει. Η παρέα μεγαλώνει, με τον αδελφό του Έμετ, τον Τζέικ που περίμενε να κρεμαστεί, και έναν έγχρωμο καουμπόι, τον Μαλ, έτσι Δημιουργείτε μια ομάδα αταίριαστων φίλων που προσπαθήσει να διορθώσει τις αδικίες που υπάρχουν σε μια μικρή πόλη. Φτάνοντας στο Σιλβεράντο, τα νέα δεν είναι καλά. Η πόλη κυριαρχείται από τον ραντσέρη Ίθαν ΜακΚέντρικ, ο οποίος έχει παλιούς λογαριασμούς με τον Έμετ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סילברדו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנת 1880 ארבעה בוקרים הגיעו לעיירה סילברדו וגילו שמשהו מאוד מוזר מתרחש בה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emmett öccse, Jake után indul, hogy együtt még beköszönjenek húgukhoz, Katie-hez Silverado-ba, s onnan induljanak tovább Californiába. Ám közben az úton sok dolog történik. Belebotlik Padenbe, akit épp teljesen kifosztottak. Együtt szerzik vissza lovát, fegyverét, kalapját és együtt szabadítják ki Jaket is, akire gyilkosság, vagy inkább önvédelem miatt már a kötél vár. Megmentik a fekete Mal becsületét, s ezért ő is segít rajtuk, amikor Jaket megszöktetve az egész város a nyomukban van. Így négyen érkeznek meg Silverado-ba, ahol mindent McKendrick birtokol, uralja még a sheriffet, Cobb-ot is. Mal apját megölik, Emmett-et majdnem halálra verik, Jake-t elfogják és elrabolják Katie kisfiát, miután felgyújtják házukat. A négy barát ismét összefog hát, hogy leszámoljanak McKenrick-kel, embereivel és a seriffel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quattro amici ex-detenuti si mettono in viaggio verso di Silverado: affronteranno diversi pericoli e avventure prima di sconfiggere i "cattivi" e riportare la pace nella cittadina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シルバラード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
R・カスダンが製作から脚本、監督まで務めた痛快娯楽ウェスタン。とある事件で出獄したばかりのエメットは、故郷シルバラードに向かう途中、仲間に身ぐるみをはがされたというペイドンと出会う。エメットの弟で正当防衛の殺人で投獄されていたジェイクを助けて逃亡し、そこへ黒人ガンマンのマルが加勢。4人は一途、シルバラードへ向かうが、しかしそこには土地独占を企てる牧場主が嫌がらせを続けており、エメットの姉夫婦も立ち退きを要求されていた。そして酒場のオーナーで町の保安官として君臨しているコッブ達の悪行に怒ったエメットは仲間と共に一味に戦いを挑む……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
실버라도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
총잡이 에메트와 페이든은 사막 한목판에서 만난 후 에메트의 누님 일가가 살고 있는 실버라도로 가기로 의기투합한다. 여행 도중 흑인 총잡이 맬을 통해 에메트의 아우 제이크가 교수형을 당할 것이라는 소식을 듣고 멜과 합세하여 제이크를 구출해 준다. 네 사람의 일행은 무법자의 무리들을 도중에 만나나 교묘한 방법으로 악당들을 따돌린 후 그들이 빼앗은 돈을 한나라는 여자에게 돌려준다. 그러나 실버라도가 가까워지자 네사람은 서로 갈라지게 된다. 에메트와 제이크는 누님집으로 가고, 페이든은 한나를 보호하면서 새로운 개척지로 향했으나 그곳에는 악덕 목장주 막켄드리크가 도사리고 있었다. 다시 힘을 합치는 네 사람. 분노와 우정으로 뭉친 그들의 장렬한 공격이 시작된 것이다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne stjernespekkede westernklassikeren møter vi fire menn som, etter en rekke tilfeldigheter, går sammen om å redde en herjet by fra den korrupte sheriffen og banden hans. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kevin Kline, Scott Glenn, Kevin Costner i Danny Glover wcielają się w role czterech bohaterów Zachodu, którzy nieświadomi niebezpieczeństwa, kierują się w stronę cichego, spokojnego miasteczka - Silverado. Niestety, nie wiedzą, że miasteczko, w którym mieszkają ich rodziny i przyjaciele, zostało opanowane przez skorumpowanego szeryfa i bandę morderców. Czwórka rewolwerowców (z których - rzecz jasna - żaden nie zwykł pudłować), zanim zabierze się za ratowanie miasteczka, musi ocalić własną skórę, czyli odbić się nawzajem z więzienia i przekonać się, kto tak naprawdę im sprzyja. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Estrelado por Kevin Kline, Scott Glenn, Danny Glover e Kevin Costner como os quatro heróis involuntários que têm em seu caminho a esquecida Silverado, a cidade em que seus pais vivem e que foi tomada por um xerife corrupto e por um cruel ladrão de terras. Está em suas habilidades com as armas a salvação da cidade. Mas primeiro eles têm que tirar uns os outros da cadeia e aprender quem são seus verdadeiros amigos. Graças ao seu visual autêntico e ao elenco espetacular que ainda inclui Rosanna Arquette, John Cleese, Brian Dennehy, Jeff Goldblum e a ganhadora do Oscar, Linda Hunt (melhor atris coadjuvante em O Ano em Que Vivemos em Perigo, 1983), esta excitante aventura do Velho Oeste crua uma nova geração de fãs do Western e ganha o status de 'clássico moderno'. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cowboy, Emmett (Scott Glenn), é atacado num lugar isolado por três desconhecidos, que ele consegue matar. Dois dos cavalos fogem, mas Emmett quer saber quem é o dono da marca que o animal carrega, assim o leva quando ruma para Turley. No caminho encontra um cowboy desacordado, Paden (Kevin Kline), pois fora roubado por alguns "amigos", que o deixaram só com a roupa de baixo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O gașcă pestriță de cowboy din Vestul Sălbatic sosește într-un orășel pentru a-și căuta norocul și se confruntă cu lideri corupți și dușmani din trecut. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сильверадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сильверадо — далекая страна, куда стремится и простой люд, и бесшабашные ковбои, и жестокие бандиты. Но попасть туда дано не каждому — долгий путь таит в себе множество опасностей. Только тот, кто сумеет не сплоховать в трудную минуту, только самый быстрый и смелый сможет увидеть Сильверадо. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kovboj Emeth odpočívá v kůlně a náhle je přepaden. Útok odrazí, ale vůbec nechápe kdo a proč ho chtěl zabít. Cestou pak v poušti najde vysíleného muže Padena a pomůže mu. Ve městě jsou oba svědky rvačky v saloonu, která vypukla kvůli černochovi, jemuž odmítl barman nalít. Pomohou mu a jdou za šerifem. Emeth hledá svého bratra, kterého najde v místní base. Po přestřelce Emeth s bratrem i Padenem utíkají do města Silverado. Na útěku jim pomáhá i černoch, kterého se zastali a kus cesty jedou společně. Pak se Paden i černoch od bratrské dvojice odpojí a Emeth s Jakem jedou do Silverada. Brzy se však opět všichni čtyři v Silveradu z různých důvodů sejdou a Emeth zjistí, kdo na něho v kůlně útočil. Navíc se ukazuje, že místní šerif, starý Padenův parťák, si vysvětluje spravedlnost po svém a chce se jich zbavit, aby mu nemohli překazit jeho nekalé plány... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Silverado es una vieja ciudad fronteriza del Oeste. En 1880, cuatro vaqueros cabalgan por el polvoriento camino de la ciudad: los hermanos Emmett, el aventurero Paden y un duro vaquero de raza negra. Al llegar encuentran un ambiente hostil que les obliga a tomar decisiones con las que no todos están de acuerdo. Su principal enemigo es el comisario, que se dice salvaguarda de la ley, aunque muy a su manera. Para empezar, regenta una cantina. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Silverado es una vieja ciudad fronteriza del Oeste. En 1880, cuatro vaqueros cabalgan por el polvoriento camino de la ciudad: los hermanos Emmett, el aventurero Paden y un duro vaquero de raza negra. Al llegar encuentran un ambiente hostil que les obliga a tomar decisiones con las que no todos están de acuerdo. Su principal enemigo es el comisario, que se dice salvaguarda de la ley, aunque muy a su manera. Para empezar, regenta una cantina. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emmett (Scott Glenn) försöker sova i ett litet skjul, men han blir under natten påhoppad av tre män. Under den korta eldstriden som utbryter dödar han sina tre motståndare. Under sin färd in mot staden Silverado träffar han på Paden (Kevin Kline) i öknen, han har rånats och lämnats för att dö. Männen stannar till i den lilla staden Turley där Emmets bror Jake (Kevin Costner) sitter i fängelse i väntan på att hängas, han ska ha dödat en man i självförsvar. Paden kastas in i Jakes cell efter att ha dödat en av de männen som rånade honom. Emmett tar den svarta cowboyen Mal (Danny Glover) till hjälp för att få brodern och Paden ut ur fängelset. Efter händelserna i Turley kommer männen till Silverado där de skiljs åt. Men de träffar snart på nya fiender och tar återigen hjälp av varandra. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซิลเวอราโด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กลุ่มคาวบอยแดนเถื่อนมากไหวพริบและเล่ห์เหลี่ยมจากต่างที่ ได้เดินทางมายังเมืองเล็กๆ เพื่อเสี่ยงโชค ก่อนจะมีเรื่องกับผู้ทรงอิทธิพลฉ้อฉลและบรรดาศัตรูเก่า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silverado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Silverado kasabasında, dört kovboyun yakınlarını kurtarmak için önce birbirlerini hapisten çıkarmaları, sonra da ailelerini ve arkadaşlarını tehdit eden kasabanın kanunsuz şerifine karşı verdikleri mücadele... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сільверадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сільверадо — далеке місто, куди прагне і простий люд, і відчайдушні ковбої, і жорстокі бандити. Але потрапити туди дано не кожному — довгий шлях таїть в собі безліч небезпек. Тільки той, хто зуміє не схибити у важку хвилину, тільки найшвидший і сміливий зможе побачити Сільверадо ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bắn Nhanh Thì Sống |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đến một thị trấn nhỏ để tìm vận may, nhóm cao bồi Viễn Tây tinh quái và tạp nham đụng độ với bọn lãnh đạo biến chất và những kẻ thù trong quá khứ. |
|
||||
|