母亲的新男友搬来后，瓦尔德克为了寻找素未谋面的父亲，勇敢地踏上了一场穿越塔特拉山脉的旅程。

小瓦在母親的新男友搬進來同居後，前往塔崔山展開一場大膽的旅程，要尋找素未謀面的生父。

Vaše oblíbené herní trio je zpět! Tentokrát stráví Waldek, Staszek a Delfina léto plné dobrodružství v Tatrách. Během výletu Waldek náhodou zjistí, že nedaleko žije jeho otec - muž, o kterém tolik slyšel od své maminky, člověk, který kdysi dávno opustil jeho rodinu. Chlapec je odhodlán ho najít a zeptat se ho na důvody jeho rozhodnutí. Společně se Staszkem se pod rouškou noci vydávají na svou misi. Nebezpečí horské stezky však nejsou ničím ve srovnání s tím, co bude muset Delfína podstoupit. Kreativní teenagerka musí skrýt pravdu o chlapcově zmizení před svou tetou, Waldekovou matkou a... svým novým partnerem. Jak tato tajná mise ovlivní životy všech postav? Najde Waldek odpověď na otázky, které ho pronásledují, a pochopí jednání svého otce? Translated with DeepL.com (free version)

Your favourite gamer trio is back! This time, Waldek, Staszek and Delfina will spend an adventure-packed summer in the Tatra Mountains. During the trip, Waldek accidentally finds out that his father – the man he has heard so much about from his mum, the person who abandoned his family a long time ago – lives nearby. The boy is determined to find him and ask him about the reasons for his decision. Together with Staszek, under the cover of night, they set out on their mission. The hazards of the mountain trail, however, are nothing compared to what Delfina will have to do. The creative teenager has to hide the truth about the boys’ disappearance from her aunt, the mother of Waldek and… her new partner. How will this secret mission affect the lives of all the characters? Will Waldek find an answer to the questions that haunt him and understand the actions of his father?

Votre trio de gamers préféré est de retour ! Cette fois, Waldek, Staszek et Delfina passeront un été riche en aventures dans les Tatras. Au cours du voyage, Waldek découvre par hasard que son père – l'homme dont sa mère a tant entendu parler, celui qui a abandonné sa famille il y a longtemps – habite à proximité. Le garçon est déterminé à le retrouver et à lui demander les raisons de sa décision. Avec Staszek, sous le couvert de la nuit, ils partent en mission. Les aléas du sentier de montagne ne sont cependant rien comparés à ce que Delfina devra faire. L’adolescente créative doit cacher la vérité sur la disparition des garçons à sa tante, la mère de Waldek et… son nouveau partenaire. Comment cette mission secrète affectera-t-elle la vie de tous les personnages ? Waldek trouvera-t-il une réponse aux questions qui le hantent et comprendra-t-il les agissements de son père ?

Das Gamer-Trio ist zurück und verbringt einen abenteuerlichen Sommer im Tatra-Gebirge. Während der Reise findet Waldek heraus, dass sein Vater – die Person, die seine Familie vor langer Zeit im Stich gelassen hat – in der Nähe lebt. Waldek beschließt seinen Vater um jeden Preis finden zu wollen, um ihn persönlich nach dem Grund seines Verschwindens fragen zu können. Gemeinsam mit Staszek machen sie sich im Schutz der Dunkelheit auf die Suche. Die Gefahren, die auf dem Bergpfad lauern, sind nichts im Vergleich zu der Aufgabe, die Delfina gestellt wird, die zurückgeblieben ist. Der kreative Teenager muss die Wahrheit über das Verschwinden der Jungen vor ihrer ahnungslosen Tante, Waldeks Mutter und dessen neuen Stiefvater verbergen. Welche Turbulenzen wird diese geheime Mission in das Leben aller Beteiligten bringen und wird Waldek Antworten auf die Fragen bekommen, die ihn quälen?

אימו של ואלדק והחבר החדש שלה עוברים לגור ביחד, וואלדק יוצא למסע נועז בהרי הטטרה כדי למצוא את אביו שמעולם לא פגש.

A kedvenc gamer triód visszatért. Egy kalandokkal teli nyarat töltenek a Tátrában. Az utazás során Waldek megtudja, hogy apja aki régen elhagyta a családját a közelben él.

母親の新しい恋人とひとつ屋根の下で過ごすことになったヴァルデクは、会ったことのない実の父親を見つけるため、タトラ山脈での大冒険に乗り出す。

엄마의 새 남자 친구와 한집에서 살게 되자, 발데크는 집을 떠나 과감한 여정에 오르기로 한다. 타트라산맥을 넘어 한 번도 만난 적 없는 아버지를 찾기 위해.

Tym razem Waldek, Staszek i Delfina przeżyją lato pełne przygód w Tatrach. Podczas wycieczki Waldek przypadkowo dowiaduje się, że w okolicy mieszka jego ojciec, o którym od mamy słyszał tylko tyle, że dawno temu porzucił ich rodzinę. Chłopiec postanawia za wszelką cenę go odnaleźć i osobiście zapytać o powody tej decyzji. Wraz ze Staszkiem, pod osłoną nocy, wyruszają na poszukiwania. Czyhające na nich na górskim szlaku niebezpieczeństwa to nic w porównaniu z zadaniem, które otrzymuje Delfina. Kreatywna nastolatka musi ukryć przed niczego nieświadomą ciotką, mamą Waldka oraz… jej nowym partnerem prawdę o zniknięciu chłopców.

Quando o novo namorado da mãe se muda para sua casa, Waldek embarca em uma jornada pelas Montanhas Tatra para encontrar o pai desconhecido.

Tu trío de jugadores favorito ha vuelto. Pasarán un verano lleno de aventuras en los montes Tatra. Durante el viaje, Waldek descubre que su padre, la persona que abandonó a su familia hace mucho tiempo, vive cerca.

Tu trío de jugadores favorito ha vuelto. Pasarán un verano lleno de aventuras en los montes Tatra. Durante el viaje, Waldek descubre que su padre, la persona que abandonó a su familia hace mucho tiempo, vive cerca

หลังจากที่แม่พาคนรักใหม่เข้ามาอยู่ร่วมชายคา วาลเด็คก็ตัดสินใจออกเดินทางลัดเลาะไปตามแนวเขาทาตรา เพื่อตามหาพ่อแท้ๆ ที่เขาไม่เคยพบหน้ามาก่อน

Annesinin yeni erkek arkadaşı yanlarına taşınınca Waldek, hiç tanışmadığı babasını bulmak için Tatra dağlarında macera dolu bir yolculuğa çıkar.

Коли мати приводить додому нового чоловіка, Вальдек вирушає в подорож горами Татра, щоб знайти батька, якого ніколи не бачив.