Translations 7
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En dag i Ivan Denisovitsj' liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivan Denisonvich (Tom Courtenay) er en russisk helt fra andre verdenskrig tatt til fange av tyskerne. Da han kommer tilbake til Russland etter krigen, og under det stalinistiske regimet, blir han dømt til 10 års hardt arbeid i Sibir for å ha blitt tatt til fange. Filmen viser en dag i livet hans i fangeleiren. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden den Ivana Děnisoviče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šč 854. Kdysi Ivan Denisovič, po několika hodinách německého zajetí vyvrhel, odsouzený podle § 58 na deset let do sovětských pracovních táborů - takzvaných gulagů. Dnešní den začíná jako každý jiný v pět ráno budíčkem. Pro Ivana Denisoviče je tomu tak už víc než osm let a není důvod, aby dnes bylo jinak. Je to jen další mizerný den práce na mrazu a k tomu s bídnou stravou, dennodenně stejnou šlichtou uvařenou ze zkažené zeleniny a servírovanou s napůl plesnivým a úplně tvrdým chlebem. V roce 1970 byl sovětský spisovatel Alexandr Solženicyn navržen na Nobelovu cenu za literaturu, kterou si však z politických důvodů odmítl převzít. V témže roce natočil finský režisér Caspar Wrede v britsko-norské koprodukci na motivy Solženicynova románu a podle scénáře Ronalda Harwooda stejnojmenný film - Jeden den Ivana Děnisoviče. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fly-on-the-wall-behandeling van een gewone dag uit het leven van een gevangene in de Goelag van Stalin. Nauw aangepast naar de klassieke roman van Solzjenitsyn, gebaseerd op zijn eigen ervaringen. Volledig op locatie opgenomen in Noord-Noorwegen |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Day in the Life of Ivan Denisovich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fly-on-the-wall treatment of an ordinary day in the life of a prisoner in Stalin's Gulag. Closely adapted from Solzhenitsyn's classic novel based on his own experiences. Shot entirely on location in northern Norway |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una giornata di Ivan Denisovich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En dag i Ivan Denisovitsj' liv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ivan Denisonvich (Tom Courtenay) er en russisk helt fra andre verdenskrig tatt til fange av tyskerne. Da han kommer tilbake til Russland etter krigen, og under det stalinistiske regimet, blir han dømt til 10 års hardt arbeid i Sibir for å ha blitt tatt til fange. Filmen viser en dag i livet hans i fangeleiren. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один день Ивана Денисовича |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Один день Ивана Денисовича» — первое опубликованное произведение лауреата Нобелевской премии Александра Солженицына, принёсшее ему мировую известность, публикация которого, по мнению историков и литературоведов, повлияла на весь дальнейший ход истории СССР. Впервые в советской литературе читателям были правдиво, с огромным художественным мастерством показаны сталинские репрессии. |
|
||||
|