За първи път семейство Грисуоулд тръгва на пътешествие, след като печелят голямата награда - пътуване из Европа. Следват незабравими моменти докато се опитват да се справят с обратната посока на движение в Англия, разклащат Стоунхендж из основи, вкарват нови стъпки в традиционната полка в Бавария и преследват продуцент на порно филми, за да си върнат видеодневника на пътуването.

Efter deres odyssé over det amerikanske kontinent gør familien Griswold deres bedste for også at lægge det gamle Europa i ruiner. De lægger ud med at vælte Stonehenge, som fatter Clark kommer til at bakke sin lejebil ind i (rattet sidder jo i den forkerte side!). Resten af ruten går gennem Frankrig, Tyskland og Italien med slåskampe, tyveri og kidnapning til følge.

The Griswalds win a vacation to Europe on a game show, and so pack their bags for the continent. They do their best to catch the flavor of Europe, but they just don't know how to be be good tourists. Besides, they have trouble taking holidays in countries where they CAN speak the language.

Seekord võidab Griswoldide perekond puhkusreisi Euroopasse. Loomulikult ei oska nad korralike turistidena käituda ja külvavad igal sammul metsikut segadust. Inglismaal liiklevad nad harjumuspäraselt paremal pool teed, Saksamaal peavad põgenema kohalike rahvatantsijate eest, Pariis paneb teismelise perepoja hormoonid möllama ja Roomas väljub olukord sootuks kontrolli alt...

Griswoldin mielipuolisen perheen lomasekoilut jatkuvat, ja tällä kertaa Euroopassa!

La famille Griswold remet ça! Après avoir gagné, de façon étrange, un stupide jeu de cochons (littéralement!!!), les voilà partis pour l’Europe. Ils visiteront Londres, Paris, Berlin et Rome. Mais dans chaque ville, il leur arrivera les traditionnelles péripéties qui doivent nous faire rire et les faire pleurer!

La famille Griswold remet ça! Après avoir gagné, de façon étrange, un stupide jeu de cochons (littéralement!!!), les voilà partis pour l’Europe. Ils visiteront Londres, Paris, Berlin et Rome. Mais dans chaque ville, il leur arrivera les traditionnelles péripéties qui doivent nous faire rire et les faire pleurer!

משפחת גריסוואלד האמריקנית זוכה בשעשועון טלוויזיה בטיול לאירופה,אך הטיול הופך למסע מפרך של טעויות. כך מטביעה המשפחה את חותמה בכל רחבי אירופה.

U televizijskom kvizu obitelj Griswold osvoji plaćeni izlet po Europi, u kojoj nikada nisu bili. Odluče se za putovanje u Veliku Britaniju, Njemačku, Francusku i Italiju, a u svakoj će od tih država za sobom ostaviti ogromnu štetu, koje uopće neće biti svjesni. U Britaniji se neće uspjeti prilagoditi vožnji lijevom stranom ulice te će slučajno srušiti i mitski Stonehenge, u Njemačkoj će posjetiti rođake kojima će to biti prvi glas o ikakvom srodstvu, a u Rimu će nesvjesno pomoći pljačkašima u njihovom velikom pothvatu...

Clark té la idea de tornar a passar unes vacances amb la família. Per això ha treballat dur i ha aconseguit un viatge a Europa. La Gran Bretanya, Alemanya, França i Itàlia seran les damnificades.

格里斯沃尔德一家在一场游戏秀上赢得了去欧洲度假的机会，因此收拾行李前往欧洲大陆。他们尽最大的努力去捕捉欧洲的味道，但他们就是不知道如何成为好游客。此外，他们很难在会说这种语言的国家度假。

클라크(Clark W. Griswold: 체비 체이스 분)는 가족들과 함께 휴가차 유럽 여행을 떠난다. 그러나 사사건건 발생되는 소동으로 정신을 못차리고 낯선 고장에서 온 가족은 갈팡질팡한다. 가장으로써 가정도 지켜야 하고 관광도 하고싶은 클라크는 죽을 지경인데...

Kartą kvaišų šeimynėlei pasisekė – jie laimėjo kelionę po Europą. Tačiau kelionėje sėkmė nuo jų nusisuko. Anglijoje Klarkas kėlė realią grėsmę visiems vairuotojams, nes važiavo dešiniąja puse. Vokietijoje užsitraukė šokių grupės nemalonę, Italijoje per savo kvailumą susidėjo su plėšikų gauja ir nuo jų nukentėjo.

A Griswald család újra vakációra indul: ezúttal Európába, ahol legalább annyi bajba keverednek, mint legutóbbi utazásuk során, Amerikában. Kalandjaik között szerepel három egész perc a Louvre-ban, egy autóbaleset, Rusty randevúja egy francia hölggyel, Audrey szomorú kapcsolata az európai étrenddel, és végül, de nem utolsó sorban Ellen elrablása. A tipikus amerikai család találkozik az európai kultúra nemes képviselőivel, akik valahogy túlélik a dolgot, míg hőseink csak szenvednek az érthetetlen európai nyelvekkel és a hamburgert nélkülöző ételkínálattal.

De Griswolds winnen een vakantie naar Europa bij een spelshow op TV, en dus pakken ze hun koffers voor een reis naar het continent. Ze doen hun best om zich aan te passen aan Europa, maar ze weten gewoon niet hoe ze goede toeristen kunnen zijn. Ze hebben immers al problemen met vakanties in landen waar zij de taal kunnen spreken...

Als die Griswolds ihre erste Urlaubsreise machten, waren unzählige Kinozuschauer mit dabei – und fielen vor Lachen von den Sitzen! Der nächste, noch abgedrehtere Familientrip führt zu dem Aufschrei “Hilfe, die Amis kommen”. Clark und Ellen sind wieder im Einsatz: Sie haben eine Europareise gewonnen und werden von ihren Kindern Rusty und Audrey begleitet. Luxus-Hotels sind hierbei – nicht inbegriffen. In England übt Clark den Linksverkehr und hinterlässt in Stonehenge ein Trümmerfeld. In Bayern entwickelt sich ein Schuhplattler zur handfesten Keilerei. Ein ausgeflipptes Sommerferien-Roadmovie, bei dem kein Auge trocken und kein Stein auf dem anderen bleibt!

Οι τρομεροί Γκρίζγουολντ παίρνουν τα δύο τους καμάρια κι αποφασίζουν να οργώσουν την δυτική Ευρώπη. Η Ευρώπη, όμως, τι άποψη έχει για αυτό;

Film zabawnie komentujący mentalność przeciętnej amerykańskiej rodziny. W telewizyjnym quizie Clark Griswold i jego żona Ellen wygrywają wycieczkę do Europy. Postanawiają spędzić tam wspaniałe rodzinne wakacje. Wyruszają wraz z dziećmi - Rustym i Audrey - na podbój Starego Kontynentu. W planach mają zwiedzanie Londynu, Paryża, Rzymu i kilku miejsc w Niemczech. Od samego początku jednak towarzyszy im niesamowity pech. Powodują dużo zamieszania w miejscach, które odwiedzają i stają się ofiarami wielu niefortunnych zbiegów okoliczności...

Uma típica família de classe média americana ganha, em um programa de televisão, passagens e hospedagem para duas semanas na Europa. Mas em todos os países que eles visitam arrumam algum tipo de confusão.

Os Griswald ganham uma viagem de férias para a Europa em um programa de televisão. Eles então arrumam suas malas rapidamente e partem para o velho continente. Juntos eles passam pela Inglaterra, França, Alemanha e Itália. Em todos os países eles só não encontram dificuldades em se meter em confusões, como na Inglaterra, quando Clarck (Chevy Chase) não conseguiu se adaptar a dirigir os carros ingleses ou então na Itália, onde Ellen (Beverly D'Angelo) foi simplesmente raptada.

Soții Griswald câștigă o vacanță în Europa la un spectacol de jocuri și, așadar, își fac bagajele pentru continent. Ei fac tot posibilul să prindă savoarea Europei, dar pur și simplu nu știu să fie turiști buni. În plus, au dificultăți în a-și lua vacanțe în țările în care pot vorbi limba.

Семейству Грисвулд очень повезло: они выиграли первый приз в ежегодной викторине! А приз — это увлекательное путешествие по Европе. И вот папа Кларк, мама Эллен, сын Расти и дочь Одри готовятся к отлёту из родного Чикаго за океан. Одри очень тяжело расставаться с любимым Джеком: ведь пока Одри отсутствует, Джека может «отбить» её лучшая подруга Дэби. Но отказаться от такого замечательного путешествия нет сил, и вот семья уже в Лондоне, и первое приключение связано с тем, что папа, взяв напрокат машину, пытается ездить на ней как в Америке, в то время как в Англии движение левостороннее. Будет ещё очень много приключений и в Англии, и во Франции, и в Германии…

Rodina Griswoldovcov ide do Európy. Vyhrali totiž zájazd v televíznej súťaži. Londýn - Paríž - Bavorsko - Rím. Taká je trasa najrôznejších prekvapení. Všetko totiž prebieha ako vždy úplne inak, než si Clark Griswold predstavoval. Anglické hotely, parížske nočné podniky, bavorské pivné slávnosti alebo talianski zlodeji sa dokonale postarajú o to, aby americká rodina prežila v Európe poriadne bláznivú dovolenku.

La famiglia Griswald, composta dal padre Clark, dalla madre Ellen e dai figli, Audrey e Rusty, partecipa ad un concorso a premi chiamato "Grufolo e gruzzolo" e vince un meraviglioso viaggio di quindici giorni in Europa. La felicità dei grandi è enorme, mentre Audrey e Rusty non sembrano affatto entusiasti della cosa...

Clark (Chevy Chase), eşi Ellen (Beverly D'Angelo) ve çocukları bir televizyon yarışmasından Avrupa tatili kazanırlar. Ancak yolculukları boyunca başlarına birbirinden talihsiz ve komik olaylar gelir.

Родині Ґрізволд дуже пощастило: вони виграли перший приз у щорічній вікторині. А приз - це захоплююча подорож по Європі! І ось тато Кларк, мама Елен, син Рості та дочка Одрі готуються до відльоту з рідного Чикаго за океан. Перша пригода пов'язана з тим, що в Лондоні тато намагається керувати прокатною машиною як в Америці, в той час як в Англії рух лівосторонній. Буде ще дуже багато пригод і в Англії, і у Франції, і в Німеччині...

Rodina Griswoldových jede do Evropy. Vyhráli totiž zájezd v televizní soutěži. Londýn - Paříž - Bavorsko - Řím. Taková je trasa nejrůznějších překvapení. Vše totiž probíhá jako vždy úplně jinak, než si Clark Griswold představoval. Anglické hotely, pařížské noční podniky, bavorské pivní slavnosti nebo italští zloději se dokonale postarají o to, aby americká rodina prožila v Evropě pořádně bláznivou dovolenou.

Clark tiene la idea de volver a pasar unas vacaciones con su familia. Para ello ha trabajado duro y ha conseguido un viaje a Europa. Gran Bretaña, Alemania, Francia e Italia serán las damnificadas.

La familia Griswold gana un viaje a Europa en un programa de concursos y visitan Europa, aunque allá por donde pasan siembran el caos.

Familjen Griswald vinner första pris i en gristävling. Priset är en resa till Europa och de tror att de ska få en semester med lyx och flärd, men det visar sig inte riktigt stämma...