Ένα αγόρι με μεγάλη φαντασία αντιμετωπίζει τις φοβίες του σε ένα αξέχαστο ταξίδι στη νύχτα, παρέα με τον νέο φίλο του, ένα γιγάντιο, χαμογελαστό πλάσμα ονόματι Σκοτάδι.

Een jongen met een levendige fantasie overwint zijn angsten op een onvergetelijke reis door de nacht met zijn nieuwe vriend: het reusachtige, lachende wezen Donker.

En fantasifull gutt konfronterer det han er redd for under en uforglemmelig reise i natten med sin nye venn: et digert, smilende vesen som heter Mørket.

En dreng med god fantasi konfronterer sin frygt på en uforglemmelig rejse gennem natten med sin nye ven, et kæmpestort smilende væsen ved navn Mørke.

Ein Junge mit lebhafter Fantasie stellt sich auf einer unvergesslichen Reise durch die Nacht mit seinem neuen Freund – einem lächelnden Riesen namens Dunkel – seinen Ängsten.

Мальчик с богатым воображением смотрит страхам в глаза во время незабываемого ночного путешествия с новым другом — улыбчивым гигантом по имени Тьма.

Un băiat cu o imaginație bogată își înfruntă fricile într-o aventură prin noapte cu noul său prieten, o creatură gigantică și zâmbitoare pe nume Întunericul.

Orionas atrodo labai panašus į drovų, nepretenzingą vaiką, kuris turi slaptą simpatiją. Tačiau po savo, atrodytų, normalia išore Orionas yra tikras nerimo kamuolys, kurį kamuoja neracionali bičių, šunų, vandenyno, mobiliojo telefono bangų, klounų žudikų baimės. Tačiau iš visų jo baimių jis labiausiai bijo to, su kuo jis susiduria kasnakt: tamsos. Taigi, kai didžiausios jo baimės įsikūnijimas atvyksta į svečius, Tamsa pasikviečia Orioną į kelionę aplink pasaulį, kad įrodytų, jog naktį nėra ko bijoti. Orionas turi nuspręsti, ar gali išmokti priimti nežinomybę ir įveikti savo baimes, kad galėtų džiaugtis gyvenimu.

Budak lelaki yang berimaginasi tinggi mengatasi ketakutannya dalam pengembaraan hebat mengharungi kegelapan malam dengan kawan baharunya: makhluk gergasi ceria, Gelap.

Haur irudimentsu batek bere beldurrei aurre egin beharko die gau batez bidaia ahaztezin batean, Iluntasuna bere lagun berriarekin, izaki handi eta irribarretsua.

Cậu bé giàu trí tưởng tượng Orion đối mặt với nỗi sợ của mình trong hành trình suốt đêm dài khó quên cùng bạn mới là sinh vật khổng lồ và hay cười tên là Bóng Tối.

Дечак са активном маштом суочава се са својим страховима на незаборавном путовању кроз ноћ са својим новим пријатељем: џиновским, насмејаним створењем по имену Мрак.

En pojke med livlig fantasi konfronteras med sina rädslor på en oförglömlig resa genom natten tillsammans med sin nya vän – en enorm, leende varelse som heter Mörker.

Un niño con una gran imaginación se enfrenta a sus miedos en un inolvidable viaje nocturno con su nuevo amigo: una criatura gigante y sonriente llamada Oscuridad.

Un niño muy imaginativo se enfrenta a sus miedos en un viaje inolvidable por la noche con su nuevo amigo Oscuridad, un ser enorme y sonriente.

يواجه صبي، ذو خيال خصب، مخاوفه في رحلة لا تُنسى، يخوضها ليلًا مع صديقه الجديد، وهو مخلوق عملاق بشوش يُدعى "الظلام".

يواجه صبي، ذو خيال خصب، مخاوفه في رحلة لا تُنسى، يخوضها ليلًا مع صديقه الجديد، وهو مخلوق عملاق بشوش يُدعى "الظلام".

A boy with an active imagination faces his fears on an unforgettable journey through the night with his new friend: a giant, smiling creature named Dark.

Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.

Un ragazzo dotato di una fervida immaginazione affronta le sue paure in un'avventura indimenticabile attraverso la notte con il suo nuovo amico, un gigante sorridente di nome Buio.

Seorang bocah lelaki yang suka berimajinasi menghadapi ketakutannya dalam perjalanan menembus malam bersama teman barunya: makhluk raksasa murah senyum bernama Gelap.

想像力豊かでこわがりな少年オリオン。友だちになったばかりの、"暗闇"という名の大きくて明るい生き物と夜を一緒に過ごしたオリオンは、忘れられない体験をする。

腦袋裡充滿奇想的小男孩踏上穿越黑夜的難忘旅程，面對內心深處的各種恐懼，還有位新朋友伴他同行：一個笑瞇瞇的巨大生物，名叫「黑漆漆」。

富有想象力的男孩猎户星在夜晚令人难以忘记的旅途中面对恐惧。同他一起踏上旅程的是一位名叫黑漆漆的新朋友，他是一个面带微笑的大个头生物。

腦袋裡充滿奇想的小男孩踏上穿越黑夜的難忘旅程，面對內心深處的各種恐懼，還有位新朋友伴他同行：一個笑瞇瞇的巨大生物，名叫「黑漆漆」。

在令人难忘的彻夜旅途中，这个想象力丰富的男孩直面自己的恐惧，并结交了一个新朋友：面带微笑的大个头生物“黑漆漆”。

Orion je malý kluk s velkou představivostí, který se statečně postaví svým nočním můrám a s novým kámošem Tmou se vydá na nezapomenutelnou cestu nocí.

Dječak s vrlo bujnom maštom suoči se sa svojim strahovima na nezaboravnom putovanju kroz noć s novim prijateljem, ogromnim nasmiješenim stvorenjem zvanim Mrak.

Buong magdamag na hinarap ng isang batang may matinding imahinasyon ang kinatatakutan niya kasama ang bago niyang kaibigan: isang palangiting higanteng Dark ang pangalan.

โอไรออน หนุ่มน้อยช่างจินตนาการ ต้องเอาชนะความกลัวของตัวเอง ในการเดินทางผ่านค่ำคืนที่น่าจดจำกับเพื่อนใหม่ตัวยักษ์ใหญ่ผู้ชอบยิ้มที่ชื่อมืดมิด

Hayal gücü kuvvetli bir çocuk, yeni arkadaş olduğu devasa ve güler yüzlü yaratık Karanlık'la gece boyunca yaptığı unutulmaz yolculukta korkularıyla yüzleşir.

درباره پسرکی نوجوان به‌نام اوریون است که با ترس‌های عجیبش دست‌وپنجه نرم می‌کند. او از ارتفاع، حیوانات خانگی و بسیاری چیزهای دیگر می‌ترسد. در حالی‌که اوریون درگیر وحشت‌های مختلفش است، اتفاقی جالب رخ می‌دهد. تاریکی،‌به‌عنوان دوست جدیدش ظاهر می‌شود. یک دوست خیالی که داوطلب می‌شود تا اوریون را با ترس‌هایش روبه‌رو و آشتی دهد.

Com uma imaginação fértil, um garoto encara seus medos em uma jornada inesquecível pela noite ao lado do novo amigo Escuro, uma criatura gigante e sorridente.

Um rapaz com uma imaginação muito fértil embarca numa inesquecível viagem pela noite e enfrenta os seus medos, ao lado do seu novo amigo: o grande e sorridente Escuro.

Obdarzony wielką wyobraźnią chłopiec stawia czoła swoim lękom podczas niezapomnianej podróży przez noc z nowym przyjacielem — uśmiechniętym olbrzymem o imieniu Ciemność.

Un garçon plein d'imagination affronte ses peurs lors d'un périple inoubliable à travers la nuit avec son nouvel ami, une créature géante et souriante qui s'appelle Noir.

Un garçon à l'imagination fertile affronte ses peurs dans une aventure inoubliable à travers la nuit avec son nouvel ami – une créature géante et souriante nommée Noir.

Vilkkaan mielikuvituksen vaivaama poika kohtaa pelkonsa ja lähtee ikimuistoiselle matkalle yön selkään. Seurakseen hän saa hilpeän, jättimäisen olion nimeltä Pimeys.

상상력이 풍부한 소년이 웃는 얼굴에 커다란 몸집을 가진 '어둠'이라는 새 친구와 함께 한밤중 잊을 수 없는 여행을 떠난다. 자신의 두려움에 맞서서.

Egy élénk fantáziával bíró fiú szembenéz félelmeivel egy felejthetetlen utazás során az éjszakában új barátjával, Sötétséggel, egy hatalmas, mosolygós lénnyel.

אוריון הוא ילד בעל דמיון מפותח שמתמודד עם פחדיו במסע לילי ובלתי נשכח עם חבר חדש: יצור ענק ומחויך בשם חושך.

कल्पनाओं के रंगों से दुनिया देखने वाला एक लड़का, अपने नए विशाल और हंसमुख दोस्त डार्क के साथ रात के अंधेरों में एक ऐसे यादगार सफ़र पर निकलता है, जहां उसका सामना अपने डर से होता है.