To save the family business, two ne’er-do-well traveling salesmen hit the road with disastrously funny consequences.

Двама вечно провалящи се търговски пътници тръгват на път, за да спасят семейния бизнес.

Tommy egy túlsúlyos, nem túl okos srác, de valahogy csak sikerül elvégeznie hét év alatt az egyetemet. Visszatér szülővárosába, hogy kamatoztassa tudását apja vállalkozásában. Amikor apja a saját esküvőjén meghal, rámarad a Callahan cég és egy kisváros munkásainak a sorsa, mert az egész város jóléte a cégtől függ. Sajnálatos módon azonban apja új felesége és annak fiacskája ki akarja semmizni az örökségéből. Tommy bár kétbalkezes, örökölte apja életkedvét és üzleti tehetségét, és egyetlen reménye a cég leghasznosabb és legkellemetlenebb embere, akinek segítségével talán meghiúsíthatja mostohaanyja terveit.

Feestbeest Tommy Callahan heeft zeker niet het buskruit uitgevonden. Maar na zeven lange jaren heeft Tommy dan toch eindelijk zijn diploma op zak en een lekker baantje bij Callahan Auto-onderdelen. Bij zijn thuiskomst krijgt hij nog meer goed nieuws te horen: zijn vader gaat trouwen met een perfecte "10" en Tommy krijgt de stiefbroer die hij altijd al had willen hebben.

Festaben Tommy Callahan (Chris Farley) mangler helt sikkert et par skruer. Men efter syv år har Tommy endelig fået sin afgangseksamen - og en god tjans på Callahans autoværksted. Da han vender hjem, modtager han nogle gode nyheder: Hans far (Brian Dennehy) skal giftes med en ægte "størrelse 36" (Bo Derek), og Tommy vil endelig få den stedbror (Rob Lowe), som han altid har ønsket sig. Fantastisk!

Men så hurtigt som du kan sige "stativ, stakit, kasket" begynder familieforretningen at tage vand ind. Derfor er Tommy nødt til at tage på salgsturné med sin fars højre hånd, en selvglad talknuser (David Spade). Der kunne skrives bøger om alle de ting, de to ved om salg - og også laves en ustyrlight morsom film!

טומי קהלאן הבן הוא איטי ובחור מסורבל שלאחרונה סיים את המכללה אחרי 7 שנים. אבא שלו,טום קהלאן האב, מחזיק בבעלותו מפעל חלקי חילוף באוהיו. שטומי חוזר הביתה, הוא מגלה שישלו מקום עבודה במפעל של אביו.אבא שלו מכיר את הבן שלו כמנהל החדש של מחלקת הברקסיםלאשתו לעתיד (אמא חורגת) בברלי ולבנה פול.אבל ברגע שטום הגדול מת, המפעל מאיים להיסגר אלא אם כן ימכרו הברקסים החדשים, ולכן, טומי יוצא לדרך ביחד עם עוזרו הנאמן ריצ'ארד כדילמכור אותם. האם הוא יצליח למכור אותם או שהחברה תפשוט את הרגל?

Tommy Callahan Jr. nunca ha sido un gran estudiante, más bien un auténtico desastre más interesado en las juergas universitarias que en los libros. Después de siete años de retraso consigue graduarse y debe regresar a Ohio, donde trabajará en el negocio familiar. Al llegar se encuentra con una serie de cambios, entre ellos la nueva y explosiva mujer de su padre, Beverly, y el hijo de ésta, ambos muy ambiciosos. Su padre sufre un ataque al corazón y muere, y todo parece que va a desmoronarse. Sin embargo, Tommy se pone al frente de la empresa.

Tommy Callahan Jr. nunca ha sido un gran estudiante, más bien un auténtico desastre más interesado en las juergas universitarias que en los libros. Después de siete años de retraso consigue graduarse y debe regresar a Ohio, donde trabajará en el negocio familiar. Al llegar se encuentra con una serie de cambios, entre ellos la nueva y explosiva mujer de su padre, Beverly, y el hijo de ésta, ambos muy ambiciosos. Su padre sufre un ataque al corazón y muere, y todo parece que va a desmoronarse. Sin embargo, Tommy se pone al frente de la empresa.

Tommy Callaghan III è un ragazzotto un po' scemo e molto obeso che dopo il college comincia a lavorare a Sundusky, Ohio, nella piccola azienda del padre specializzata in ricambi per auto. Ma le cose vanno a rotoli quasi subito, perché il padre muore d'infarto il giorno delle nozze.

汤姆经营着一家汽车配件厂，生意可谓是非常的成功。但随着身躯渐渐老去，汤姆知道是时候为公司找一个继承人了，而这个继承人就是汤姆的儿子汤米（布莱恩·丹内利 Brian Dennehy 饰）。可是，汤米是一个不学无术的死胖子，整天就知道吃喝玩乐，根本就不值得托付。就在汤米回到父亲身边没多久，汤姆就去世了，留下了铁面无私的理查德（大卫·斯佩德 David Spade 饰）来协助汤姆料理公司大小事务。汤米和理查德最大的敌人是汤米的继母贝弗利（波·德瑞克 Bo Derek 饰），贝弗利嫁给汤姆完全就是为了霸占他的财产，而一直在身边假扮她的儿子的男人，实际上是她的情人。

어릴 때부터 지각대장이었고, 대학에서는 여자와 파티만을 즐기던 토미 칼라한(크리스 팰레이 분). 갖은 우여곡절을 겪으며 천신만고 끝에 그는 7년만에 간신히 대학졸업장을 받는다. 대학 졸업 후 고향 집에 돌아와 아버지의 회사에서 일을 시작하려던 토미. 그러나 고향에는 놀라운 소식이 기다리고 있다. 톰의 아버지가 젊은 아들이 딸린 미모의 여인과 재혼을 하려 한 것. 평소 형제를 원했고, 새로운 형제가 생긴다는 사실이 좋기만 한 토미. 그러나 정원에서 아버지의 결혼식이 있던 날, 결혼식 도중 아버지가 급작스럽게 쓰러져 숨을 거두게 되면서 사태는 돌변하게 된다. 아버지의 회사를 노리고 결혼했음이 서서히 드러나는 계모의 행동과 그녀의 아들조차도 사실은 계모의 연인이라는 사실이 밝혀지게 되는데.

Autodalių verslo magnato sūnus Tomis – socialiai ir emociškai nesubrendęs rubuilis. Po netikėtos ir staigios tėvo mirties, šeimos verslas pereina į jo rankas. Gerai, kad į pagalbą ateina tėčio asistentas, gerai išmanantis verslo subtilybes. Tačiau netikėtai atsiradusi jauna ir graži tėčio žmona su savo apsimetėliu sūnumi, sumaišo visas kortas. Jie tik ir laukia, kada Tomis nebesuvaldys tėčio palikimo.

Nach sieben durchfeierten Jahren an der Marquette University kehrt Tommy in sein Heimatdorf in Ohio zurück. Hier hat ihm sein Vater einen guten Job verschafft. Als dieser jedoch an einem Herzanfall stirbt, scheint sich das einfache Leben von Tommy zu wenden und er muss selbst aktiv werden.

Tommy er ferdig med videregående etter syv år,og det er jo ikke så ille for en liten gutt som er glad i en fest eller ti. Tommy er svær, han er feit, han er barnslig og helt ærlig. Han har også en svært livlig fantasi som har en stygg tendens til å gå folk på nervene. I farens bryllup skjer det noe som virkelig snur opp ned på Tommys tilværelse. La oss bare si at faren virkelig gir sin siste opptreden! Men Tommy vet råd. Det er ikke så vanskelig. Alt han trenger å gjøre er å selge en halv million bremseklosser iløpet av noen få dager. Det kan da ikke være så vanskelig....

Głupkowaty Tommy Callahan III jest jedynym potomkiem właściciela ogromnej firmy produkującej części samochodowe. Gdy ojciec umiera na własnym weselu, syn musi ratować interes przed chciwą i podstępną macochą.

Um atrapalhado herdeiro conta com a ajuda do ambicioso assistente de seu pai para recuperar sua fortuna, roubada por sua jovem e fogosa madrasta.

Tommy acabou de perder o pai, e sua primeira responsabilidade como herdeiro é assumir os negócios da família. A tarefa não é impossível, mas se tratando do inexperiente Tommy, de sua família interesseira e da ajuda de um contador bem atrapalhado, só pode resultar em muita confusão.

С грехом пополам закончив колледж, увалень Том возвращается в родной дом, где приходит конец его беззаботной жизни. Внезапная смерть отца перекладывает на плечи Тома управление заводом по производству автомобильных запчастей, а происки мачехи только добавляют проблем.

Parti canavarı Tommy Callahan (Chris Farley), yedi yılın sonunda diplomasını almış ve Callahan Araba Parçaları nda işe başlamıştır. Üstelik iyi haberler bununla da kalmaz: babası (Brian Dennehy) muhteşem bir kadınla ( Bo Derek) evlenmek üzeredir ve Tommy sonunda hep istediği üvey kardeşe (Rob Lowe) kavuşacaktır.

Насилу закінчивши коледж, телепень Том повертається до рідного дому, де приходить кінець його безтурботному життю. Раптова смерть батька перекладає на плечі Тома управління заводом з виробництва автомобільних запчастин, а підступи мачухи тільки додають проблем.

Tommy Callahan, fêtard invétéré et perpétuellement fauché, finit, au bout de sept années, par obtenir son diplôme... et un boulot peinard chez Callahan Pièces Auto. Lorsqu'il rentre chez lui, une autre bonne nouvelle attend Tommy : son père va épouser un véritable "canon" et Tommy aura enfin le demi-frère dont il a toujours rêvé.

Tommy Callahan, fêtard invétéré et perpétuellement fauché, finit, au bout de sept années, par obtenir son diplôme... et un boulot peinard chez Callahan Pièces Auto. Lorsqu'il rentre chez lui, une autre bonne nouvelle attend Tommy: son père va épouser un véritable "canon" et Tommy aura enfin le demi-frère dont il a toujours rêvé.

Tommy Callahan (Chris Farley) usporen je i nespretan momak koji je nakon sedam godina studiranja jedva završio fakultet. Njegov otac Big Tom Callahan (Brian Dennehy) vlasnik je tvornice auto-dijelova. Kada Tommy dođe kući, čeka ga radno mjesto u tvornici, ali otac ubrzo umire od srčanog udara. Situaciju dodatno zakomplicira očeva buduća maćeha Beverly (Bo Derek). Tvornica je pred raspadom, a Tommy uz pomoć očeve desne ruke Richarda (David Spade) kao tutora, kreće na put da bi uvjerio mnogobrojne mušterije kako je kompanija i dalje u sigurnim rukama.

Když Tommy dokončil s odřenýma ušima studium na vysoké škole; vrací se domů. Má totiž zařízené místečko v otcově firmě na brzdové destičky, kde pracuje i jeho kamarád z dětství „ridčrt“, který ho po příletu zaveze do firmy kde na ně čeká Tommyho otec. Tommy je ihned vybaven kanceláří a překvapen svým novým bratrem, kterého získá po svatbě svého otce se svou novou přítelkyní. Jenže nic není tak lehké jak se zdá a na svatbě Tommyho otec dostane infarkt a zemře. Tommyho nevlastní matka chce firmu prodat a získat peníze z prodeje, jenomže Tommy to nedovolí a tak vyráží i se svým kamarádem „ridčrdem“ na služební cestu a tak začíná tahle road komedie plná veselých a bolestivých gegů. Dokáže Tommy prodat dostatek destiček nebo firma krachne?

Thomas Callahan Jr. lõpetab vaevu ülikooli ning naaseb oma kodulinna, kus tema isal on üsna edukas auto varuosade firma. Poja suureks üllatuseks on isa uuesti abiellunud ning poisil on nüüd kasuema ja kasuvend. Tom sr. sureb ootamatult ning nüüd püüavad pere uustulnukad firmat endale haarata.