Der in die Jahre gekommene Meisterdieb Nick Wells lässt sich von seinem Auftraggeber Max zu einem letzten großen Coup überreden. Ziel ist ein französisches goldenes Königszepter im Wert von 30 Millionen Dollar. Allerdings muss Wells für diesen Auftrag zwei seiner wichtigsten Prinzipien über Bord werfen: Zum ersten Mal operiert er in seiner Heimatstadt Montreal und hat zudem noch einen Partner. Sein Partner Jack hat den komplizierten Coup schon akribisch vorbereitet: Als behinderter Reinigungsmann Brian getarnt hat er Zugang zum Zollgebäude, in dem das Zepter lagert. Mit seinem Insiderwissen sollte der Coup gelingen. Aber er braucht Nick, um den Tresor zu öffnen …

An aging thief hopes to retire and live off his ill-gotten wealth when a young kid convinces him into doing one last heist.

فيلم "الهدف" من بطولة دي نيرو و ادوارد نورتون، يحكي عن لص كبير في السن يفكر في التقاعد والعيش بعيدا مع ثروته الغير مشروعة بشرط القيام بعملية سطو أخيرة، فهل ينجح؟

Партньор на Ник ще бъде нахаканият младок Джак Телър (Едуард Нортън). Великолепно надиграване на трима от най-изтъкнатите за своите поколения артисти, всеки от които е доказал класата си като възпитаник на прочутия актьорски “метод на Станиславски”. Брандо може и да е огромен и да се движи трудно, но уменията му са си свежи както винаги. Франк Оз не е типичният режисьор на трилъри, но с такива чудесни актьори се е справил повече от добре; съществен принос за повишаване на напрежението има музиката на Хауърд Шор. Божествената Анджела Басет играе Даян – приятелката на Ник Уелс.

Nick Wells (Robert De Niro), un famoso ladrón de guante blanco, ha decidido dejar para siempre su vida criminal y dedicarse a lo que realmente le interesa: su club de Jazz y su novia Diane (Angela Bassett). Pero Max (Marlon Brando) -su amigo, cómplice y socio- tiene otros planes para él: realizar su último golpe, un golpe maestro... Entrar en el edificio de Aduanas de Montreal y robar una obra de arte valorada en varios millones de dólares. Para ejecutar el plan necesitan la ayuda de Jackie Teller (Edward Norton), un joven y agresivo ladrón de mucho talento, experto en sistemas de alarma.

Nick Wells (de Niro), un ladrón profesional, proyecta un robo tan complejo que se ve obligado a buscar la ayuda de un hábil cómplice (Norton), vulnerando así la regla de oro de su trabajo: actuar siempre solo. Además, este golpe echaría por tierra los planes de Nick de abandonar el mundo del crimen para irse a vivir con su novia.

Nick Wells (Robert De Niro), un famós lladre de guant blanc, ha decidit deixar per sempre la vida criminal i dedicar-se al que realment li interessa: el seu club de Jazz i la seva núvia Diane (Angela Bassett). Però Max (Marlon Brando) -el seu amic, còmplice i soci- té altres plans per a ell: fer el seu darrer cop, un cop mestre... Entrar a l'edifici de Duanes de Montreal i robar una obra d'art valorada en diversos milions de dòlars. Per executar el pla necessiten l'ajuda de Jackie Teller (Edward Norton), un lladre jove i agressiu de molt talent, expert en sistemes d'alarma.

偷窃老手尼克（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）顺利完成了委托人的任务返回住所，但是在交接时委托人麦斯（马龙·白兰度 Marlon Brando饰）给他带来了一好一坏两个消息：坏消息是买主死掉了，尼克无法出货；好消息则是有一单四百万的大生意在等着他——需要尼可从海关大楼的地下室偷出国王的加冕权杖。预备和女友结婚的尼可不想再涉足偷窃，但是麦斯的合作者——乔装弱智打入海关内部的青年杰克（爱德华·诺顿 Edward Norton 饰）对这单生意锲而不舍，杰克终于打动尼可，与之结成了偷窃权杖的二人组合。杰克凭借出色的急智完成了准备工作，尼可对这位锋芒毕露的年青人要求严格，但又不乏暗暗的赞许。行动当夜，两人潜入海关，但事情的发展却出人意表…… ©豆瓣

尼克魏斯準備洗手不幹，他打算和他女友黛安退隱江湖，安安份份地在蒙特婁經營一家爵士餐廳，但是他的掮客、好友及生意夥伴麥斯卻另有打算。 麥斯計畫幹下最後一票，也是最大的一票，他用盡方法說服尼克接下這個不可能的任務，也違反了他身為神偷以來一直奉行的兩個原則，那就是絕不和人搭檔，絕不在居住的城市犯案，但是這次麥斯卻幫他找到一個年輕氣盛卻聰明絕頂的新秀神偷傑克泰勒當搭檔，年少輕狂的傑克正在磨拳擦掌，準備幹下這天大的一票，也就是被深鎖在防守嚴密的蒙特婁海關大廈裡的一個無價之寶。 自大輕浮的菜鳥準備大幹一場，而謹慎穩重的老鳥只想急流勇退，加上年老力衰的掮客也面臨重大危機，於是這樣的組合一定產生火爆的衝突，不只是鬥智也鬥力，最後的贏家到底會是誰？

전설적인 금고털이범 닉 웰즈는 이제 은퇴 후 자신의 여자친구 다이앤과 재즈 클럽을 운영하면서 평범하고 합법적인 생활을 하며 몬트리올에 정착하려 한다. 어느 날 오랜 친구이자 파트너로서 일해온 장물아비 맥스에게 재정적인 문제가 생기게 되고, 이에 닉에게 마지막으로 한탕 크게 할 것을 제안하게 된다. 맥스는 이번 계획을 위해 젊고, 공격적인 유능한 도둑인 잭 펠러를 끌어들이게 되고 최고의 금고 털이 기술을 가지고 있는 닉을 설득하여 잭과 함께 대박을 터트리려 한다. 각자의 이익과 한 목표를 위해 모인 그들이지만 또 다른 각자의 꿍꿍이를 숨긴 채 전대미문의 몬트리올 세관 금고 털이 계획이 진행되는데...

Da den dygtige pengeskabstyv Nick Wells (De Niro) beslutter sig for at slå sig ned sammen med sin kæreste Diane (Angela Bassett) og blive helt lovlydig og koncentrere sig om en jazznatklub i Montreal, har vennen og partneren Max (Brando) andre planer. Max står i stor gæld til en gangsterboss og har brug for Nicks hjælp til et sidste kup: at hjælpe nybegynderen i tyverifaget Jack Teller (Norton) med at stjæle et scepter til en værdi af 30 millioner dollars fra toldbygningen. Nick fristes af udsigten til at tjene 6 millioner dollars og indvilliger modstræbende i at udføre jobbet. Men det der starter som en sikker gevinst, viser sig at være et risikofyldt spil da en konflikt mellem forfængelige egoer truer med at bringe dem alle til fald.

Huippuvaras Nick Wells on pӓӓttӓnyt jӓttӓӓ murtohommat, asettua aloilleen Montrealiin tyttӧystӓvӓnsӓ Dianen kanssa ja keskittyӓ lailliseen bisnekseensӓ jazzklubin omistajana. Nickin ystӓvӓllӓ ja kumppanilla Maxilla on kuitenkin muita suunnitelmia. Max on suurissa veloissa ja pyytӓӓ Nickiӓ hoitamaan vielӓ yhden keikan: varastamaan tullikamarilta 30 milijoonan dollarin arvoisen valtikan apurinaan nuori varas Jack Teller. Kuuden miljoonan dollarin palkkion houkettelemana Nick vastentahtoisesti suostuu Maxin ehdotukseen. Alun perin helppo ryӧstӧ osoittautuu kuitenkin luultua monimutkaisemmaksi...

Propriétaire d'un club de jazz à Montréal, Nick Wells prévoit de prendre sa retraite. En vingt ans passés au service du crime, aucun coffre n'a résisté à ce génie de la cambriole qui s'enorgueillit de ne travailler qu'en solo.Ce dernier décide néanmoins de monter un dernier coup, qui sera le couronnement de sa carrière. Max Baron, receleur et ami de longue date de Nick, lui propose de voler un sceptre d'or massif du XVIe siècle, entreposé dans les sous-sols de la Douane de Montréal. A priori, le coup est irréalisable.C'est pourquoi Max a confié au jeune Jackie Teller la lourde tâche d'aider Nick à accomplir ce vol. Mais en s'associant avec ce malfrat erratique qui n'aurait aucun scrupule à le doubler, Nick se retrouve plongé dans un engrenage infernal dont il aura beaucoup de mal à s'extirper.

Τώρα πια, η μοναδική έννοια του Νικ Γουέλς, πρώην επαγγελματία κλέφτη, είναι να ζήσει ήρεμα με την κοπέλα του Νταϊάν φροντίζοντας το NYC, το τζαζ κλαμπ που άνοιξε στο Μόντρεαλ. Παρόλα αυτά, ένας παλιός «συνάδελφος» δεν αργεί να τον προσεγγίσει και να παρασύρει τον Νικ για μια ακόμη φορά στη δράση με μια αληθινή πρόκληση: ένα ανεκτίμητο γαλλικό σκήπτρο, που κάποιοι προσπάθησαν ανεπιτυχώς να εισάγουν λαθραία στον Καναδά, φυλάσσεται στο τελωνείο του Μόντρεαλ, κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας, με προορισμό τη Γαλλία. Ο Νικ διαθέτει λίγο χρόνο στη διάθεσή του για να συνεργαστεί με τον Τζάκι Κέλι, ένα νεαρό, χαρισματικό, αλλά ευέξαπτο και αλαζόνα επαγγελματία κλέφτη. Το πιο επικίνδυνο στην υπόθεση θα προκύψει όταν ο Νικ θα παραβιάσει τον κανόνα που πάντα ακολουθούσε: "Να δουλεύεις πάντα μόνος". Και οι τρεις συνεργοί θέλουν τα λάφυρα για τον εαυτό τους, αλλά για να ξεφύγουν και να επιβιώσουν χρειάζονται ο ένας τον άλλο.

ხანში შესული პროფესიონალი ქურდი თავს ანებებს კრიმინალურ ცხოვრებას და დარჩენილი წლების მშვიდად გატარებას გეგმავს, მაგრამ ახალგაზრდა მეგობარი უკანასკნელ საქმეზე წასასვლელად დაიყოლიებს.

A sötét szobában csak egy zseblámpa világítja meg a széfet. A fúró tompa zaját elnyomja a lentről felszüremlő ütemes dübörgés. Fémforgácsok hullnak a padlóra, feltárul a páncélszekrény ajtaja... Nck Wells eltökélte: visszavonul, ez volt az utolsó szajré. Összeköltözik barátnőjével, Diane-nel, és törvényes üzletére, a montreáli jazzklubra koncentrál. Azonban Maxnek, aki Nick barátja, üzlettársa és orgazdája, más tervei vannak. Rábeszéli a szakma legnagyobb profiját, hogy szegje meg a két legfontosabb szabályt - "mindig egyedül dolgozz, és soha ne dolgozz abban a városban, ahol élsz," - és összehozza őt Jack Tellerrel. A fiatal, rámenős és tehetséges tolvajnak Nick kasszafúró tudományára van szüksége, hogy megcsinálja élete első nagy szajréját: egy milliókat érő műkincset, melyet a Montreáli Vámház falai mögött őriznek...

דרמת מתח. רוברט דה נירו מגלם גנב עתיר מוניטין, הרוצה לפרוש מעולם הפשע ולהתמסר לחברתו (אנג'לה באסט, "קונטקט", "לנגן מהלב") ולמועדון הג'אז שלו. אבל חברו ושותפו לעסקים (מרלון ברנדו) זקוק קשות למזומנים ומבקש ממנו לסייע בגניבת שרביט צרפתי קדום ויקר ערך מכספת של בית המכס במונטריאול, ולרגל המשימה הוא מצמיד לו גנב צעיר ושאפתן ,אדוארד נורטון,"מועדון קרב"

Nick Wells (De Niro), ladro professionista, decide di lasciare le attività illecite per dedicarsi ad una vita onesta. Presto però Max (Marlon Brando), suo buon amico e compagno negli affari, fa una proposta che Nick non può rifiutare: rubare uno scettro francese di inestimabile valore. Per questa missione gli viene affiancato Jackie Teller (Edward Norton), giovane ladro talentuoso e aggressivo.

デ・ニーロとノートンの新旧カメレオン俳優が激突! 完全防備されたフランス王家の秘宝を狙って、犯罪のプロがタッグを組む。最後の最後まで気が抜けないスリリングなクライム・ムービー。

Nikas Velsas užsidirbdavo pragyvenimui atlikdamas nešvarius darbelius. Tai buvo įvairios aferos, neįtikėtinos apgaulės ir kruopščiai suplanuotos vagystės. Vieną gražią dieną vyrukas nusprendžia atsikratyti savo kriminalinės praeities ir džiaugtis ramiu gyvenimu kartu su mylima stiuardese Diana. Jis įgyvendina didžiausią savo svajonę – įkuria jaukų džiazo klubą Monrealyje. Tačiau šis sumanymas nepatinka senam Niko pažįstamam ir geram draugui.

Nick Wells, een professionele crimineel, besluit het criminele leventje achter zich te laten. Zijn goede vriend Max komt met een plan dat Nick niet kan afslaan: een historisch Frans object is ontdekt terwijl het het land werd ingesmokkeld.

Doświadczony kasiarz Nick Wells (Robert De Niro) postanawia ustatkować się i wraz ze swoją dziewczyną Diane (Angela Bassett) zająć się prowadzeniem legalnego klubu jazzowego w Montrealu. Jego przyjaciel i partner Max (Marlon Brando) ma jednak inne plany. Mocno zadłużony u mafijnego bossa postanawia nakłonić Nicka do jeszcze jednego ostatniego skoku: wraz z nowicjuszem Jackiem Tellerem (Edward Norton) mają wykraść z magazynu celnego berło warte 30 mln dolarów. Skuszony 6-milionową dniówką, Nick przystaje na propozycję. Spokojna robótka zmienia się jednak w wielce ryzykowną, grożącą wpadką akcję - zwłaszcza, gdy górę bierze nieokiełznana chciwość partnerów...

Rozgrywka to jeden z najinteligentniejszych kryminałów, jaki kiedykolwiek nakręcono - z wieloma zaskakującymi zwrotami akcji. [opis dystrybutora dvd]

Nick Wells é ladrão profissional e decide retirar-se, depois de quase ser apanhado no último assalto. É então que lhe fazem uma proposta irrecusável... Para um roubo perfeito, mas praticamente impossível, Nick é obrigado a unir-se a um jovem ladrão.

O ladrão profissional Nick Wells está prestes a executar um roubo quase impossível, mas, para isso, precisa unir forças com um jovem cúmplice. A aliança duvidosa, formada por um amigo, atrapalha os planos de Nick, que pretendia se aposentar da vida criminosa e ficar com sua noiva, Diane. Agora, ele terá que infringir sua regra mais importante, que é a de trabalhar sempre sozinho.

Nick Wells (Robert DeNiro) este pregatit sa se retraga din lumea raufacatorilor. Va locui impreuna cu prietena sa Diane (Angela Bassett) si se va concentra in derularea propriei afaceri legitime: un club de jazz in Montreal. Dar Max (Marlon Brando), colaboratorul, prietenul si partenerul sau de afaceri are alte planuri pentru el. Determinand-ul pe Nick sa treaca peste doua dintre regulile lui cele mai importante – intotdeauna sa lucreze singur si niciodata in orasul in care locuieste – Max il pune in legatura cu Jack Teller (Edward Norton).

Jack, un hot tanar, talentat si agresiv, are nevoie de talentul de spargator al lui Nick pentru a da prima sa mare lovitura: o prada valorand milioane, foarte bine ascunsa.

Максу удается уговорить Ника Уэллса поступиться своими двумя самыми важными правилами: всегда работать в одиночку и никогда не грабить в своем городе. Макс нашел ему партнера. События начинают стремительно развиваться. Каждый из медвежатников старается обыграть другого. Планируемое ограбление держит всех в напряжении от начала и до конца. Развязка наступает неожиданно…

Mästertjuven Nick Wells är hjärnan bakom en nästan omöjlig kupp, som kräver att han slår sig samman med en ung och slug medbrottsling. Den osannolika alliansen, iscensatt av Nicks trogna kumpan Max, sätter stopp för Nicks planer att bli hederlig och leva ett lugnt familjeliv med sin fästmö Diane. Men vad som framstår som ännu värre än att bryta ett löfte till sin fästmö är att Nick måste bryta sin viktigaste regel: Arbeta alltid ensam...

Profesionální zloděj Nick Wells je rozhodnut skončit s dosavadním způsobem obživy. Má už dost a je ve věku, kdy se chce usadit, žít v klidu se svojí přítelkyní Dianou a věnovat se svému koníčku – jazzovému klubu, který v Montrealu vlastní. Ale překupník Max, jeho přítel a finanční partner, dostal tip na krádež století. Nabídka je tak lákavá, že Nick je posléze ochoten vzdát se i obou zásad, jimiž se vždycky ve své nelegální profesi řídil.

Nick Wells'in iki yaşamı vardır, bir yandan Montreal'da NYC isimli caz kulübünü işletirken diğer yandan profesyonel bir hırsızdır. Fakat artık hayatını riske atmaktansa, sevgilisiyle evlenip sadece kulübüne yoğunlaşmak istemektedir. Kısa süre sonra eski dostu ve yasadışı işlerindeki finans ortağı Max, Nick'in reddedemeyeceği bir teklifle çıkagelir: Tarihi ve paha biçilmez bir Fransız asası ülkeye yasadışı yollardan sokulurken ele geçirilmiştir ve Fransa'ya iade edilene dek Montreal gümrük deposunda son derece sıkı güvenlik önlemleriyle korunmaktadır.

Şimdi Nick, Max'ın içerdeki adamı olan genç, yetenekli ve agresif hırsız Jackie Teller ile iş birliği yaparak eşsiz parçayı ele geçirmek ve tüm finansal problemlerinden bir anda kurtulmak istemektedir. Geriye tek bir soru kalır: Birbirlerine nasıl güvenecekler?

Максу вдається умовити Ніка Велса поступитися своїми двома найважливішими правилами: завжди працювати поодинці і ніколи не грабувати у своєму місті. Макс знайшов йому партнера. Події починають стрімко розвиватися. Кожен із злочинців намагається обіграти іншого. Плановане пограбування тримає всіх в напрузі від початку і до кінця. Розв'язка настає несподівано...