يقوم طائر اللقلق بتسليم فيل وليد إلى السيدة الفيلة (جمبو)؛ المخضرمة في ألعاب السيرك وتتمنى الأمومة. لكن يتعرض الوليد إلى سخرية الجميع بسبب آذانه هائلة الحجم، ثم يُطلَق عليه اسم (دامبو).. بعد فصل دامبو عن والدته، يتم إلحاقه بألعاب مهرجين السيرك الخطيرة، فيصبح الأمر متروكًا لصديقه الفأر حتى يساعده على وضعه المعقد ويعاونه على اكتشاف كامل إمكاناته.

Den klassiske fortelling om den lille sirkuselefanten Dumbo er Disneys fjerde tegnede langfilm. "Dumbo" er et hjertevarmt eventyr med masser av sjarm og nydelige sanger. Dumbo blir født med to aldeles for store ører og han blir mobbet og ledd av. Så dukker musen Timmi opp, og han blir Dumbos beste venn. Timmi prøver å lære Dumbo noen fine sirkuskunster, men de store ørene er i veien hele tiden. Plutselig en dag oppdager Dumbo at han kan noe som ingen andre kan. Han kan fly! Disneys klassike film om Dumbo er en tidløs fortelling om en liten modig elefant med et par aldeles for store ører... men med et enda større hjerte.

В края на зимата щъркели донасят бебета за всички животни в цирка. Макар и със закъснение, слоницата г-жа Джъмбо също получава дългоочакваното си слонче, което нарича Джъмбо Джуниър. Огромните уши на слончето будят присмех у другите слонове и те му дават прякора "Дъмбо". Дъмбо става обект на подигравки и за децата, посещаващи цирка. Майка му се намесва да го защити, заради което е заключена и обявена за луда и опасна. Останал без майка и отхвърлен от другите слонове, Дъмбо намира неочакван приятел в лицето на мишока Тимъти, който изпитва съчувствие към нещастното слонче и е решен да му помогне да преодолее трудностите.

Les cigonyes arriben, com cada any, fins a un pintoresc circ per repartir els bebès a les seves respectives mares. La senyora Dumbo, una elefanta, descobreix que el seu nadó té unes orelles enormes; totes les seves companyes se'n riuen, però la senyora Dumbo ho defensa sempre, fins al punt de ser tancada per enfrontar-se a tot aquell que es mofe del seu fill. El petit Dumbo, maltractat i ridiculitzat per tots els seus companys, només compta amb l'ajuda d'un minúscul ratolí anomenat Timothy, que decideix fer-ne una estrella del circ.

Den lille lyserøde elefant Dumbo bliver drillet af de andre dyr i det omrejsende cirkus, fordi den har store ører. Dumbos mor prøver at beskytte sit barn, men bliver adskilt fra Dumbo, da hun bliver aggressiv. Timothy er Dumbos eneste ven. Efter en druktur erfarer Dumbo at han kan flyve med sine ører. Timothy opfordrer Dumbo til at udnytte sine alternative ører til at opnå berømmelse og bliver hans agent.

Dumbo is a baby elephant born with over-sized ears and a supreme lack of confidence. But thanks to his even more diminutive buddy Timothy the Mouse, the pint-sized pachyderm learns to surmount all obstacles.

Tässä on Dumbo! Rouva Jumbon herttainen pieni "Rakkainpain" hurmaa kaikki, jotka sen näkevät... kunnes huomataan, että sillä on valtavat veltosti riippuvat korvat. Kaikkein parhaan ystävänsä Timotei-hiiren tuella Dumbo oppii pian, että sen huomiota herättävät korvat tekevät siitä ainutlaatuisen ja erityisen, ja että se pystyy niiden avulla liitelemään maineeseen maailman ainoana lentävänä norsuna.

Venez voir Dumbo ! Ce bébé adoré par sa mère, Mme Jumbo, charme tous les regards… jusqu'à ce qu'on s’aperçoive qu'il a d'immenses oreilles tombantes. Avec le soutien de son meilleur ami, Timothée, Dumbo apprend bientôt que ses oreilles spectaculaires le rendent unique, lui permettant de devenir une vedette et le seul éléphant volant au monde.

C'est la fin de l'hiver et les cigognes livrent les nouveaux bébés aux pensionnaires du cirque alors installé dans son quartier d'hiver en Floride. Toutes les mamans reçoivent leur colis sauf une éléphante, madame Jumbo. Mais après le départ du cirque, une cigogne égarée lui apporte un éléphanteau qui, à la surprise générale, est affublé d'oreilles démesurées. Devenu l'objet des railleries de la troupe, il est aussitôt surnommé « Dumbo »

Ο πελαργός φέρνει στην κυρία Ντάμπο, μια ελεφαντίνα του τσίρκου, το παιδί της. Όμως, αυτό έχει πελώρια αυτιά και το περιγελούν όλοι. Μέχρι που μια μέρα, μια σημαντική ανακάλυψη θα αλλάξει τη ζωή του!

סרט האנימציה השנון על דמבו, גור פילים אשר נולד עם אוזניים ענקיות. כל חיות הקרקס לעגו לו והעליבו אותו והוא הצליח להתחבר רק עם טימוטי, העכבר המשעשע, עם קצת מזל, התמדה והרבה אומץ דמבו לומד לעוף כמו הכוכב המעופף של הקירקס. מדהים, קסום ונוגע ללב דמבו נשאר אחד מסרטי האנימציה הפופולריים והיפים ביותר.

Dombo. Een van de meest vertederende meesterwerken uit de geschiedenis van de tekenfilm; een hartverwarmend en inspirerend verhaal vol onvergetelijke liedjes als 'Casey Junior', 'Daar Komt De Ooievaar' en 'Als Een Olifant Vliegt Als 'n Kraai'.

Dotato di orecchie spropositate, l'elefantino Dumbo fa parte di un circo ambulante dove, a causa della sua diversità, è umiliato e offeso da tutti, gli altri elefanti compresi. Nel difenderlo da un'aggressione, la sua amorevole madre suscita un grande scompiglio. Viene imprigionata come matta e separata dal figlio. Disperato, Dumbo trova conforto nel topolino Timothy che gli insegna a usare le grandi orecchie per volare. Diventa una star.

サーカス団のメス象、ジャンボが授かった子象はダンボと名付けられるが、他の象よりも大きい耳を持っていたため、象仲間たちから仲間外れにされてしまう。そんなダンボの友達になったネズミのティモシーは彼をなぐさめようと、ダンボに空を飛んでみるよう勧める。空を飛べるようになったダンボは、たちまちサーカスの人気者になる。

丹波是马戏团的一只小象，因为样貌与众不同——它长着蓝色的眼睛和一双打得出奇的耳朵——而遭到大家都取笑。有一天，一个淘气的男孩子甚至作弄了丹波，象妈妈十分生气，就教训了他一顿，因此被马戏团老板关进了笼子。为了在马戏团立足，救出妈妈，丹波必须马上学会一门拿手绝活。四出学艺的它却又四处碰壁，心灰意冷之际全靠好朋友老鼠帝莫给了它鼓励和温暖。一次意外，丹波掉进了一个大酒桶内被灌得酩酊大醉，却因此意外发现了自己的拿手绝活。

片中主角是隻大耳象-呆寶，跟媽媽一同生活在搭乘火車巡迴表演的馬戲團裡，因為與生俱來的大耳朵成為眾人譏笑嘲弄的對象，媽媽為了保護呆寶跟其他的大象起了衝突，最後居然還因為攻擊觀眾而被關進牢籠裡。少了媽媽的保護，呆寶被旁人欺負的更慘，馬戲團小丑們居然要他從高處跳下，只為了製造笑果！還好有好友老鼠鼓勵，呆寶終於建立自信心和榮譽感，還發現了自己耳朵會飛的潛能，最後不但成為遨翔天空的超級巨星，還從此讓媽媽過著幸福快樂的日子。片中主角呆寶不因為自己的外貌自卑、反而找出自己優點的寓意，使本片充滿教育意味，適合全家一起觀賞！

아기 코끼리 덤보는 자신의 커다란 귀 때문에 항상 서커스단 식구들에게 놀림을 받는다. 처음 서커스에 출연하는 날 덤보는 귀엽게 단장을 하고 손님들 앞에서 묘기를 보이지만 커다란 귀 때문에 구경 온 아이들의 놀림만 받는다. 덤보를 끔찍이 아끼는 엄마 점보 부인은 덤보를 놀리는 아이들을 혼을 내주게 되고, 서커스장은 온통 아수라장이 되어 버린다. 이 사건으로 덤보의 엄마 점보 부인은 미친 코끼리로 낙인이 찍힌 채 서커스단을 떠나게 된다. 다른 코끼리들은 이 모든 것이 덤보의 커다란 귀 때문이라며 그를 따돌린다. 엄마 잃은 덤보는 서커스단에서 친구 하나 없는 외로운 신세가 되고 마는데...

Inspirativna priča o Dumbu, hrabrom sloniću koji se služi svojim senzacionalnim ušima da se vine do slave uz pomoć svog pametnog najboljeg prijatelja Timothyja Q. Miša, oduševit će i razdragati publiku svih uzrasta. Prvi put u povijesti, u čast 70. obljetnice ovog važnog filma, doživite smjele avanture jedinog letećeg slona na svijetu u blistavoj i posve novoj digitalnoj restauraciji. Inspirativna priča o Dumbu, hrabrom sloniću koji se služi svojim senzacionalnim ušima da se vine do slave uz pomoć svog pametnog najboljeg prijatelja Timothyja Q. Miša, oduševit će i razdragati publiku svih uzrasta. A sada nagrađivana glazba i osnažujuće poruke o prijateljstvu i vjeri u sebe dosegnut će nove visine u ovom predstavljanju animiranog klasika Walta Disneyja koje morate vidjeti, „Dumbo“!

Paties Volto Disnėjaus sukurta istorija apie maža drambliuką Dambo, kuris gyvena cirke ir kenčia patyčias dėl labai didelių ausų. Tačiau šis drambliukas svajoja skraidyti. Ar jam pavyks? Pažiūrėkite šią šiltą ir gražią pasaką, kurią pamėgo viso pasaulio vaikai. Joje skamba nuostabios dainos ir muzika. Už muziką filmukas 1942-aisiais pelnė „Oskarą“.

Den lille elefanten Dumbo er født med noen aldeles for store ører, og når han kommer til sirkuset for første gang blir han gjort narr av. Hans gode venn, musen Timmi gjør sitt beste for å hjelpe Dumbo, men de store ørene er konstant i veien. Plutselig en dag oppdager Dumbo at han kan noe som ingen andre kan – han kan nemlig fly!

در یک شب زمستانی در باغ وحشی در فلوریدا وقتی حیوانات آنجا را به مقصد سیرک ترک می‌کردند، فیل مادری مدام در تب و تاب رسیدن فرزندش مدام به پشت سرش نگاه می‌کرد! آری او مادر دامبو قهرمان داستان بود. پستچی حامل دامبو در آسمان ابری آن شب راه را گم کرده بود و نتوانست به موقع خود را به باغ وحش برساند و این اتفاق وحشتناک سکوی پرتابی برای دامبو گشت و او اولین فیل پرنده جهان شد! آری دامبو تنها ماند و به خاطر گوش‌های پهنش مورد تمسخر فیل‌های دیگر قرار گرفت، تنها دوست او موش کوچکی به اسم تیموتی بود (که با دیدن گریه کردن‌های دامبو در خلوت، متاثر شده بود و قصد کمک کردن به او را داشت) ولی ناامید نشد تا سرانجام به کمک دوستانش به آنچه که می‌خواست رسید هر چند که خیلی دور از ذهن بود …

Dumbo to mały słonik o nienaturalnie wielkich uszach, który przy pomocy zaprzyjaźnionej myszki uczy się wiary w siebie. Film otwiera sekwencja muzyczna, w której klucz bocianów zmierza na Florydę, z zawiniątkami w dziobach. Niosą one dobrą nowinę, zwiastującą macierzyństwo. W cyrku na Florydzie tej nocy wiele zwierząt świętuje narodziny.

Dumbo é um bebé elefante que nasceu com umas orelhas enormes. Um dia ele conhece Timóteo, um ratinho que mete medo à maioria dos elefantes do circo onde vive Dumbo. Ao contrário do que se podia esperar, o rato e o elefante acabam por se tornar amigos e, juntos, eles tornam-se as maiores atracções do circo. Usando suas orelhas, Dumbo faz o que nenhum outro elefante consegue: voar!

Há muito que a senhora Jumbo, uma veterana do circo, deseja ter um filho. Mas o bebé elefante que a cegonha lhe traz é diferente dos outros: tem umas orelhas enormes. Ridicularizado por todos, o pequeno Dumbo encontra no rato Timóteo um amigo leal. Passado algum tempo, e graças às suas grandes orelhas, Dumbo aprende a voar, e conquista o seu lugar na trupe do circo.

История о маленьком слоненке из цирка, родившемся с очень большими ушами, что было рассмотрено как позорное явление среди цирковых слонов. Но зато он научился летать.

Мало слонче Дамбо, рођено је у циркусу. Он је другачији од осталих, посебан и јединствен. Има огромне уши! Због незгоде коју доживљава у циркусу сви му се смеју. Он затим одлази и пролази кроз разне авантуре, да би на крају успео да се врати као поносан летећи слон.

Keď pani Jumbová prvý krát uvidela svoje maličké slonie mláďatko, okamžite sa doň zamilovala. Ostatný sa ale Dumbovi začali posmievať, pretože mal veľké uši. Nech robil čokoľvek, stále to nebolo lepšie. Potom ale stretol priateľa, myšiaka Timothyho, s ktorým prekonal všetky nástrahy a prekážky.

Las cigüeñas llegan, como todos los años, hasta un pintoresco circo para repartir los bebés a sus respectivas mamás. La señora Dumbo, una elefanta, descubre que su bebé tiene unas orejas enormes; todas sus compañeras se ríen de él, pero la señora Dumbo lo defiende siempre, hasta el punto de ser encerrada por enfrentarse a todo aquel que se mofe de su retoño. El pequeño Dumbo, maltratado y ridiculizado por todos sus compañeros, sólo cuenta con la ayuda de un minúsculo ratoncito llamado Timothy, que decide hacer de él una estrella del circo.

Dumbo es un bebé elefante nacido con orejas de gran tamaño y una suprema falta de confianza. Pero gracias a su compañero aún más diminuto, Dumbo aprende a superar todos los obstáculos.

På en cirkus föds en dag en liten elefant med stora blåa ögon och oproportionerligt stora öron. Till en början blir han utskrattad av alla men efter ett tag når han stor berömmelse som världens enda flygande elefant.

เมื่อ "เจ้าช้างน้อย" หรือ ดัมโบ้ ของแม่ช้างจัมโบ้กลายเป็นที่กล่าวขานของทุกคนๆในคณะละครสัตว์เพราะหูคู่ยักษ์ของมัน แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนแท้อย่าง ทิมโมธี ที่ให้ขนนกวิเศษและพลังความกล้าเต็มเปี่ยม ดัมโบ้จึงใช้หูคู่ใหญ่นี้บินพาตัวเองลอยเหนือท้องฟ้าจนเป็นช้างเพียงตัวเดียวที่บินได้บนโลกนี้

Když paní Jumbová poprvé uviděla své malinké sloní mládě, okamžitě se do něho zamilovala. Ostatní se ale Dumbovi začali posmívat, protože měl velké uši. Ať dělal, co dělal, pořád to nebylo lepší. Pak ale potkal přítele, myšáka Timothyho, se kterým překonali všechny nástrahy a překážky.

Bayan Jumbo’nun minik bebeği dünyaya gözlerini açtığında, sirk sakinleri hakkında konuşmaya başlar. Kulakları çok ama çok büyük olan Dumbo, sirkin alay konusu haline gelir. Fakat cesareti ve sadık arkadaşı Fare Timothy’nin yardımıyla, Dumbo tüm zorlukların üstesinden gelmeyi başarır!

Im Wanderzirkus gibt es endlich ein freudiges Ereignis: der Storch ist zu allen verliebten Tieren gekommen und sogar die Elefanten haben Nachwuchs. Doch was für eine Überraschung: der Babyelefant hat riesige Ohren und wird aus Spott bald Dumbo gerufen.Als er einen Auftritt verpatzt und seine besorgte Mutter außer Kontrolle gerät, wird sie eingesperrt und Dumbo ist bis auf seinen Freund, einen Mäuserich ganz allein. Doch nach dem Genuß von mit Champagner versetztem Wasser wacht Dumbo am nächsten Morgen auf einer Telegraphenleitung auf. Dafür kann es nur eine Erklärung geben: mit seinen riesigen Ohren ist der kleine Elefant geflogen...

Класична постановка Волта Дизнея. Один із найчарівніших і усіма улюблених мультфільмів - історія маленького слоника з дуже великими вухами, який навчився літати. Відкрити дивовижний талант і повірити в себе, Дамбо допоміг безжурний пацючок Тімоті, який став йому справжнім другом… Ось так неговіркий і незграбний слоник перетворився у найвеличнішу зірку цирку.

Walt Disney egyik legbájosabb filmjének hőse Dumbó, a hatalmas fülű, csöppnyi elefánt. A cirkuszi állatsereglet tagjai mind bántják és gúnyolják szegényt, egyedül Timothy, a jókedvű kisegér barátkozik vele. A porondon nem könnyű sikert aratni, különösen egy lepedőnyi cipelő csöppnyi elefántnak. Számtalan kudarc után Timothy vakmerő tervet eszel ki: Dumbó lesz a világ első repülő elefántbébije!

Dumbo - chú voi con được sinh ra và lớn lên trong một gánh xiếc. Ngay từ khi ra đời, cậu đã bị các con voi khác trong đoàn cười chê vì có đôi tai to lớn bất thường, bị đặt tên là Dumbo (nghĩa là ngu ngốc). Ngoài voi mẹ Jumbo, chỉ có chú chuột nhỏ Timothy Q là quan tâm và bầu bạn với Dumbo. Chú chuột này luôn thông cảm với hoàn cảnh của Dumbo, vì thế mà cậu ta đã quyết định sẽ làm Dumbo vui vẻ trở lại, tự đề nhiệm mình sẽ làm cố vấn và bảo vệ cho Dumbo sau này và mãi mãi. Từ đó họ đã trở thành một đôi bạn thân tri kỉ. Trong một lần biểu diễn xiếc trên một tòa nhà cao ốc, vì gặp phải những sự cố không may mà Dumbo đã bị trượt ngã, nhưng cũng chính từ đó mà chú voi này đã dùng chính đôi tai để bay lên. Và từ đó trở đi Dumbo trở nên nổi tiếng trên các phương tiện truyền thông, Timothy trở thành quản lý của cậu, Dumbo và bà Jumbo có được một toa tàu của riêng họ trên tàu xiếc...