Когато бивш член на американските специални части се завръща в малкия си роден град в провинциалния щат Вашингтон с надеждата да осъществи детската си мечта да работи в местната дърводобивна фабрика, той установява, че някога тихият град сега е залят с наркотици, насилие, безпокойство и ужас. Според мнозина причината се крие в казино с тъмна дейност, където бившата му приятелка работи като танцьорка. За да получи възмездие, с мощно оръжие в ръка и праведност в сърцето, добре обученият войник, вече областен шериф, осъзнава, че е време да разтърси здраво някои хора.

俗话说恶人自有恶人磨。恶霸汉密尔顿（尼尔•麦克唐纳 Neal McDonough 饰）纠集了一帮恶棍在华盛顿州的一个小镇横行多年、压榨乡邻，甚至连当地的警察也拿他们没有办法。这天，特种兵克里斯（巨石 The Rock 饰）退役回到了家乡小镇。一心想着集成父亲的木料场安居乐业的克里斯发现这里已经不是自己服役前那个宁静美丽的小镇了，父亲的木料场被汉密尔顿霸占用作了赌场，高中女友也在恶势力的威逼下成了艳舞女郎。怒不可遏的克里斯当上了小镇的治安官，决定凭着这些年在特种部队的所学的非常手段将这群恶棍赶出家乡！

俗話說惡人自有惡人磨。惡霸漢密爾頓（尼爾‧麥克唐納 Neal McDonough 飾）糾集了一幫惡棍在華盛頓州的一個小鎮橫行多年、壓搾鄉鄰，甚至連當地的警察也拿他們沒有辦法。這天，特種兵克裡斯（巨石 The Rock 飾）退役回到了家鄉小鎮。一心想著集成父親的木料場安居樂業的克裡斯發現這裡已經不是自己服役前那個寧靜美麗的小鎮了，父親的木料場被漢密爾頓霸佔用作了賭場，高中女友也在惡勢力的威逼下成了艷舞女郎。怒不可遏的克裡斯當上了小鎮的治安官，決定憑著這些年在特種部隊的所學的非常手段將這群惡棍趕出家鄉！

Bývalý člen zvláštních jednotek americké armády Chris Vaughn se vrací do rodného města. Neplánuje nic víc než klidný život v místech, kde vyrůstal, pomoc stárnoucímu otci a obnovení dávných vztahů, které - jak doufá - svým odchodem do velkého světa úplně nezpřetrhal. Kdysi tak idylické venkovské městečko však nachází drasticky změněné: v ulicích vládne násilí a drogy. Chris brzy zjišťuje, že ohniskem nákazy je místní casino, jehož nečestný šéf a jeho pohůnci městečko korumpují. Jednou z jejich obětí je i Chrisova bývalá přítelkyně, která v casinu pracuje jako tanečnice. S roztrpčeným a pomstychtivým rodákem se do městečka vrací zákon. Na to, aby dal Chris věci znovu do pořádku, bude - spíš než znalosti paragrafů potřebovat svůj tvrdý vojenský výcvik a partu odhodlaných spřízněných duší.

Ex-soldaten Chris vender tilbage til sin fødeby efter 8 år i tjenesten, men alt er ikke, som det plejer at være. Byens levebrød - et stort savværk - er blevet lukket, og det hotteste sted er nu et casino, styret med hård hånd af Jay, en af Chris’ gamle bekendte. Jay styrer faktisk alt i byen fra sheriffen til narkohandlerne til hans sindssyge bøller, der banker alle, der ikke makker ret. Men Chris er ikke sådan en type, der finder sig i hvad som helst. Han sætter sig for at give de slemme banditter en lærestreg og at få sin elskede by på fode igen...

Chris Vaughn verlaat het leger en keert terug naar zijn woonplaats om een nieuw leven te beginnen. Daar aangekomen blijkt dat zijn oude high school-rivaal Hamilton, de oude molen van het stadje voor zijn eigen criminele gewin gebruikt. Het gevolg is dat Chris' woonplaatsje barst van de criminaliteit en het geweld.

A former U.S. soldier returns to his hometown to find it overrun by crime and corruption, which prompts him to clean house.

Kun mielipiteitä ilmaistaan julmetun tosissaan, yksikin voi saada aikaan muutoksia. Chris Vaughn ei turhia kysele taistellessaan oikeuden puolesta ja kitkiessään korruptiota tositapahtumiin pohjautuvasa kovaotteisessa seikkailussa, jossa mies päätti ottaa kantaa - ja kaupunkinsa takaisin.

Après une brillante carrière dans les Forces Spéciales, Chris Vaughn fait un retour discret sur les lieux de son enfance. Nichée au cœur des forêts du nord-ouest des Etats-Unis, la communauté de Ferguson offre à ses yeux un spectacle de désolation. Cette bourgade, jadis si paisible et qu'il aimait tant, est tombée sous la coupe de l'homme d'affaires véreux Jay Hamilton, son ennemi de toujours...

Chris Vaughn ist endlich zu Hause. Der ehemalige Soldat der U.S. Special Forces kehrt in seine Heimatstadt zurück, um alte Freundschaften aufleben zu lassen und sich ein neues Leben aufzubauen. Doch während Chris’ Abwesenheit ist sein Städtchen zu einem verfallenen, von Kriminalität gebeutelten Schatten seiner selbst verkommen. Sein reicher High-School-Rivale Jay Hamilton– früher einmal der größte Arbeitgeber der Gegend – hat das einstmals florierende Sägewerk geschlossen und sich auf illegale Geldquellen verlegt. Nachdem die Unterweltbosse ihn und seinen Neffen töten wollen, beschließt Chris sich zu wehren. Er lässt sich zum Sheriff wählen und beginnt den Kampf gegen Korruption, Drogen und Kriminalität. Zusammen mit dem Hilfssheriff, seinem Jugendfreund Ray Templeton macht er sich unbeirrt daran, Jays Machenschaften ein Ende zu bereiten.

Ένας πρώην στρατιώτης επιστρέφει στη γενέτειρά του και τη βρίσκει να έχει πέσει θύμα βίας και διαφθοράς, πράγμα που τον οδηγεί στο να ξεκινήσει το ξεκαθάρισμά της.

כשחבר לשעבר בכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב שב לעיירה הקטנה בה נולד כדי לשקם את העסק המשפחתי, הוא מגלה שהרבה דברים השתנו, העיירה הקטנה הפכה לאפופת סמים, אלימות ואימה, הרבה אצבעות מאשימות מופנות לקזינו המשחית היכן שחברתו לשעבר עובדת כרקדנית. בחיפוש אחר נקמה כשרובה בידו וצדק בליבו, החייל המאומן, שהפך לשריף, וסגנו, הבין שהגיע הזמן לנפץ כמה ראשים.

Chris Vaughn (The Rock) nyolc év elit katonai szolgálat után hazatérve kisvárosába szomorúan tapasztalja, hogy a dolgok igencsak megváltoztak az utóbbi időkben. Az egész környék Jay Hamilton (Neal McDonough) kezébe került, aki mindenkit rettegésben tart. Chris és barátja, Ray (Johnny Knoxville) is hamar bajba kerülnek a kaszinóban, ahol kis híján az életükkel fizetnek, amikor rájönnek a piszkos üzelmekre. Chris azonban nem tudja tétlenül nézni gyerekkori barátja, Hamilton zsarnokságát.

Chris Vaughn, un soldato in congedo delle forze speciali del corpo dei Marines, ritorna al paese natale per ricominciare una nuova vita. Tuttavia nel frattempo le cose sono cambiate: la segheria dove lavorava il padre è stata chiusa ed ora la maggiore fonte di reddito della città proviene dal casinò gestito dal suo vecchio rivale (nonché ex compagno di liceo) Jay Hamilton. Inoltre, alla festa di bentornato Chris scopre che la sua ex fiamma Deni lavora come spogliarellista alle dipendenze di Hamilton...

특수부대에서 제대하고 귀향한 크리스 본(더 락). 아버지처럼 제재소에서 일하기를 원했던 그는 완전히 변해버린 마을의 현실에 충격을 받는다. 마을 경제의 중심이었던 제재소 자리에 범죄와 마약의 온상인 와일드 체리 카지노가 들어선 것이다. 막강한 부로 마을을 좌지우지 하는 새로운 대부는 크리스의 고등학교 시절 라이벌 제이 해밀톤. 어느날, 제이의 초대를 받은 크리스는 죽마고우 레이와 옛 친구들을 데리고 와일드 체리 카지노를 방문했다가 그곳에서 스트리퍼로 일하는 고교시절의 첫사랑 데니와 재회한다. 카지노를 나오던 크리스는 불법적인 현장을 목격하고 항의하다가 여러 명의 경비원들에게 폭행을 당해 초죽음이 된다. 가족의 간호를 받아 가까스로 회복한 크리스는 보안관을 찾아가 제이에게 법률적 제재를 가해달라고 요구하지만, 보안관은 단호히 거절한다. 법 안에서 해결이 불가능하다고 판단한 크리스는 자신의 방법으로 단죄하기를 결심하는데…

Bijušais ASV karavīrs atgriežas savā dzimtajā pilsētā, kuru pārņēmusi noziedzība un korupcija, kas pamudina viņu ņemt situāciju savās rokās.

Krisas Vonas, buvęs JAV Specialiųjų pajėgų karys, grįžta į savo vaikystės miestelį. Čia jis tikisi atnaujinti santykius su vaikystės draugais ir vėl ramiai pradėti savo gyvenimą iš naujo. Grįžęs namo jis pamato, kad miestelis visai pasikeitęs...

Džėjus Hamiltonas, Kriso vaikystės varžovas, turtingų tėvų sūnelis, visą miestelį yra pavertęs kriminalų ir nusikaltėlių židiniu: kadaise didžiulis malūnas, kuriame darbuodavosi didžioji dalis miestelio gyventojų, dabar – kazino, visokio plauko lošėjų meka Tėvų pinigai ir įtaka leidžia Džėjui valdyti visą miestelį: nuo gangsterių gaujų, narkotikų prekeivių iki prostitučių ir striptizo šokėjų. Garsiajame kazino striptizo šokėja dirba ir buvusi mokyklos laikų Kriso meilė – Deni.

Matydamas visišką Džėjaus savivalę ir kenčiančius miestelio gyventojus, Krisas ryžtasi veikti. Nesunkiai tapęs šerifu su kelių vaikystės draugų pagalba jis imasi miestelio „valymo“ misijos.

Były członek oddziałów specjalnych, Chris Vaughn, powraca do rodzinnego miasteczka w stanie Waszyngton, aby przejąć rodzinny tartak. Na miejscu odkrywa, że wiele się zmieniło od kiedy był tam po raz ostatni. Zwykle spokojne i wyciszone miasteczko okazuje się być pogrążone w apatii i terrorze, skażone narkotykami i przemocą. Wszystko wskazuje na to, że początek takiemu obrotowi sprawy dało wybudowanie w pobliżu kasyna, gdzie jako tancerka pracuje była dziewczyna Chrisa. Jako nowy szeryf, główny bohater postanawia samotnie stawić czoła niesprawiedliwości i przestępczości i przywrócić w miasteczku dawny porządek. Film oparty jest na zainspirowanym autentycznymi wydarzeniami scenariuszu filmu "Z podniesionym czołem" z 1973 roku.

Chris Vaughn (The Rock) é um soldado aposentado das Forças Especiais do exército americano, que retorna para sua cidade natal com a intenção de reatar antigos laços e iniciar uma nova vida. Porém a cidade em que ele nasceu não é mais a mesma, sendo agora um local controlado pelo crime. Jay Hamilton (Neal McDonough), seu rival dos tempos de colégio, fechou a serraria que possuía e é agora o chefe dos negócios criminosos do local. Decidido a reverter a situação, Chris é eleito xerife da cidade e busca a ajuda de seu velho amigo Ray (Johnny Knoxville), prometendo acabar com os negócios de Jay. Suas ações colocam em perigo sua própria família, mas Chris não está disposto a aceitar intimidações e pretende fazer com que a cidade retorne à calmaria de quando era jovem.

Chris Vaughn é um soldado aposentado das Forças Especiais do exército americano, que retorna para sua cidade natal com a intenção de reatar antigos laços e iniciar uma nova vida. Porém a cidade em que ele nasceu não é mais a mesma, sendo agora um local controlado pelo crime. Jay Hamilton, seu rival dos tempos de colégio, fechou a serraria que possuía e é agora o chefe dos negócios criminosos do local. Decidido a reverter a situação, Chris é eleito xerife da cidade e busca a ajuda de seu velho amigo Ray, prometendo acabar com os negócios de Jay. Suas ações colocam em perigo sua própria família, mas Chris não está disposto a aceitar intimidações e pretende fazer com que a cidade retorne à calmaria de quando era jovem.

În noul Mergând cu capul sus se menține tema originală – un om care luptă pentru principile lui și își propune să facă ceea ce trebuie în ciuda faptului că șansele sale sunt minime - dar povestea însăși se reactualizează. Buford Pusser este acum Chris Vaughn (interpretat de The Rock), un bărbat care se întoarce la casa sa din copilărie, în Nord-Vestul Pacificului, renunțând să-și continue cariera in Forțele Armate Americane. Întorcându-se în oraș, Chris este șocat și întristat de ceea ce vede. Orașul său iubit a fost distrus de sărăcie și corupție, fabrica de cherestea a fost închisă iar ceea ce stăpânea orașul erau infracțiunile din cazinou.

Римейк одноименной картины 1973 г. Основан на реальных событиях. После увольнения из армии Крис Вон возвращается в родной городок, затерянный среди бесконечных прерий. Мечтая продолжить семейное дело, жениться и вести спокойную жизнь, Крис не подозревает, что здесь ему снова придется "воевать". Тихий городишко превратился в гнездо порока, где процветает насилие и наркоторговля, семейная лесопилка незаконно продана, а его возлюбленная работает стриптизершей в казино, открытие которого и явилось причиной всех этих ужасных перемен. Видя, что прежним мечтаниям не осуществиться до тех пор, пока зло не будет искоренено, Крис, используя свои армейские связи, добивается для себя должности шерифа. Имея некоторую власть и готовясь применять все навыки бывшего спецназовца, Крис берется за дело...

Bývalý člen zvláštnych jednotiek americkej armády Chris Vaughn (The Rock) sa vracia do rodného mesta. Neplánuje nič viac ako pokojný život v miestach, kde vyrastal, pomoc starnúcemu otcovi v rodinnom podniku a obnovenie dávnych vzťahov, ktoré svojím odchodom do "veľkého sveta" prerušil. Kedysi tak idylické vidiecke mestečko však nachádza drasticky zmenené: v uliciach vládne násilie a drogy. Chris čoskoro zistí, že ohniskom nákazy je miestne kasíno, ktorého nečestný šéf a jeho komplici mestečko korumpujú. Jednou z ich obetí je i Chrisova bývalá priateľka, ktorá v kasíne pracuje ako tanečnica. S roztrpčeným a pomstychtivým rodákom sa do mestečka vracia zákon. Na to, aby dal Chris veci opäť do poriadku, bude, skôr ako znalosti paragrafov, potrebovať svoj tvrdý vojenský výcvik a partiu odhodlaných spriaznených duší.

Chris Vaughn (The Rock) es un soldado retirado de las fuerzas especiales del ejército americano que vuelve a su hogar natal para volver a empezar de nuevo. Pero mientras él estuvo fuera, su ciudad se convirtió en un sitio peligroso y con mucha criminalidad. Uno de los culpables de ese cambio es el acaudalado Jay Hamilton (Neal McDonough), su rival en el instituto. A Chris, que regresaba con la intención de recuperar sus viejas relaciones y construir una nueva vida, lo que se encuentra no es lo que recordaba y luchará, bate en mano, para poner las cosas en su sitio.

Un ex soldado estadounidense regresa a su ciudad natal para descubrir que está invadido por el crimen y la corrupción, lo que lo impulsa a limpiar la casa.

När Chris Vaughn kommer tillbaka till byn där han växte upp, härjar ligor fritt och hela samhället har korrumperats av knarkpengar. Men den gamla elitsoldaten Vaughn har kommit tillbaka som sheriff och beslutar sig att ta itu med buset på sitt eget sätt.

Chris Vaughn, özel operasyonlar biriminde görevli bir askerken emekliye ayrılarak kasabasına döner. Kendisine yeni bir yaşam kurmayı hedefleyen Chris, kasabanın çok değiştiğini farkeder. Lise yıllarından arkadaşı olan ve bölgenin en varlıklı insanı olan Jay Hamilton, bir suç ve uyuşturucu krallığı kurmuştur. Kasabalının da desteğiyle şerif seçilen Chris, Hamilton'ın suç operasyonunu durdurmak için hayatını ortaya koyacak ve sert yöntemleriyle mücadeleye başlayacaktır.

Шериф графства Макнейрі Буфорд Пассер, залишався на своїй посаді три терміни поспіль. За час своєї служби він відчайдушно боровся зі злочинністю, не раз вступаючи в нерівну сутичку. Після вбивства його палко коханої дружини він відчув себе абсолютно безпорадним.